Capítulo 1 del Clásico de las Montañas y los Mares

El Clásico de las Montañas del Sur (南山经 Nánshānjīng) abre el Clásico de las Montañas y los Mares. Describe, de oeste a este, tres cadenas montañosas pobladas de plantas, minerales, bestias y aves extraordinarias, y finaliza cada cadena con el ritual debido a sus deidades. El texto chino se presenta con su transcripción pinyin (pase el cursor o lea los caracteres anotados), seguido de la traducción al francés y notas.

Primer Clásico de las Montañas del Sur — 南山经

南nán山shān經jīng之zhī首shǒu曰yuē䧿què山shān. 其qí首shǒu曰yuē招zhāo搖yáo之zhī山shān, 臨lín于yú西xī海hǎi之zhī上shàng, 多duō桂guì, 多duō金jīn玉yù. 有yǒu草cǎo焉yān, 其qí狀zhuàng如rú韭jiǔ而ér青qīng花huā, 其qí名míng曰yuē祝zhù餘yú, 食shí之zhī不bù飢jī. 有yǒu木mù焉yān, 其qí狀zhuàng如rú穀gǔ而ér黑hēi理lǐ, 其qí花huā四sì照zhào, 其qí名míng曰yuē迷mí穀gǔ, 佩pèi之zhī不bù迷mí. 有yǒu獸shòu焉yān, 其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér白bái耳ěr, 伏fú行xíng人rén走zǒu, 其qí名míng曰yuē狌shēng狌shēng, 食shí之zhī善shàn走zǒu. 麗lì𪊨jǐ之zhī水shuǐ出chū焉yān, 而ér西xī流liú注zhù于yú海hǎi, 其qí中zhōng多duō育yù沛pèi, 佩pèi之zhī無wú瘕jiǎ疾jí.

La primera de las montañas del Clásico del Sur se denomina monte Què (䧿山). Su cima es el monte Zhaoyao (招搖), que domina el mar occidental. Abunda en canelos, oro y jade. Allí crece una hierba cuya apariencia recuerda al puerro, pero con flores azules; se denomina zhuyu (祝餘) y quien la come no siente hambre. Allí hay un árbol cuya apariencia recuerda al moral, con vetas negras y flores que iluminan los cuatro lados; se denomina migu (迷穀) y quien lo lleva consigo no se pierde. Allí hay una bestia cuya apariencia recuerda al mono, pero con orejas blancas; camina a veces agachada, a veces corriendo como un hombre; se denomina xingxing (狌狌) y quien la come se vuelve buen corredor. Del río Liji (麗𪊨) nace y fluye hacia el oeste para desembocar en el mar; abunda en yupei (育沛), cuyo uso previene los tumores abdominales.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ, 曰yuē堂táng庭tíng之zhī山shān, 多duō棪yǎn木mù, 多duō白bái猿yuán, 多duō水shuǐ玉yù, 多duō黃huáng金jīn.

Trescientos li más al este se encuentra el monte Tangting (堂庭). Abunda en árboles yan (棪), en gibones blancos, en cristal de roca (shuiyu 水玉) y en oro.

又yòu東dōng三sān百bǎi八bā十shí里lǐ, 曰yuē猨yuán翼yì之zhī山shān, 其qí中zhōng多duō怪guài獸shòu, 水shuǐ多duō怪guài魚yú, 多duō白bái玉yù, 多duō腹fù虫chóng, 多duō怪guài蛇shé, 多duō怪guài木mù, 不bù可kě以yǐ上shàng.

Trescientos ochenta li más al este se encuentra el monte Yuanyi (猨翼). Allí hay gran cantidad de bestias extrañas; sus aguas abundan en peces extraños; hay mucho jade blanco, muchas víboras (fuchong 腹虫), muchas serpientes extrañas y árboles extraños. No se puede subir a él.

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ, 曰yuē杻niǔ陽yáng之zhī山shān, 其qí陽yáng多duō赤chì金jīn, 其qí陰yīn多duō白bái金jīn. 有yǒu獸shòu焉yān, 其qí狀zhuàng如rú馬mǎ而ér白bái首shǒu, 其qí文wén如rú虎hǔ而ér赤chì尾wěi, 其qí音yīn如rú謠yáo, 其qí名míng曰yuē鹿lù蜀shǔ, 佩pèi之zhī宜yí子zi孫sūn. 怪guài水shuǐ出chū焉yān, 而ér東dōng流liú注zhù于yú憲xiàn翼yì之zhī水shuǐ. 其qí中zhōng多duō玄xuán龜guī, 其qí狀zhuàng如rú龜guī而ér鳥niǎo首shǒu虺huī尾wěi, 其qí名míng曰yuē旋xuán龜guī, 其qí音yīn如rú判pàn木mù, 佩pèi之zhī不bù聾lóng, 可kě以yǐ為wèi底dǐ.

Trescientos setenta li más al este se encuentra el monte Niuyang (杻陽). Su vertiente sur abunda en oro rojo (cobre), y su vertiente norte en oro blanco (plata). Allí hay una bestia cuya apariencia recuerda al caballo, con cabeza blanca, rayas de tigre y cola roja; su voz es como un canto; se denomina lushu (鹿蜀) y quien la lleva tendrá numerosa descendencia. Del río Guai (怪水) nace y fluye hacia el este para desembocar en el río Xianyi (憲翼). Abunda en tortugas negras cuya apariencia recuerda a la tortuga, pero con cabeza de ave y cola de serpiente; se denominan xuangui (旋龜); su grito es como el crujido de madera partida; quien las lleva no se vuelve sordo y pueden usarse para curar callosidades.

東dōng三sān百bǎi里lǐ, 祗zhī山shān, 多duō水shuǐ, 無wú草cǎo木mù. 有yǒu魚yú焉yān, 其qí狀zhuàng如rú牛niú, 陵líng居jū, 蛇shé尾wěi有yǒu翼yì, 其qí羽yǔ在zài魼qū下xià, 其qí音yīn如rú留liú牛niú, 其qí名míng曰yuē鯥lù, 冬dōng死sǐ而ér夏xià生shēng, 食shí之zhī無wú腫zhǒng疾jí.

Trescientos li al este, el monte Zhi (祗山) abunda en aguas y carece de hierbas y árboles. Allí hay un pez cuya apariencia recuerda al buey; vive en las alturas, tiene cola de serpiente y alas, y sus plumas están bajo los costados; su voz es como la del liuniu (留牛); se denomina lu (鯥); muere en invierno y renace en verano; quien lo come no sufre inflamaciones.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ, 曰yuē亶dǎn爰yuán之zhī山shān, 多duō水shuǐ, 無wú草cǎo木mù, 不bù可kě以yǐ上shàng. 有yǒu獸shòu焉yān, 其qí狀zhuàng如rú狸lí而ér有yǒu髦máo, 其qí名míng曰yuē類lèi, 自zì為wèi牝pìn牡mǔ, 食shí者zhě不bù妬dù.

Cuatrocientos li más al este se encuentra el monte Danyuan (亶爰). Abunda en aguas, carece de hierbas y árboles, y no se puede subir a él. Allí hay una bestia cuya apariencia recuerda al gato salvaje, pero con crin; se denomina lei (類); es a la vez macho y hembra; quien la come no conoce los celos.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ, 曰yuē基jī山shān, 其qí陽yáng多duō玉yù, 其qí陰yīn多duō怪guài木mù. 有yǒu獸shòu焉yān, 其qí狀zhuàng如rú羊yáng, 九jiǔ尾wěi四sì耳ěr, 其qí目mù在zài背bèi, 其qí名míng曰yuē猼bó訑yí, 佩pèi之zhī不bù畏wèi. 有yǒu鳥niǎo焉yān, 其qí狀zhuàng如rú雞jī而ér三sān首shǒu六liù目mù, 六liù足zú三sān翼yì, 其qí名míng曰yuē𪁺cháng𩿧fū, 食shí之zhī無wú臥wò.

Trescientos li más al este se encuentra el monte Ji (基山). Su vertiente sur abunda en jade, y su vertiente norte en árboles extraños. Allí hay una bestia cuya apariencia recuerda a la oveja, con nueve colas y cuatro orejas, y los ojos en el lomo; se denomina bochi (猼訑); quien la lleva no conoce el miedo. Allí hay un ave cuya apariencia recuerda al gallo, pero con tres cabezas, seis ojos, seis patas y tres alas; se denomina changfu (𪁺𩿧); quien la come no necesita dormir.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ, 曰yuē青qīng丘qiū之zhī山shān, 其qí陽yáng多duō玉yù, 其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù. 有yǒu獸shòu焉yān, 其qí狀zhuàng如rú狐hú而ér九jiǔ尾wěi, 其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér, 能néng食shí人rén, 食shí者zhě不bù蠱gǔ. 有yǒu鳥niǎo焉yān, 其qí狀zhuàng如rú鳩jiū, 其qí音yīn若ruò呵hē, 名míng曰yuē灌guàn灌guàn, 佩pèi之zhī不bù惑huò. 英yīng水shuǐ出chū焉yān, 南nán流liú注zhù于yú即jí翼yì之zhī澤zé. 其qí中zhōng多duō赤chì鱬rú, 其qí狀zhuàng如rú魚yú而ér人rén面miàn, 其qí音yīn如rú鴛yuān鴦yāng, 食shí之zhī不bù疥jiè.

Trescientos cincuenta li más al este se encuentra el monte Qingqiu (青丘). Su vertiente sur abunda en jade, y su vertiente norte en mineral verde (qīnghù 青䨼). Allí hay una bestia cuya apariencia recuerda al zorro, pero con nueve colas; su voz es como la de un bebé; puede devorar a los hombres; quien la come está protegido de los maleficios (gu 蠱). Allí hay un ave cuya apariencia recuerda a la tórtola; su voz es como una reprimenda; se denomina guanguan (灌灌); quien la lleva no se confunde. Del río Ying (英水) nace y fluye hacia el sur para desembocar en el pantano Jiyi (即翼). Abunda en chiru (赤鱬), peces con cuerpo de pez y rostro humano; su grito es como el de los patos mandarines; quien los come no sufre de sarna.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ, 曰yuē箕jī尾wěi之zhī山shān, 其qí尾wěi踆cūn于yú東dōng海hǎi, 多duō沙shā石shí. 汸fāng水shuǐ出chū焉yān, 而ér南nán流liú注zhù于yú淯yù, 其qí中zhōng多duō白bái玉yù.

Trescientos cincuenta li más al este se encuentra el monte Jiwei (箕尾). Su cola se adentra en el mar oriental; abunda en arena y piedras. Del río Fang (汸水) nace y fluye hacia el sur para desembocar en el Yu (淯); abunda en jade blanco.

凡fán䧿què山shān之zhī首shǒu, 自zì招zhāo搖yáo之zhī山shān, 以yǐ至zhì箕jī尾wěi之zhī山shān, 凡fán十shí山shān, 二èr千qiān九jiǔ百bǎi五wǔ十shí里lǐ. 其qí神shén狀zhuàng皆jiē鳥niǎo身shēn而ér龍lóng首shǒu, 其qí祠cí之zhī禮lǐ: 毛máo用yòng一yī璋zhāng玉yù瘞yì, 糈xǔ用yòng稌tú米mǐ, 一yī壁bì, 稻dào米mǐ、白bái菅jiān為wèi席xí.

En total, desde el monte Zhaoyao hasta el monte Jiwei, la cadena principal del monte Què cuenta con diez montañas, sobre dos mil novecientos cincuenta li. Sus deidades tienen todas cuerpo de ave y cabeza de dragón. El ritual de su culto: para la ofrenda de pelo, se entierra una tableta de jade (zhang 璋); como grano sagrado, se emplea arroz glutinoso (tu 稌); se añade un disco de jade (bi 璧); y se extiende una esterilla de junco blanco y arroz.

Segundo Clásico de las Montañas del Sur — 南次二经

《南nán次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu, 曰yuē柜guì山shān, 西xī臨lín流liú黃huáng, 北běi望wàng諸zhū毗pí, 東dōng望wàng長cháng右yòu. 英yīng水shuǐ出chū焉yān, 西xī南nán流liú注zhù于yú赤chì水shuǐ, 其qí中zhōng多duō白bái玉yù, 多duō丹dān粟sù. 有yǒu獸shòu焉yān, 其qí狀zhuàng如rú豚tún, 有yǒu距jù, 其qí音yīn如rú狗gǒu吠fèi, 其qí名míng曰yuē狸lí力lì, 見jiàn則zé其qí縣xiàn多duō土tǔ功gōng. 有yǒu鳥niǎo焉yān, 其qí狀zhuàng如rú鴟chī而ér人rén手shǒu, 其qí音yīn如rú痺bì, 其qí名míng曰yuē鴸zhū, 其qí鳴míng自zì號hào也yě, 見jiàn則zé其qí縣xiàn多duō放fàng士shì.

La primera montaña del Segundo Clásico del Sur se denomina monte Ju (柜山). Al oeste linda con el Liuhuang (流黃), al norte mira hacia Zhubi (諸毗), y al este hacia Changyou (長右). Del río Ying (英水) nace y fluye hacia el suroeste para desembocar en el río Rojo (赤水); abunda en jade blanco y en granos de cinabrio. Allí hay una bestia cuya apariencia recuerda al cerdo, con espolones; su voz es como el ladrido de un perro; se denomina lili (狸力); donde aparece, el distrito conoce grandes obras de terraplenado. Allí hay un ave cuya apariencia recuerda al milano, pero con manos humanas; su voz es como el canto de la codorniz; se denomina zhu (鴸); su canto enuncia su propio nombre; donde aparece, el distrito conoce numerosos destierros de eruditos.

東dōng南nán四sì百bǎi五wǔ十shí里lǐ, 曰yuē長cháng右yòu之zhī山shān, 無wú草cǎo木mù, 多duō水shuǐ. 有yǒu獸shòu焉yān, 其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér四sì耳ěr, 其qí名míng長cháng右yòu, 其qí音yīn如rú吟yín, 見jiàn則zé郡jùn縣xiàn大dà水shuǐ.

Cuatrocientos cincuenta li al sureste se encuentra el monte Changyou (長右). Carece de hierbas y árboles, pero abunda en aguas. Allí hay una bestia cuya apariencia recuerda al mono, pero con cuatro orejas; se denomina changyou (長右); su voz es como un lamento; cuando aparece, prefecturas y distritos sufren grandes inundaciones.

又yòu東dōng三sān百bǎi四sì十shí里lǐ 曰yuē堯yáo光guāng之zhī山shān, 其qí陽yáng多duō玉yù, 其qí陰yīn多duō金jīn. 有yǒu獸shòu焉yān, 其qí狀zhuàng如rú人rén而ér彘zhì鬣liè, 穴xué居jū而ér冬dōng蟄zhé, 其qí名míng曰yuē猾huá褢huái, 其qí音yīn如rú斲zhuó木mù, 見jiàn則zé縣xiàn有yǒu大dà繇yáo.

Trescientos cuarenta li más al este se encuentra el monte Yaoguang (堯光). Su vertiente sur abunda en jade, y su vertiente norte en metal. Allí hay una bestia cuya apariencia recuerda al hombre, pero con crines de cerdo; vive en madrigueras y hiberna en invierno; se denomina huahuai (猾褢); su voz es como el sonido de madera que se tala; cuando aparece, el distrito conoce grandes corveas.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ, 曰yuē羽yǔ山shān, 其qí下xià多duō水shuǐ, 其qí上shàng多duō雨yǔ, 無wú草cǎo木mù, 多duō蝮fù虫chóng.

Trescientos cincuenta li más al este se encuentra el monte Yu (羽山). La parte inferior abunda en aguas, la superior en lluvias; carece de hierbas y árboles, y abunda en víboras (fuchong 蝮虫).

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ, 曰yuē瞿qú父fù之zhī山shān, 無wú草cǎo木mù, 多duō金jīn玉yù.

Trescientos setenta li más al este se encuentra el monte Qufu (瞿父). Carece de hierbas y árboles, y abunda en oro y jade.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ, 曰yuē句gōu餘yú之zhī山shān, 無wú草cǎa木mù, 多duō金jīn玉yù.

Cuatrocientos li más al este se encuentra el monte Gouyu (句餘). Carece de hierbas y árboles, y abunda en oro y jade.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ, 曰yuē浮fú玉yù之zhī山shān, 北běi望wàng具jù區qū, 東dōng望wàng諸zhū毗pí. 有yǒu獸shòu焉yān, 其qí狀zhuàng如rú虎hǔ而ér牛niú尾wěi, 其qí音yīn如rú吠fèi犬quǎn, 其qí名míng曰yuē彘zhì, 是shì食shí人rén. 苕tiáo水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn, 北běi流liú注zhù于yú具jù區qū. 其qí中zhōng多duō鮆cǐ魚yú.

Cincocientos li más al este se encuentra el monte Fuyu (浮玉). Al norte mira hacia Juqu (具區), y al este hacia Zhubi (諸毗). Allí hay una bestia cuya apariencia recuerda al tigre, pero con cola de buey; su voz es como el ladrido de un perro; se denomina zhi (彘); devora a los hombres. Del río Tiao (苕水) nace en su vertiente norte y fluye hacia el norte para desembocar en el Juqu. Abunda en peces ji (鮆).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ, 曰yuē成chéng山shān, 四sì方fāng而ér三sān壇tán, 其qí上shàng多duō金jīn玉yù, 其qí下xià多duō青qīng䨼hù. 𨴯shǐ水shuǐ出chū焉yān, 而ér南nán流liú注zhù于yú虖hū勺sháo, 其qí中zhōng多duō黃huáng金jīn.

Cincocientos li más al este se encuentra el monte Cheng (成山), de forma cuadrada y con tres terrazas. Su cima abunda en oro y jade, y su base en mineral verde (qīnghù). Del río Shi (𨴯水) nace y fluye hacia el sur para desembocar en el Hushao (虖勺); abunda en oro.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ, 曰yuē會kuài稽jī之zhī山shān, 四sì方fāng, 其qí上shàng多duō金jīn玉yù, 其qí下xià多duō砆fū石shí. 勺sháo水shuǐ出chū焉yān, 而ér南nán流liú注zhù于yú湨jú.

Cincocientos li más al este se encuentra el monte Kuaiji (會稽), de forma cuadrada. Su cima abunda en oro y jade, y su base en piedras fu (砆). Del río Shao (勺水) nace y fluye hacia el sur para desembocar en la Ju (湨).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ, 曰yuē夷yí山shān, 無wú草cǎo木mù, 多duō沙shā石shí, 湨jú水shuǐ出chū焉yān, 而ér南nán流liú注zhù于yú列liè塗tú.

Cincocientos li más al este se encuentra el monte Yi (夷山). Carece de hierbas y árboles, y abunda en arena y piedras. Del río Ju (湨水) nace y fluye hacia el sur para desembocar en el Lietu (列塗).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ, 曰yuē僕pú勾gōu之zhī山shān, 其qí上shàng多duō金jīn玉yù, 其qí下xià多duō草cǎo木mù, 無wú鳥niǎo獸shòu, 無wú水shuǐ.

Cincocientos li más al este se encuentra el monte Pugou (僕勾). Su cima abunda en oro y jade, y su base en hierbas y árboles. No tiene ni aves ni bestias, ni agua.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ, 曰yuē咸xián陰yīn之zhī山shān, 無wú草cǎo木mù, 無wú水shuǐ.

Cincocientos li más al este se encuentra el monte Xianyin (咸陰). Carece de hierbas y árboles, y no tiene agua.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ, 曰yuē洵xún山shān, 其qí陽yáng多duō金jīn, 其qí陰yīn多duō玉yù. 有yǒu獸shòu焉yān, 其qí狀zhuàng如rú羊yáng而ér無wú口kǒu, 不bù可kě殺shā也yě, 其qí名míng曰yuē䍺huàn. 洵xún水shuǐ出chū焉yān, 而ér南nán流liú注zhù于yú閼è之zhī澤zé, 其qí中zhōng多duō芘pí蠃luǒ.

Cuatrocientos li más al este se encuentra el monte Xun (洵山). Su vertiente sur abunda en oro, y su vertiente norte en jade. Allí hay una bestia cuya apariencia recuerda a la oveja, pero sin boca; no se la puede matar; se denomina huan (䍺). Del río Xun (洵水) nace y fluye hacia el sur para desembocar en el pantano E (閼); abunda en caracoles bi (芘蠃).

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ, 曰yuē虖hū勺sháo之zhī山shān, 其qí上shàng多duō梓zǐ柟nán, 其qí下xià多duō荊jīng杞qǐ. 滂pāng水shuǐ出chū焉yān, 而ér東dōng流liú注zhù于yú海hǎi.

Cuatrocientos li más al este se encuentra el monte Hushao (虖勺). Su cima abunda en catalpas (zi 梓) y nanmus (柟), y su base en arbustos jing (荊) y goqis (杞). Del río Pang (滂水) nace y fluye hacia el este para desembocar en el mar.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ, 曰yuē區qū吳wú之zhī山shān, 無wú草cǎo木mù, 多duō砂shā石shí. 鹿lù水shuǐ出chū焉yān, 而ér南nán流liú注zhù于yú滂pāng水shuǐ.

Cincocientos li más al este se encuentra el monte Quwu (區吳). Carece de hierbas y árboles, y abunda en arena y piedras. Del río Lu (鹿水) nace y fluye hacia el sur para desembocar en el río Pang (滂水).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ, 曰yuē鹿lù吳wú之zhī山shān, 上shàng無wú草cǎo木mù, 多duō金jīn石shí. 澤zé更gèng之zhī水shuǐ出chū焉yān, 而ér南nán流liú注zhù于yú滂pāng水shuǐ. 水shuǐ有yǒu獸shòu焉yān, 名míng曰yuē蠱gǔ雕diāo, 其qí狀zhuàng如rú雕diāo而ér有yǒu角jiǎo, 其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér之zhī音yīn, 是shì食shí人rén.

Cincocientos li más al este se encuentra el monte Luwu (鹿吳). Su cima carece de hierbas y árboles, y abunda en oro y piedras. Del río Zegeng (澤更) nace y fluye hacia el sur para desembocar en el río Pang. En sus aguas vive una bestia llamada gudiao (蠱雕), cuya apariencia recuerda al águila, pero con cuernos; su voz es como el vagido de un bebé; devora a los hombres.

東dōng五wǔ百bǎi里l