Kapitel 1 des Klassikers der Berge und Meere

Der Klassiker der südlichen Berge (南山经 Nánshānjīng) eröffnet den Klassiker der Berge und Meere. Er beschreibt von Westen nach Osten drei Gebirgsketten, bevölkert von außergewöhnlichen Pflanzen, Mineralien, Tieren und Vögeln, und schließt jede Kette mit dem Ritus ab, der ihren Gottheiten gebührt. Der chinesische Text wird mit seiner Pinyin-Umschrift dargeboten (fahren Sie über die annotierten Schriftzeichen oder lesen Sie sie), gefolgt von der deutschen Übersetzung und Anmerkungen.

Erster Klassiker der südlichen Berge — 南山经

南nán山shān經jīng之zhī首shǒu曰yuē䧿què山shān。其qí首shǒu曰yuē招zhāo搖yáo之zhī山shān，臨lín于yú西xī海hǎi之zhī上shàng，多duō桂guì，多duō金jīn玉yù。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú韭jiǔ而ér青qīng花huā，其qí名míng曰yuē祝zhù餘yú，食shí之zhī不bù飢jī。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú穀gǔ而ér黑hēi理lǐ，其qí花huā四sì照zhào，其qí名míng曰yuē迷mí穀gǔ，佩pèi之zhī不bù迷mí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér白bái耳ěr，伏fú行xíng人rén走zǒu，其qí名míng曰yuē狌shēng狌shēng，食shí之zhī善shàn走zǒu。麗lì𪊨jǐ之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō育yù沛pèi，佩pèi之zhī無wú瘕jiǎ疾jí。

Der erste der Berge des Südlichen Klassikers heißt Berg Que (䧿山). Sein Haupt ist der Berg Zhaoyao (招搖), der über das Westmeer blickt. Er ist reich an Zimtbäumen, Gold und Jade. Dort wächst ein Kraut, das dem Schnittlauch gleicht, aber blaue Blüten trägt; es heißt zhuyu (祝餘), und wer davon isst, verspürt keinen Hunger mehr. Dort wächst ein Baum, der dem Papiermaulbeerbaum gleicht, mit schwarzen Adern, dessen Blüten die vier Seiten erhellen; er heißt migu (迷穀), und wer ihn bei sich trägt, verirrt sich nicht. Dort gibt es ein Tier, das dem Affen gleicht, aber weiße Ohren hat; es bewegt sich bald kauernd, bald laufend wie ein Mensch; es heißt xingxing (狌狌), und wer davon isst, wird ein guter Läufer. Der Fluss Liji (麗𪊨) entspringt ihm und fließt nach Westen, um sich ins Meer zu ergießen; er ist reich an yupei (育沛), dessen Tragen vor Geschwülsten des Bauches schützt.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē堂táng庭tíng之zhī山shān，多duō棪yǎn木mù，多duō白bái猿yuán，多duō水shuǐ玉yù，多duō黃huáng金jīn。

Dreihundert li weiter östlich liegt der Berg Tangting (堂庭). Er ist reich an yan-Bäumen (棪), an weißen Gibbons, an Bergkristall (shuiyu 水玉) und an Gold.

又yòu東dōng三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē猨yuán翼yì之zhī山shān，其qí中zhōng多duō怪guài獸shòu，水shuǐ多duō怪guài魚yú，多duō白bái玉yù，多duō腹fù虫chóng，多duō怪guài蛇shé，多duō怪guài木mù，不bù可kě以yǐ上shàng。

Dreihundertachtzig li weiter östlich liegt der Berg Yuanyi (猨翼). Man findet dort viele seltsame Tiere; seine Gewässer sind reich an seltsamen Fischen; man findet viel weiße Jade, viele Vipern (fuchong 腹虫), viele seltsame Schlangen und seltsame Bäume. Man kann ihn nicht besteigen.

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē杻niǔ陽yáng之zhī山shān，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō白bái金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ而ér白bái首shǒu，其qí文wén如rú虎hǔ而ér赤chì尾wěi，其qí音yīn如rú謠yáo，其qí名míng曰yuē鹿lù蜀shǔ，佩pèi之zhī宜yí子zi孫sūn。怪guài水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú憲xiàn翼yì之zhī水shuǐ。其qí中zhōng多duō玄xuán龜guī，其qí狀zhuàng如rú龜guī而ér鳥niǎo首shǒu虺huī尾wěi，其qí名míng曰yuē旋xuán龜guī，其qí音yīn如rú判pàn木mù，佩pèi之zhī不bù聾lóng，可kě以yǐ為wèi底dǐ。

Dreihundertsiebzig li weiter östlich liegt der Berg Niuyang (杻陽). Sein Südhang ist reich an rotem Metall (Kupfer), sein Nordhang an weißem Metall (Silber). Dort gibt es ein Tier, das dem Pferd gleicht, mit weißem Kopf, Tigerstreifen und rotem Schwanz; seine Stimme ist wie ein Gesang; es heißt lushu (鹿蜀), und wer es trägt, wird zahlreiche Nachkommen haben. Der Fluss Guai (怪水) entspringt ihm und fließt nach Osten, um sich in den Fluss Xianyi (憲翼) zu ergießen. Er ist reich an schwarzen Schildkröten, die der Schildkröte gleichen, aber einen Vogelkopf und einen Schlangenschwanz haben; sie heißen xuangui (旋龜); ihr Ruf ist wie das Knacken splitternden Holzes; wer eine trägt, wird nicht taub, und man kann sie zur Behandlung von Schwielen verwenden.

東dōng三sān百bǎi里lǐ祗zhī山shān，多duō水shuǐ，無wú草cǎo木mù。有yǒu魚yú焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，陵líng居jū，蛇shé尾wěi有yǒu翼yì，其qí羽yǔ在zài魼qū下xià，其qí音yīn如rú留liú牛niú，其qí名míng曰yuē鯥lù，冬dōng死sǐ而ér夏xià生shēng，食shí之zhī無wú腫zhǒng疾jí。

Dreihundert li östlich ist der Berg Zhi (祗山) reich an Gewässern und ohne Gras und Bäume. Dort gibt es einen Fisch, der dem Rind gleicht; er lebt auf den Höhen, hat einen Schlangenschwanz und Flügel, deren Federn unter den Flanken sitzen; seine Stimme ist wie die des liuniu (留牛); er heißt lu (鯥); er stirbt im Winter und wird im Sommer wiedergeboren; wer davon isst, leidet nicht an Schwellungen.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē亶dǎn爰yuán之zhī山shān，多duō水shuǐ，無wú草cǎo木mù，不bù可kě以yǐ上shàng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狸lí而ér有yǒu髦máo，其qí名míng曰yuē類lèi，自zì為wèi牝pìn牡mǔ，食shí者zhě不bù妬dù。

Vierhundert li weiter östlich liegt der Berg Danyuan (亶爰). Er ist reich an Gewässern, ohne Gras und Bäume, und man kann ihn nicht besteigen. Dort gibt es ein Tier, das der Wildkatze gleicht, aber mit einer Mähne versehen ist; es heißt lei (類); es ist zugleich männlich und weiblich; wer davon isst, kennt keine Eifersucht.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē基jī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō怪guài木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng，九jiǔ尾wěi四sì耳ěr，其qí目mù在zài背bèi，其qí名míng曰yuē猼bó訑yí，佩pèi之zhī不bù畏wèi。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雞jī而ér三sān首shǒu六liù目mù，六liù足zú三sān翼yì，其qí名míng曰yuē𪁺cháng𩿧fū，食shí之zhī無wú臥wò。

Dreihundert li weiter östlich liegt der Berg Ji (基山). Sein Südhang ist reich an Jade, sein Nordhang an seltsamen Bäumen. Dort gibt es ein Tier, das dem Schaf gleicht, mit neun Schwänzen und vier Ohren, die Augen auf dem Rücken; es heißt bochi (猼訑); wer es trägt, kennt keine Furcht. Dort gibt es einen Vogel, der dem Hahn gleicht, aber drei Köpfe, sechs Augen, sechs Beine und drei Flügel hat; er heißt changfu (𪁺𩿧); wer davon isst, braucht kaum Schlaf.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē青qīng丘qiū之zhī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú而ér九jiǔ尾wěi，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，能néng食shí人rén，食shí者zhě不bù蠱gǔ。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鳩jiū，其qí音yīn若ruò呵hē，名míng曰yuē灌guàn灌guàn，佩pèi之zhī不bù惑huò。英yīng水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú即jí翼yì之zhī澤zé。其qí中zhōng多duō赤chì鱬rú，其qí狀zhuàng如rú魚yú而ér人rén面miàn，其qí音yīn如rú鴛yuān鴦yāng，食shí之zhī不bù疥jiè。

Dreihundert li weiter östlich liegt der Berg Qingqiu (青丘). Sein Südhang ist reich an Jade, sein Nordhang an grünem Erz (qīnghù 青䨼). Dort gibt es ein Tier, das dem Fuchs gleicht, aber neun Schwänze hat; seine Stimme ist wie die eines Säuglings; es kann Menschen verschlingen; wer davon isst, ist vor böser Zauberei (gu 蠱) geschützt. Dort gibt es einen Vogel, der der Turteltaube gleicht; seine Stimme ist wie ein Tadel; er heißt guanguan (灌灌); wer ihn trägt, wird nicht getäuscht. Der Fluss Ying (英水) entspringt ihm und fließt nach Süden, um sich in den Sumpf Jiyi (即翼) zu ergießen. Er ist reich an chiru (赤鱬), Fischen mit Fischleib und Menschenantlitz; ihr Ruf ist wie der von Mandarinenten; wer davon isst, bekommt keine Krätze.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē箕jī尾wěi之zhī山shān，其qí尾wěi踆cūn于yú東dōng海hǎi，多duō沙shā石shí。汸fāng水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú淯yù，其qí中zhōng多duō白bái玉yù。

Dreihundertfünfzig li weiter östlich liegt der Berg Jiwei (箕尾). Sein Schwanz taucht ins Ostmeer; er ist reich an Sand und Steinen. Der Fluss Fang (汸水) entspringt ihm und fließt nach Süden, um sich in den Yu (淯) zu ergießen; er ist reich an weißer Jade.

凡fán䧿què山shān之zhī首shǒu，自zì招zhāo搖yáo之zhī山shān，以yǐ至zhì箕jī尾wěi之zhī山shān，凡fán十shí山shān，二èr千qiān九jiǔ百bǎi五wǔ十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē鳥niǎo身shēn而ér龍lóng首shǒu，其qí祠cí之zhī禮lǐ：毛máo用yòng一yī璋zhāng玉yù瘞yì，糈xǔ用yòng稌tú米mǐ，一yī壁bì，稻dào米mǐ、白bái菅jiān為wèi席xí。

Insgesamt, vom Berg Zhaoyao bis zum Berg Jiwei, zählt die Hauptkette des Berges Que zehn Berge über zweitausendneunhundertfünfzig li. Ihre Gottheiten haben alle einen Vogelleib und einen Drachenkopf. Der Ritus ihrer Verehrung: für die Haaropfergabe vergräbt man eine Jadetafel (zhang 璋); als heiliges Korn verwendet man Klebreis (tu 稌); man fügt eine Jadescheibe (bi 璧) hinzu; und man legt eine Matte aus weißem Binsengras und Reis aus.

Zweiter Klassiker der südlichen Berge — 南次二经

《南nán次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē柜guì山shān，西xī臨lín流liú黃huáng，北běi望wàng諸zhū毗pí，東dōng望wàng長cháng右yòu。英yīng水shuǐ出chū焉yān，西xī南nán流liú注zhù于yú赤chì水shuǐ，其qí中zhōng多duō白bái玉yù，多duō丹dān粟sù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豚tún，有yǒu距jù，其qí音yīn如rú狗gǒu吠fèi，其qí名míng曰yuē狸lí力lì，見jiàn則zé其qí縣xiàn多duō土tǔ功gōng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鴟chī而ér人rén手shǒu，其qí音yīn如rú痺bì，其qí名míng曰yuē鴸zhū，其qí鳴míng自zì號hào也yě，見jiàn則zé其qí縣xiàn多duō放fàng士shì。

Der erste Berg des Zweiten Südlichen Klassikers heißt Berg Ju (柜山). Im Westen grenzt er an die Liuhuang (流黃), im Norden blickt er nach Zhubi (諸毗), im Osten nach Changyou (長右). Der Fluss Ying (英水) entspringt ihm und fließt nach Südwesten, um sich in den Roten Fluss (赤水) zu ergießen; er ist reich an weißer Jade und Zinnoberkörnern. Dort gibt es ein Tier, das dem Schwein gleicht, mit Spornen versehen; seine Stimme ist wie das Bellen eines Hundes; es heißt lili (狸力); wo es erscheint, erlebt der Bezirk große Erdarbeiten. Dort gibt es einen Vogel, der dem Milan gleicht, aber mit Menschenhänden; seine Stimme ist wie der Ruf der Wachtel; er heißt zhu (鴸); sein Ruf spricht seinen eigenen Namen aus; wo er erscheint, erleidet der Bezirk zahlreiche Verbannungen von Gelehrten.

東dōng南nán四sì百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē長cháng右yòu之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér四sì耳ěr，其qí名míng長cháng右yòu，其qí音yīn如rú吟yín，見jiàn則zé郡jùn縣xiàn大dà水shuǐ。

Vierhundertfünfzig li südöstlich liegt der Berg Changyou (長右). Er ist ohne Gras und Bäume, aber reich an Gewässern. Dort gibt es ein Tier, das dem Affen gleicht, aber vier Ohren hat; es heißt changyou (長右); seine Stimme ist wie eine Klage; wenn es erscheint, erleiden Präfekturen und Bezirke große Überschwemmungen.

又yòu東dōng三sān百bǎi四sì十shí里lǐ曰yuē堯yáo光guāng之zhī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú人rén而ér彘zhì鬣liè，穴xué居jū而ér冬dōng蟄zhé，其qí名míng曰yuē猾huá褢huái，其qí音yīn如rú斲zhuó木mù，見jiàn則zé縣xiàn有yǒu大dà繇yáo。

Dreihundertvierzig li weiter östlich liegt der Berg Yaoguang (堯光). Sein Südhang ist reich an Jade, sein Nordhang an Metall. Dort gibt es ein Tier, das dem Menschen gleicht, aber mit Schweinsborsten versehen; es lebt in Höhlen und hält im Winter Winterschlaf; es heißt huahuai (猾褢); seine Stimme ist wie die von behauenem Holz; wenn es erscheint, erlebt der Bezirk große Fronarbeit.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē羽yǔ山shān，其qí下xià多duō水shuǐ，其qí上shàng多duō雨yǔ，無wú草cǎo木mù，多duō蝮fù虫chóng。

Dreihundertfünfzig li weiter östlich liegt der Berg Yu (羽山). Der untere Teil ist reich an Gewässern, der obere an Regen; er ist ohne Gras und Bäume und reich an Vipern (fuchong 蝮虫).

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē瞿qú父fù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。

Dreihundertsiebzig li weiter östlich liegt der Berg Qufu (瞿父). Er ist ohne Gras und Bäume und reich an Gold und Jade.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē句gōu餘yú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。

Vierhundert li weiter östlich liegt der Berg Gouyu (句餘). Er ist ohne Gras und Bäume und reich an Gold und Jade.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē浮fú玉yù之zhī山shān，北běi望wàng具jù區qū，東dōng望wàng諸zhū毗pí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú虎hǔ而ér牛niú尾wěi，其qí音yīn如rú吠fèi犬quǎn，其qí名míng曰yuē彘zhì，是shì食shí人rén。苕tiáo水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，北běi流liú注zhù于yú具jù區qū。其qí中zhōng多duō鮆cǐ魚yú。

Fünfhundert li weiter östlich liegt der Berg Fuyu (浮玉). Im Norden blickt er nach Juqu (具區), im Osten nach Zhubi (諸毗). Dort gibt es ein Tier, das dem Tiger gleicht, aber einen Rinderschwanz hat; seine Stimme ist wie das Bellen eines Hundes; es heißt zhi (彘); es verschlingt Menschen. Der Fluss Tiao (苕水) entspringt seinem Nordhang und fließt nach Norden, um sich in den Juqu zu ergießen. Er ist reich an ji-Fischen (鮆).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē成chéng山shān，四sì方fāng而ér三sān壇tán，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。𨴯shǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú虖hū勺sháo，其qí中zhōng多duō黃huáng金jīn。

Fünfhundert li weiter östlich liegt der Berg Cheng (成山), von quadratischer Form und in drei Stufen. Sein Gipfel ist reich an Gold und Jade, sein Fuß an grünem Erz (qīnghù). Der Fluss Shi (𨴯水) entspringt ihm und fließt nach Süden, um sich in den Hushao (虖勺) zu ergießen; er ist reich an Gold.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē會kuài稽jī之zhī山shān，四sì方fāng，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō砆fū石shí。勺sháo水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú湨jú。

Fünfhundert li weiter östlich liegt der Berg Kuaiji (會稽), von quadratischer Form. Sein Gipfel ist reich an Gold und Jade, sein Fuß an fu-Steinen (砆). Der Fluss Shao (勺水) entspringt ihm und fließt nach Süden, um sich in den Ju (湨) zu ergießen.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē夷yí山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí，湨jú水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú列liè塗tú。

Fünfhundert li weiter östlich liegt der Berg Yi (夷山). Er ist ohne Gras und Bäume und reich an Sand und Steinen. Der Fluss Ju (湨水) entspringt ihm und fließt nach Süden gen Lietu (列塗).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē僕pú勾gōu之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō草cǎo木mù，無wú鳥niǎo獸shòu，無wú水shuǐ。

Fünfhundert li weiter östlich liegt der Berg Pugou (僕勾). Sein Gipfel ist reich an Gold und Jade, sein Fuß an Gräsern und Bäumen. Er hat weder Vögel noch Tiere, noch Wasser.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē咸xián陰yīn之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，無wú水shuǐ。

Fünfhundert li weiter östlich liegt der Berg Xianyin (咸陰). Er ist ohne Gras und Bäume und ohne Wasser.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē洵xún山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng而ér無wú口kǒu，不bù可kě殺shā也yě，其qí名míng曰yuē䍺huàn。洵xún水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú閼è之zhī澤zé，其qí中zhōng多duō芘pí蠃luǒ。

Vierhundert li weiter östlich liegt der Berg Xun (洵山). Sein Südhang ist reich an Gold, sein Nordhang an Jade. Dort gibt es ein Tier, das dem Schaf gleicht, aber ohne Maul; man kann es nicht töten; es heißt huan (䍺). Der Fluss Xun (洵水) entspringt ihm und fließt nach Süden, um sich in den Sumpf E (閼) zu ergießen; er ist reich an bi-Schnecken (芘蠃).

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē虖hū勺sháo之zhī山shān，其qí上shàng多duō梓zǐ柟nán，其qí下xià多duō荊jīng杞qǐ。滂pāng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú海hǎi。

Vierhundert li weiter östlich liegt der Berg Hushao (虖勺). Sein Gipfel ist reich an Trompetenbäumen (zi 梓) und nanmu (柟), sein Fuß an jing-Sträuchern (荊) und gouqi (杞). Der Fluss Pang (滂水) entspringt ihm und fließt nach Osten, um sich ins Meer zu ergießen.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē區qū吳wú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō砂shā石shí。鹿lù水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú滂pāng水shuǐ。

Fünfhundert li weiter östlich liegt der Berg Quwu (區吳). Er ist ohne Gras und Bäume und reich an Sand und Steinen. Der Fluss Lu (鹿水) entspringt ihm und fließt nach Süden, um sich in den Pang (滂水) zu ergießen.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē鹿lù吳wú之zhī山shān，上shàng無wú草cǎo木mù，多duō金jīn石shí。澤zé更gèng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú滂pāng水shuǐ。水shuǐ有yǒu獸shòu焉yān，名míng曰yuē蠱gǔ雕diāo，其qí狀zhuàng如rú雕diāo而ér有yǒu角jiǎo，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér之zhī音yīn，是shì食shí人rén。

Fünfhundert li weiter östlich liegt der Berg Luwu (鹿吳). Sein Gipfel ist ohne Gras und Bäume und reich an Gold und Steinen. Der Fluss Zegeng (澤更) entspringt ihm und fließt nach Süden, um sich in den Pang zu ergießen. In seinen Gewässern lebt ein Tier namens gudiao (蠱雕), das dem Adler gleicht, aber mit Hörnern versehen; seine Stimme ist wie das Wimmern eines Säuglings; es verschlingt Menschen.

東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē漆qī吳wú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō博bó石shí，無wú玉yù。處chù于yú海hǎi，東dōng望wàng丘qiū山shān，其qí光guāng載zài出chū載zài入rù，是shì惟wéi日rì次cì。

Fünfhundert li östlich liegt der Berg Qiwu (漆吳). Er ist ohne Gras und Bäume, reich an bo-Steinen (博石), aber ohne Jade. Er erhebt sich am Rande des Meeres; blickt man nach Osten, zum Berg Qiu (丘山), so sieht man ein Licht, das bald erscheint, bald verschwindet: dies ist die Wohnstatt der Sonne.

凡fán《南nán次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，自zì柜guì山shān至zhì于yú漆qī吳wú之zhī山shān，凡fán十shí七qī山shān，七qī千qiān二èr百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē龍lóng身shēn而ér鳥niǎo首shǒu。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī璧bì瘞yì，糈xǔ用yòng稌tú。

Insgesamt, vom Berg Ju bis zum Berg Qiwu, zählt der Zweite Südliche Klassiker siebzehn Berge über siebentausendzweihundert li. Ihre Gottheiten haben alle einen Drachenleib und einen Vogelkopf. Ihre Verehrung: für die Haaropfergabe vergräbt man eine Jadescheibe (bi 璧); als heiliges Korn verwendet man Klebreis (tu 稌).

Dritter Klassiker der südlichen Berge — 南次三经

《南nán次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē天tiān虞yú之zhī山shān，其qí下xià多duō水shuǐ，不bù可kě以yǐ上shàng。

Der erste Berg des Dritten Südlichen Klassikers heißt Berg Tianyu (天虞). Sein unterer Teil ist reich an Gewässern; man kann ihn nicht besteigen.

東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē禱dǎo過guò之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō犀xī、兕sì，多duō象xiàng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鵁jiāo，而ér白bái首shǒu、三sān足zú、人rén面miàn，其qí名míng曰yuē瞿qú如rú，其qí鳴míng自zì號hào也yě。泿yín水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú海hǎi。其qí中zhōng有yǒu虎hǔ蛟jiāo，其qí狀zhuàng魚yú身shēn而ér蛇shé尾wěi，其qí音yīn如rú鴛yuān鴦yāng，食shí者zhě不bù腫zhǒng，可kě以yǐ已yǐ痔zhì。

Fünfhundert li östlich liegt der Berg Daoguo (禱過). Sein Gipfel ist reich an Gold und Jade; sein Fuß ist reich an Nashörnern (xi 犀), Wildbüffeln (si 兕) und Elefanten. Dort gibt es einen Vogel, der dem Reiher gleicht (jiao 鵁), aber mit weißem Kopf, drei Beinen und Menschenantlitz; er heißt quru (瞿如); sein Ruf spricht seinen eigenen Namen aus. Der Fluss Yin (泿水) entspringt ihm und fließt nach Süden, um sich ins Meer zu ergießen. Dort gibt es den hujiao (虎蛟), mit Fischleib und Schlangenschwanz; seine Stimme ist wie die von Mandarinenten; wer davon isst, leidet nicht an Schwellungen, und man kann sich damit von Hämorrhoiden heilen.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē丹dān穴xué之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù。丹dān水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú渤bó海hǎi。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雞jī，五wǔ采cǎi而ér文wén，名míng曰yuē鳳fèng皇huáng，首shǒu文wén曰yuē德dé，翼yì文wén曰yuē義yì，背bèi文wén曰yuē禮lǐ，膺yīng文wén曰yuē仁rén，腹fù文wén曰yuē信xìn。是shì鳥niǎo也yě，飲yǐn食shí自zì然rán，自zì歌gē自zì舞wǔ，見jiàn則zé天tiān下xià安ān寧níng。

Fünfhundert li weiter östlich liegt der Berg Danxue (丹穴). Sein Gipfel ist reich an Gold und Jade. Der Fluss Dan (丹水) entspringt ihm und fließt nach Süden, um sich ins Bohai-Meer (渤海) zu ergießen. Dort gibt es einen Vogel, der dem Hahn gleicht, mit fünffarbigem Gefieder und mit Mustern verziert; er heißt fenghuang (鳳皇, der Phönix). Die Muster seines Kopfes stellen die Tugend dar (de 德), die seiner Flügel den Sinn für das Rechte (yi 義), die seines Rückens die Riten (li 禮), die seiner Brust die Menschlichkeit (ren 仁), die seines Bauches die Treue (xin 信). Dieser Vogel trinkt und isst mit Maß, singt und tanzt von selbst; wenn er erscheint, erlebt das Reich Frieden und Gelassenheit.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē發fā爽shuǎng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ，多duō白bái猿yuán。汎fàn水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú渤bó海hǎi。

Fünfhundert li weiter östlich liegt der Berg Fashuang (發爽). Er ist ohne Gras und Bäume, reich an Gewässern und weißen Gibbons. Der Fluss Fan (汎水) entspringt ihm und fließt nach Süden, um sich ins Bohai-Meer zu ergießen.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，至zhì于yú旄máo山shān之zhī尾wěi，其qí南nán有yǒu谷gǔ，曰yuē育yù遺yí，多duō怪guài鳥niǎo，凱kǎi風fēng自zì是shì出chū。

Vierhundert li weiter östlich gelangt man zum Schwanz des Berges Mao (旄山). Im Süden öffnet sich ein Tal namens Yuyi (育遺), bevölkert von seltsamen Vögeln; von dort geht der Südwind aus (kaifeng 凱風).

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，至zhì于yú非fēi山shān之zhī首shǒu，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，無wú水shuǐ，其qí下xià多duō蝮fù虫chóng。

Vierhundert li weiter östlich gelangt man zum Haupt des Berges Fei (非山). Sein Gipfel ist reich an Gold und Jade, aber ohne Wasser; sein Fuß ist reich an Vipern.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē陽yáng夾jiā之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

Fünfhundert li weiter östlich liegt der Berg Yangjia (陽夾). Er ist ohne Gras und Bäume und reich an Gewässern.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē灌guàn湘xiāng之zhī山shān，上shàng多duō木mù，無wú草cǎo；多duō怪guài鳥niǎo，無wú獸shòu。

Fünfhundert li weiter östlich liegt der Berg Guanxiang (灌湘). Sein Gipfel ist reich an Bäumen, ohne Gras; er ist reich an seltsamen Vögeln, ohne Tiere.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē鷄jī山shān，其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō丹dān雘wò。黑hēi水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú海hǎi。其qí中zhōng有yǒu鱄zhuān魚yú，其qí狀zhuàng如rú鮒fù而ér彘zhì毛máo，其qí音yīn如rú豚tún，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

Fünfhundert li weiter östlich liegt der Berg Ji (鷄山). Sein Gipfel ist reich an Gold, sein Fuß an Zinnober (danhuo 丹雘). Der Schwarze Fluss (黑水) entspringt ihm und fließt nach Süden, um sich ins Meer zu ergießen. Dort gibt es den zhuan-Fisch (鱄魚), der der Brasse (fu 鮒) gleicht, aber mit Schweinsborsten; seine Stimme ist wie die des Schweins; wenn er erscheint, erlebt das Reich eine große Dürre.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē令lìng丘qiū之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō火huǒ。其qí南nán有yǒu谷gǔ焉yān，曰yuē中zhōng谷gǔ，條tiáo風fēng自zì是shì出chū。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú梟xiāo，人rén面miàn四sì目mù而ér有yǒu耳ěr，其qí名míng曰yuē顒yóng，其qí鳴míng自zì號hào也yě，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

Vierhundert li weiter östlich liegt der Berg Lingqiu (令丘). Er ist ohne Gras und Bäume und reich an Feuern. Im Süden öffnet sich ein Tal namens Zhonggu (中谷); von dort geht der tiao-Wind aus (條風). Dort gibt es einen Vogel, der dem Uhu gleicht, mit Menschenantlitz, vier Augen und Ohren; er heißt yu (顒); sein Ruf spricht seinen eigenen Namen aus; wenn er erscheint, erlebt das Reich eine große Dürre.

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē侖lún者zhě之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú穀gǔ而ér赤chì理lǐ，其qí汗hàn如rú漆qī，其qí味wèi如rú飴yí，食shí者zhě不bù飢jī，可kě以yǐ釋shì勞láo，其qí名míng曰yuē白bái䓘gāo，可kě以yǐ血xuè玉yù。

Dreihundertsiebzig li weiter östlich liegt der Berg Lunzhe (侖者). Sein Gipfel ist reich an Gold und Jade, sein Fuß an grünem Erz (qīnghù). Dort gibt es einen Baum, der dem Papiermaulbeerbaum gleicht, mit roten Adern; sein Saft ist wie Lack und sein Geschmack wie Honig; wer davon isst, hat keinen Hunger und wird von Müdigkeit befreit; er heißt baigao (白䓘); man kann ihn verwenden, um Jade rot zu färben.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē禺yú槀gǎo之zhī山shān，多duō怪guài獸shòu，多duō大dà蛇shé。

Fünfhundertachtzig li weiter östlich liegt der Berg Yugao (禺槀). Er ist reich an seltsamen Tieren und großen Schlangen.

東dōng五wǔ百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē南nán禺yú之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō水shuǐ。有yǒu穴xué焉yān，水shuǐ春chūn輒zhé入rù，夏xià乃nǎi出chū，冬dōng則zé閉bì。佐zuǒ水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú海hǎi，有yǒu鳳fèng皇huáng、鵷yuān鶵chú。

Fünfhundertachtzig li östlich liegt der Berg Nanyu (南禺). Sein Gipfel ist reich an Gold und Jade, sein Fuß an Gewässern. Es öffnet sich eine Höhle: im Frühling dringen die Wasser hinein, im Sommer treten sie wieder heraus, im Winter bleibt sie verschlossen. Der Fluss Zuo (佐水) entspringt ihm und fließt nach Südosten, um sich ins Meer zu ergießen; dort gibt es Phönixe (fenghuang) und yuanchu (鵷鶵).

凡fán《南nán次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，自zì天tiān虞yú之zhī山shān以yǐ至zhì南nán禺yú之zhī山shān，凡fán一yī十shí四sì山shān，六liù千qiān五wǔ百bǎi三sān十shí里lǐ。其qí神shén皆jiē龍lóng身shēn而ér人rén面miàn。其qí祠cí皆jiē一yī白bái狗gǒu祈qí，糈xǔ用yòng稌tú。

Insgesamt, vom Berg Tianyu bis zum Berg Nanyu, zählt der Dritte Südliche Klassiker vierzehn Berge über sechstausendfünfhundertdreißig li. Ihre Gottheiten haben alle einen Drachenleib und ein Menschenantlitz. Für ihre Verehrung opfert man jeder einen weißen Hund als Bittgabe; als heiliges Korn verwendet man Klebreis (tu 稌).

Allgemeine Zusammenfassung des Südlichen Klassikers

右yòu南nán經jīng之zhī山shān志zhì，大dà小xiǎo凡fán四sì十shí山shān，萬wàn六liù千qiān三sān百bǎi八bā十shí里lǐ。

So lautet das Verzeichnis der Berge der Südlichen Klassiker: große und kleine, sie zählen insgesamt vierzig Berge über sechzehntausenddreihundertachtzig li.

Anmerkungen

Aufbau des Kapitels. Der 南山经 besteht aus drei aufeinanderfolgenden „Klassikern“ (经): der Kette des Berges Que (zehn Gipfel), dem „Zweiten Klassiker“ (siebzehn Gipfel) und dem „Dritten Klassiker“ (vierzehn Gipfel). Jeder Abschnitt endet mit einem Kolophon, das die Zahl der Gipfel, die Gesamtentfernung in li, das Aussehen der örtlichen Gottheiten und den ihnen gebührenden Opferritus angibt. Eine abschließende Zusammenfassung summiert vierzig Gipfel über 16 380 li.

Der li (里). Eine Entfernungseinheit; unter den Han etwa 400 bis 500 Meter. Die Zahlen des Textes sind schematisch und gehören eher zur mythischen Geographie als zu einer wirklichen Vermessung.

Südhang / Nordhang (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) bezeichnet den sonnigen Hang (im Süden eines Berges), 阴 (yīn) den schattigen Hang (im Norden); sie werden hier mit „Südhang“ und „Nordhang“ wiedergegeben.

Wiederkehrende Formeln. „Wer davon isst …“ (食之) und „wer es bei sich trägt …“ (佩之) leiten die magischen oder heilkräftigen Tugenden der beschriebenen Wesen ein. „Wenn es erscheint …“ (见则) kennzeichnet die Vorzeichen-Kreaturen, deren Erscheinen Überschwemmung, Dürre, Fronarbeit oder Unruhen ankündigt. „Sein Ruf spricht seinen eigenen Namen aus“ (其鸣自号) bezeichnet ein Tier, dessen Ruf die Aussprache seines Namens nachahmt.

Der Phönix (鳳皇 fènghuáng). Der Vogel des Berges Danxue, dessen Gefiedermuster die fünf konfuzianischen Tugenden darstellen (Tugend, Sinn für das Rechte, Riten, Menschlichkeit, Treue), ist eine der berühmtesten Stellen des Textes: sein Erscheinen ist ein Vorzeichen universellen Friedens.

Der neunschwänzige Fuchs (九尾狐). Das Tier des Berges Qingqiu, mit Säuglingsstimme und Menschenfresser, ist der Ursprung einer bedeutenden Gestalt der chinesischen Folklore.

Unsichere Bestimmungen. Zahlreiche Namen von Pflanzen, Mineralien und Tieren (祝餘, 育沛, 青䨼, 留牛 …) haben keine gesicherte Entsprechung; sie werden mit den Schriftzeichen in Pinyin umschrieben, und die deutschen Wiedergaben („grünes Erz“, „Vipern“ usw.) folgen den traditionellen Glossen (Guo Pu, Hao Yixing).

Chinesischer Text nach dem Chinese Text Project (ctext.org). Übersetzung und Anmerkungen: Chine-culture.com.