Κεφάλαιο 1 του Κλασικού των Ορέων και των Θαλασσών

Το Κλασικό βιβλίο των Νότιων Βουνών (南山经 Nánshānjīng) ανοίγει το Κλασικό βιβλίο των βουνών και των θαλασσών. Περιγράφει, από τα δυτικά προς τα ανατολικά, τρεις οροσειρές κατοικημένες από εξαιρετικά φυτά, ορυκτά, θηρία και πουλιά, και κλείνει κάθε οροσειρά με την τελετουργία που οφείλεται στις θεότητές της. Το κινεζικό κείμενο παρουσιάζεται με τη μεταγραφή πινγίν (περάστε πάνω από τους σχολιασμένους χαρακτήρες ή διαβάστε τους), ακολουθούμενο από την ελληνική μετάφραση και σημειώσεις.

Πρώτο Κλασικό βιβλίο των Νότιων Βουνών — 南山经

南nán山shān經jīng之zhī首shǒu曰yuē䧿què山shān。其qí首shǒu曰yuē招zhāo搖yáo之zhī山shān，臨lín于yú西xī海hǎi之zhī上shàng，多duō桂guì，多duō金jīn玉yù。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú韭jiǔ而ér青qīng花huā，其qí名míng曰yuē祝zhù餘yú，食shí之zhī不bù飢jī。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú穀gǔ而ér黑hēi理lǐ，其qí花huā四sì照zhào，其qí名míng曰yuē迷mí穀gǔ，佩pèi之zhī不bù迷mí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér白bái耳ěr，伏fú行xíng人rén走zǒu，其qí名míng曰yuē狌shēng狌shēng，食shí之zhī善shàn走zǒu。麗lì𪊨jǐ之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō育yù沛pèi，佩pèi之zhī無wú瘕jiǎ疾jí。

Το πρώτο από τα βουνά του Νότιου Βιβλίου ονομάζεται όρος Τσουέ (䧿山). Κεφαλή του είναι το όρος Τζαογιάο (招搖), που δεσπόζει στη δυτική θάλασσα. Αφθονεί σε δέντρα κανέλας, χρυσό και νεφρίτη. Εκεί φυτρώνει ένα βότανο που η όψη του θυμίζει το σχοινόπρασο, αλλά με γαλάζια άνθη· ονομάζεται τζουγιού (祝餘), και όποιος το τρώει δεν αισθάνεται πια πείνα. Εκεί φυτρώνει ένα δέντρο που η όψη του θυμίζει τη χαρτομουριά, με μαύρες φλέβες, του οποίου τα άνθη φωτίζουν τις τέσσερις πλευρές· ονομάζεται μιγκού (迷穀), και όποιος το φέρει επάνω του δεν χάνει τον δρόμο του. Εκεί υπάρχει ένα θηρίο που η όψη του θυμίζει τον πίθηκο, αλλά με λευκά αυτιά· κινείται πότε σκυφτό, πότε τρέχοντας σαν άνθρωπος· ονομάζεται σινγκσίνγκ (狌狌), και όποιος το τρώει γίνεται καλός πεζοπόρος. Ο ποταμός Λιτζί (麗𪊨) πηγάζει από αυτό και ρέει προς τα δυτικά για να χυθεί στη θάλασσα· αφθονεί σε γιουπέι (育沛), του οποίου η κατοχή προφυλάσσει από τους όγκους της κοιλιάς.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē堂táng庭tíng之zhī山shān，多duō棪yǎn木mù，多duō白bái猿yuán，多duō水shuǐ玉yù，多duō黃huáng金jīn。

Τριακόσια λι ανατολικότερα βρίσκεται το όρος Τανγκτίνγκ (堂庭). Αφθονεί σε δέντρα γιαν (棪), σε λευκούς γίββωνες, σε ορυκτό κρύσταλλο (σουιγιού 水玉) και σε χρυσό.

又yòu東dōng三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē猨yuán翼yì之zhī山shān，其qí中zhōng多duō怪guài獸shòu，水shuǐ多duō怪guài魚yú，多duō白bái玉yù，多duō腹fù虫chóng，多duō怪guài蛇shé，多duō怪guài木mù，不bù可kě以yǐ上shàng。

Τριακόσια ογδόντα λι ανατολικότερα βρίσκεται το όρος Γιουανγί (猨翼). Εκεί συναντά κανείς πολλά παράξενα θηρία· τα νερά του αφθονούν σε παράξενα ψάρια· υπάρχει πολύς λευκός νεφρίτης, πολλές οχιές (φουτσόνγκ 腹虫), πολλά παράξενα φίδια και παράξενα δέντρα. Δεν μπορεί κανείς να ανέβει σε αυτό.

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē杻niǔ陽yáng之zhī山shān，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō白bái金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ而ér白bái首shǒu，其qí文wén如rú虎hǔ而ér赤chì尾wěi，其qí音yīn如rú謠yáo，其qí名míng曰yuē鹿lù蜀shǔ，佩pèi之zhī宜yí子zi孫sūn。怪guài水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú憲xiàn翼yì之zhī水shuǐ。其qí中zhōng多duō玄xuán龜guī，其qí狀zhuàng如rú龜guī而ér鳥niǎo首shǒu虺huī尾wěi，其qí名míng曰yuē旋xuán龜guī，其qí音yīn如rú判pàn木mù，佩pèi之zhī不bù聾lóng，可kě以yǐ為wèi底dǐ。

Τριακόσια εβδομήντα λι ανατολικότερα βρίσκεται το όρος Νιουγιάνγκ (杻陽). Η νότια πλαγιά του αφθονεί σε κόκκινο μέταλλο (χαλκό), η βόρεια πλαγιά σε λευκό μέταλλο (ασήμι). Εκεί υπάρχει ένα θηρίο που η όψη του θυμίζει το άλογο, με λευκό κεφάλι, ρίγες τίγρης και κόκκινη ουρά· η φωνή του είναι σαν τραγούδι· ονομάζεται λουσού (鹿蜀), και όποιος το φέρει θα έχει πολυάριθμους απογόνους. Ο ποταμός Γκουάι (怪水) πηγάζει από αυτό και ρέει προς τα ανατολικά για να χυθεί στον ποταμό Σιανγί (憲翼). Αφθονεί σε μαύρες χελώνες που η όψη τους θυμίζει τη χελώνα, αλλά με κεφάλι πουλιού και ουρά φιδιού· ονομάζονται σουανγκουί (旋龜)· η κραυγή τους είναι σαν το τρίξιμο του ξύλου που σχίζεται· όποιος φέρει μία δεν κουφαίνεται, και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη θεραπεία των κάλων.

東dōng三sān百bǎi里lǐ祗zhī山shān，多duō水shuǐ，無wú草cǎo木mù。有yǒu魚yú焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，陵líng居jū，蛇shé尾wěi有yǒu翼yì，其qí羽yǔ在zài魼qū下xià，其qí音yīn如rú留liú牛niú，其qí名míng曰yuē鯥lù，冬dōng死sǐ而ér夏xià生shēng，食shí之zhī無wú腫zhǒng疾jí。

Τριακόσια λι ανατολικά το όρος Τζι (祗山) αφθονεί σε νερά και στερείται χόρτου και δέντρων. Εκεί υπάρχει ένα ψάρι που η όψη του θυμίζει το βόδι· ζει στα ύψη, έχει ουρά φιδιού και φτερά, των οποίων τα πούπουλα βρίσκονται κάτω από τα πλευρά· η φωνή του είναι σαν του λιουνιού (留牛)· ονομάζεται λου (鯥)· πεθαίνει τον χειμώνα και ξαναγεννιέται το καλοκαίρι· όποιος το τρώει δεν υποφέρει από πρηξίματα.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē亶dǎn爰yuán之zhī山shān，多duō水shuǐ，無wú草cǎo木mù，不bù可kě以yǐ上shàng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狸lí而ér有yǒu髦máo，其qí名míng曰yuē類lèi，自zì為wèi牝pìn牡mǔ，食shí者zhě不bù妬dù。

Τετρακόσια λι ανατολικότερα βρίσκεται το όρος Ντανγιουάν (亶爰). Αφθονεί σε νερά, στερείται χόρτου και δέντρων, και δεν μπορεί κανείς να ανέβει σε αυτό. Εκεί υπάρχει ένα θηρίο που η όψη του θυμίζει την αγριόγατα, αλλά εφοδιασμένο με χαίτη· ονομάζεται λέι (類)· είναι ταυτόχρονα αρσενικό και θηλυκό· όποιος το τρώει δεν γνωρίζει ζήλια.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē基jī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō怪guài木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng，九jiǔ尾wěi四sì耳ěr，其qí目mù在zài背bèi，其qí名míng曰yuē猼bó訑yí，佩pèi之zhī不bù畏wèi。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雞jī而ér三sān首shǒu六liù目mù，六liù足zú三sān翼yì，其qí名míng曰yuē𪁺cháng𩿧fū，食shí之zhī無wú臥wò。

Τριακόσια λι ανατολικότερα βρίσκεται το όρος Τζι (基山). Η νότια πλαγιά του αφθονεί σε νεφρίτη, η βόρεια πλαγιά σε παράξενα δέντρα. Εκεί υπάρχει ένα θηρίο που η όψη του θυμίζει το πρόβατο, με εννέα ουρές και τέσσερα αυτιά, τα μάτια τοποθετημένα στη ράχη· ονομάζεται μποτσί (猼訑)· όποιος το φέρει δεν γνωρίζει φόβο. Εκεί υπάρχει ένα πουλί που η όψη του θυμίζει τον κόκορα, αλλά με τρία κεφάλια, έξι μάτια, έξι πόδια και τρία φτερά· ονομάζεται τσανγκφού (𪁺𩿧)· όποιος το τρώει ελάχιστα χρειάζεται ύπνο.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē青qīng丘qiū之zhī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú而ér九jiǔ尾wěi，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，能néng食shí人rén，食shí者zhě不bù蠱gǔ。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鳩jiū，其qí音yīn若ruò呵hē，名míng曰yuē灌guàn灌guàn，佩pèi之zhī不bù惑huò。英yīng水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú即jí翼yì之zhī澤zé。其qí中zhōng多duō赤chì鱬rú，其qí狀zhuàng如rú魚yú而ér人rén面miàn，其qí音yīn如rú鴛yuān鴦yāng，食shí之zhī不bù疥jiè。

Τριακόσια λι ανατολικότερα βρίσκεται το όρος Τσινγκτσιού (青丘). Η νότια πλαγιά του αφθονεί σε νεφρίτη, η βόρεια πλαγιά σε πράσινο μετάλλευμα (τσινγκχού 青䨼). Εκεί υπάρχει ένα θηρίο που η όψη του θυμίζει την αλεπού, αλλά με εννέα ουρές· η φωνή του είναι σαν βρέφους· μπορεί να καταβροχθίζει ανθρώπους· όποιος το τρώει προφυλάσσεται από τα κακά μάγια (γκου 蠱). Εκεί υπάρχει ένα πουλί που η όψη του θυμίζει το τρυγόνι· η φωνή του είναι σαν επίπληξη· ονομάζεται γκουανγκουάν (灌灌)· όποιος το φέρει δεν εξαπατάται. Ο ποταμός Ινγκ (英水) πηγάζει από αυτό και ρέει προς τα νότια για να χυθεί στο έλος Τζιγί (即翼). Αφθονεί σε τσιρού (赤鱬), ψάρια με σώμα ψαριού και ανθρώπινο πρόσωπο· η κραυγή τους είναι σαν των μανδαρίνων παπιών· όποιος τα τρώει δεν έχει ψώρα.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē箕jī尾wěi之zhī山shān，其qí尾wěi踆cūn于yú東dōng海hǎi，多duō沙shā石shí。汸fāng水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú淯yù，其qí中zhōng多duō白bái玉yù。

Τριακόσια πενήντα λι ανατολικότερα βρίσκεται το όρος Τζιγουέι (箕尾). Η ουρά του βυθίζεται στην ανατολική θάλασσα· αφθονεί σε άμμο και πέτρες. Ο ποταμός Φανγκ (汸水) πηγάζει από αυτό και ρέει προς τα νότια για να χυθεί στον Γιου (淯)· αφθονεί σε λευκό νεφρίτη.

凡fán䧿què山shān之zhī首shǒu，自zì招zhāo搖yáo之zhī山shān，以yǐ至zhì箕jī尾wěi之zhī山shān，凡fán十shí山shān，二èr千qiān九jiǔ百bǎi五wǔ十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē鳥niǎo身shēn而ér龍lóng首shǒu，其qí祠cí之zhī禮lǐ：毛máo用yòng一yī璋zhāng玉yù瘞yì，糈xǔ用yòng稌tú米mǐ，一yī壁bì，稻dào米mǐ、白bái菅jiān為wèi席xí。

Συνολικά, από το όρος Τζαογιάο έως το όρος Τζιγουέι, η κύρια οροσειρά του όρους Τσουέ αριθμεί δέκα βουνά, σε μήκος δύο χιλιάδων εννιακοσίων πενήντα λι. Οι θεότητές τους έχουν όλες σώμα πουλιού και κεφάλι δράκου. Η τελετουργία της λατρείας τους: για την προσφορά τριχώματος θάβεται μια πλάκα νεφρίτη (τζανγκ 璋)· ως ιερός σπόρος χρησιμοποιείται κολλώδες ρύζι (του 稌)· προστίθεται ένας δίσκος νεφρίτη (μπι 璧)· και στρώνεται ένα ψαθί από λευκό βούρλο και ρύζι.

Δεύτερο Κλασικό βιβλίο των Νότιων Βουνών — 南次二经

《南nán次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē柜guì山shān，西xī臨lín流liú黃huáng，北běi望wàng諸zhū毗pí，東dōng望wàng長cháng右yòu。英yīng水shuǐ出chū焉yān，西xī南nán流liú注zhù于yú赤chì水shuǐ，其qí中zhōng多duō白bái玉yù，多duō丹dān粟sù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豚tún，有yǒu距jù，其qí音yīn如rú狗gǒu吠fèi，其qí名míng曰yuē狸lí力lì，見jiàn則zé其qí縣xiàn多duō土tǔ功gōng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鴟chī而ér人rén手shǒu，其qí音yīn如rú痺bì，其qí名míng曰yuē鴸zhū，其qí鳴míng自zì號hào也yě，見jiàn則zé其qí縣xiàn多duō放fàng士shì。

Το πρώτο βουνό του Δεύτερου Νότιου Βιβλίου ονομάζεται όρος Τζου (柜山). Στα δυτικά συνορεύει με τον Λιουχουάνγκ (流黃), στα βόρεια βλέπει προς τον Τζουμπί (諸毗), στα ανατολικά προς τον Τσανγκγιόου (長右). Ο ποταμός Ινγκ (英水) πηγάζει από αυτό και ρέει προς τα νοτιοδυτικά για να χυθεί στον Ερυθρό ποταμό (赤水)· αφθονεί σε λευκό νεφρίτη και σε κόκκους κιννάβαρι. Εκεί υπάρχει ένα θηρίο που η όψη του θυμίζει το γουρούνι, εφοδιασμένο με πλήκτρα· η φωνή του είναι σαν το γαύγισμα του σκύλου· ονομάζεται λιλί (狸力)· όπου εμφανίζεται, η περιφέρεια γνωρίζει μεγάλα χωματουργικά έργα. Εκεί υπάρχει ένα πουλί που η όψη του θυμίζει τον ικτίνο, αλλά με ανθρώπινα χέρια· η φωνή του είναι σαν την κραυγή του ορτυκιού· ονομάζεται τζου (鴸)· η κραυγή του προφέρει το ίδιο του το όνομα· όπου εμφανίζεται, η περιφέρεια γνωρίζει πολυάριθμες εξορίες λογίων.

東dōng南nán四sì百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē長cháng右yòu之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér四sì耳ěr，其qí名míng長cháng右yòu，其qí音yīn如rú吟yín，見jiàn則zé郡jùn縣xiàn大dà水shuǐ。

Τετρακόσια πενήντα λι νοτιοανατολικά βρίσκεται το όρος Τσανγκγιόου (長右). Στερείται χόρτου και δέντρων αλλά αφθονεί σε νερά. Εκεί υπάρχει ένα θηρίο που η όψη του θυμίζει τον πίθηκο, αλλά με τέσσερα αυτιά· ονομάζεται τσανγκγιόου (長右)· η φωνή του είναι σαν θρήνος· όταν εμφανίζεται, νομαρχίες και περιφέρειες υφίστανται μεγάλες πλημμύρες.

又yòu東dōng三sān百bǎi四sì十shí里lǐ曰yuē堯yáo光guāng之zhī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú人rén而ér彘zhì鬣liè，穴xué居jū而ér冬dōng蟄zhé，其qí名míng曰yuē猾huá褢huái，其qí音yīn如rú斲zhuó木mù，見jiàn則zé縣xiàn有yǒu大dà繇yáo。

Τριακόσια σαράντα λι ανατολικότερα βρίσκεται το όρος Γιαογκουάνγκ (堯光). Η νότια πλαγιά του αφθονεί σε νεφρίτη, η βόρεια πλαγιά σε μέταλλο. Εκεί υπάρχει ένα θηρίο που η όψη του θυμίζει τον άνθρωπο, αλλά εφοδιασμένο με γουρουνίσια τρίχωμα· ζει σε λαγούμια και πέφτει σε χειμερία νάρκη· ονομάζεται χουαχουάι (猾褢)· η φωνή του είναι σαν του ξύλου που πελεκιέται· όταν εμφανίζεται, η περιφέρεια γνωρίζει μεγάλη αγγαρεία.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē羽yǔ山shān，其qí下xià多duō水shuǐ，其qí上shàng多duō雨yǔ，無wú草cǎo木mù，多duō蝮fù虫chóng。

Τριακόσια πενήντα λι ανατολικότερα βρίσκεται το όρος Γιου (羽山). Το κάτω μέρος αφθονεί σε νερά, το πάνω σε βροχές· στερείται χόρτου και δέντρων και αφθονεί σε οχιές (φουτσόνγκ 蝮虫).

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē瞿qú父fù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。

Τριακόσια εβδομήντα λι ανατολικότερα βρίσκεται το όρος Τσουφού (瞿父). Στερείται χόρτου και δέντρων και αφθονεί σε χρυσό και νεφρίτη.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē句gōu餘yú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。

Τετρακόσια λι ανατολικότερα βρίσκεται το όρος Γκόουγιου (句餘). Στερείται χόρτου και δέντρων και αφθονεί σε χρυσό και νεφρίτη.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē浮fú玉yù之zhī山shān，北běi望wàng具jù區qū，東dōng望wàng諸zhū毗pí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú虎hǔ而ér牛niú尾wěi，其qí音yīn如rú吠fèi犬quǎn，其qí名míng曰yuē彘zhì，是shì食shí人rén。苕tiáo水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，北běi流liú注zhù于yú具jù區qū。其qí中zhōng多duō鮆cǐ魚yú。

Πεντακόσια λι ανατολικότερα βρίσκεται το όρος Φουγιού (浮玉). Στα βόρεια βλέπει προς τον Τζουτσού (具區), στα ανατολικά προς τον Τζουμπί (諸毗). Εκεί υπάρχει ένα θηρίο που η όψη του θυμίζει την τίγρη, αλλά με ουρά βοδιού· η φωνή του είναι σαν το γαύγισμα του σκύλου· ονομάζεται τζι (彘)· καταβροχθίζει ανθρώπους. Ο ποταμός Τιάο (苕水) πηγάζει από τη βόρεια πλαγιά του και ρέει προς τα βόρεια για να χυθεί στον Τζουτσού. Αφθονεί σε ψάρια τζι (鮆).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē成chéng山shān，四sì方fāng而ér三sān壇tán，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。𨴯shǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú虖hū勺sháo，其qí中zhōng多duō黃huáng金jīn。

Πεντακόσια λι ανατολικότερα βρίσκεται το όρος Τσενγκ (成山), τετράγωνου σχήματος και τριών βαθμίδων. Η κορυφή του αφθονεί σε χρυσό και νεφρίτη, η βάση του σε πράσινο μετάλλευμα (τσινγκχού). Ο ποταμός Σι (𨴯水) πηγάζει από αυτό και ρέει προς τα νότια για να χυθεί στον Χουσάο (虖勺)· αφθονεί σε χρυσό.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē會kuài稽jī之zhī山shān，四sì方fāng，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō砆fū石shí。勺sháo水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú湨jú。

Πεντακόσια λι ανατολικότερα βρίσκεται το όρος Κουαϊτζί (會稽), τετράγωνου σχήματος. Η κορυφή του αφθονεί σε χρυσό και νεφρίτη, η βάση του σε πέτρες φου (砆). Ο ποταμός Σάο (勺水) πηγάζει από αυτό και ρέει προς τα νότια για να χυθεί στον Τζου (湨).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē夷yí山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí，湨jú水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú列liè塗tú。

Πεντακόσια λι ανατολικότερα βρίσκεται το όρος Γι (夷山). Στερείται χόρτου και δέντρων και αφθονεί σε άμμο και πέτρες. Ο ποταμός Τζου (湨水) πηγάζει από αυτό και ρέει προς τα νότια προς τον Λιετού (列塗).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē僕pú勾gōu之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō草cǎo木mù，無wú鳥niǎo獸shòu，無wú水shuǐ。

Πεντακόσια λι ανατολικότερα βρίσκεται το όρος Πουγκόου (僕勾). Η κορυφή του αφθονεί σε χρυσό και νεφρίτη, η βάση του σε χόρτα και δέντρα. Δεν έχει ούτε πουλιά ούτε θηρία, ούτε νερό.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē咸xián陰yīn之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，無wú水shuǐ。

Πεντακόσια λι ανατολικότερα βρίσκεται το όρος Σιανγίν (咸陰). Στερείται χόρτου και δέντρων, και χωρίς νερό.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē洵xún山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng而ér無wú口kǒu，不bù可kě殺shā也yě，其qí名míng曰yuē䍺huàn。洵xún水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú閼è之zhī澤zé，其qí中zhōng多duō芘pí蠃luǒ。

Τετρακόσια λι ανατολικότερα βρίσκεται το όρος Σουν (洵山). Η νότια πλαγιά του αφθονεί σε χρυσό, η βόρεια πλαγιά σε νεφρίτη. Εκεί υπάρχει ένα θηρίο που η όψη του θυμίζει το πρόβατο, αλλά χωρίς στόμα· δεν μπορεί να σκοτωθεί· ονομάζεται χουάν (䍺). Ο ποταμός Σουν (洵水) πηγάζει από αυτό και ρέει προς τα νότια για να χυθεί στο έλος Ε (閼)· αφθονεί σε σαλιγκάρια μπι (芘蠃).

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē虖hū勺sháo之zhī山shān，其qí上shàng多duō梓zǐ柟nán，其qí下xià多duō荊jīng杞qǐ。滂pāng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú海hǎi。

Τετρακόσια λι ανατολικότερα βρίσκεται το όρος Χουσάο (虖勺). Η κορυφή του αφθονεί σε κατάλπες (τζι 梓) και ναννμού (柟), η βάση του σε θάμνους τζινγκ (荊) και γκουτσί (杞). Ο ποταμός Πανγκ (滂水) πηγάζει από αυτό και ρέει προς τα ανατολικά για να χυθεί στη θάλασσα.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē區qū吳wú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō砂shā石shí。鹿lù水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú滂pāng水shuǐ。

Πεντακόσια λι ανατολικότερα βρίσκεται το όρος Τσουγού (區吳). Στερείται χόρτου και δέντρων και αφθονεί σε άμμο και πέτρες. Ο ποταμός Λου (鹿水) πηγάζει από αυτό και ρέει προς τα νότια για να χυθεί στον Πανγκ (滂水).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē鹿lù吳wú之zhī山shān，上shàng無wú草cǎo木mù，多duō金jīn石shí。澤zé更gèng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú滂pāng水shuǐ。水shuǐ有yǒu獸shòu焉yān，名míng曰yuē蠱gǔ雕diāo，其qí狀zhuàng如rú雕diāo而ér有yǒu角jiǎo，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér之zhī音yīn，是shì食shí人rén。

Πεντακόσια λι ανατολικότερα βρίσκεται το όρος Λουγού (鹿吳). Η κορυφή του στερείται χόρτου και δέντρων και αφθονεί σε χρυσό και πέτρες. Ο ποταμός Τζεγκένγκ (澤更) πηγάζει από αυτό και ρέει προς τα νότια για να χυθεί στον Πανγκ. Στα νερά του ζει ένα θηρίο με το όνομα γκουντιάο (蠱雕), που η όψη του θυμίζει τον αετό, αλλά εφοδιασμένο με κέρατα· η φωνή του είναι σαν το κλάμα βρέφους· καταβροχθίζει ανθρώπους.

東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē漆qī吳wú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō博bó石shí，無wú玉yù。處chù于yú海hǎi，東dōng望wàng丘qiū山shān，其qí光guāng載zài出chū載zài入rù，是shì惟wéi日rì次cì。

Πεντακόσια λι ανατολικά βρίσκεται το όρος Τσιγού (漆吳). Στερείται χόρτου και δέντρων, αφθονεί σε πέτρες μπο (博石), αλλά χωρίς νεφρίτη. Υψώνεται στην άκρη της θάλασσας· κοιτάζοντας προς τα ανατολικά, προς το όρος Τσιου (丘山), βλέπει κανείς ένα φως που πότε εμφανίζεται, πότε εξαφανίζεται: εκεί είναι η κατοικία του ήλιου.

凡fán《南nán次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，自zì柜guì山shān至zhì于yú漆qī吳wú之zhī山shān，凡fán十shí七qī山shān，七qī千qiān二èr百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē龍lóng身shēn而ér鳥niǎo首shǒu。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī璧bì瘞yì，糈xǔ用yòng稌tú。

Συνολικά, από το όρος Τζου έως το όρος Τσιγού, το Δεύτερο Νότιο Βιβλίο αριθμεί δεκαεπτά βουνά, σε μήκος επτά χιλιάδων διακοσίων λι. Οι θεότητές τους έχουν όλες σώμα δράκου και κεφάλι πουλιού. Η λατρεία τους: για την προσφορά τριχώματος θάβεται ένας δίσκος νεφρίτη (μπι 璧)· ως ιερός σπόρος χρησιμοποιείται κολλώδες ρύζι (του 稌).

Τρίτο Κλασικό βιβλίο των Νότιων Βουνών — 南次三经

《南nán次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē天tiān虞yú之zhī山shān，其qí下xià多duō水shuǐ，不bù可kě以yǐ上shàng。

Το πρώτο βουνό του Τρίτου Νότιου Βιβλίου ονομάζεται όρος Τιανγιού (天虞). Το κάτω μέρος του αφθονεί σε νερά· δεν μπορεί κανείς να ανέβει σε αυτό.

東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē禱dǎo過guò之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō犀xī、兕sì，多duō象xiàng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鵁jiāo，而ér白bái首shǒu、三sān足zú、人rén面miàn，其qí名míng曰yuē瞿qú如rú，其qí鳴míng自zì號hào也yě。泿yín水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú海hǎi。其qí中zhōng有yǒu虎hǔ蛟jiāo，其qí狀zhuàng魚yú身shēn而ér蛇shé尾wěi，其qí音yīn如rú鴛yuān鴦yāng，食shí者zhě不bù腫zhǒng，可kě以yǐ已yǐ痔zhì。

Πεντακόσια λι ανατολικά βρίσκεται το όρος Νταογκουό (禱過). Η κορυφή του αφθονεί σε χρυσό και νεφρίτη· η βάση του αφθονεί σε ρινόκερους (σι 犀), σε άγριους βούβαλους (σι 兕) και σε ελέφαντες. Εκεί υπάρχει ένα πουλί που η όψη του θυμίζει τον ερωδιό (τζιάο 鵁), αλλά με λευκό κεφάλι, τρία πόδια και ανθρώπινο πρόσωπο· ονομάζεται τσουρού (瞿如)· η κραυγή του προφέρει το ίδιο του το όνομα. Ο ποταμός Γιν (泿水) πηγάζει από αυτό και ρέει προς τα νότια για να χυθεί στη θάλασσα. Εκεί υπάρχει ο χουτζιάο (虎蛟), με σώμα ψαριού και ουρά φιδιού· η φωνή του είναι σαν των μανδαρίνων παπιών· όποιος τον τρώει δεν υποφέρει από πρηξίματα, και μπορεί να θεραπευτεί από τις αιμορροΐδες.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē丹dān穴xué之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù。丹dān水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú渤bó海hǎi。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雞jī，五wǔ采cǎi而ér文wén，名míng曰yuē鳳fèng皇huáng，首shǒu文wén曰yuē德dé，翼yì文wén曰yuē義yì，背bèi文wén曰yuē禮lǐ，膺yīng文wén曰yuē仁rén，腹fù文wén曰yuē信xìn。是shì鳥niǎo也yě，飲yǐn食shí自zì然rán，自zì歌gē自zì舞wǔ，見jiàn則zé天tiān下xià安ān寧níng。

Πεντακόσια λι ανατολικότερα βρίσκεται το όρος Ντανσουέ (丹穴). Η κορυφή του αφθονεί σε χρυσό και νεφρίτη. Ο ποταμός Νταν (丹水) πηγάζει από αυτό και ρέει προς τα νότια για να χυθεί στη θάλασσα Μποχάι (渤海). Εκεί υπάρχει ένα πουλί που η όψη του θυμίζει τον κόκορα, με πεντάχρωμο φτέρωμα και στολισμένο με σχέδια· ονομάζεται φενγκχουάνγκ (鳳皇, ο φοίνικας). Τα σχέδια του κεφαλιού του εικονίζουν την Αρετή (ντε 德), εκείνα των φτερών του την Αίσθηση του δικαίου (γι 義), εκείνα της ράχης του τις Τελετουργίες (λι 禮), εκείνα του στήθους του την Ανθρωπιά (ρεν 仁), εκείνα της κοιλιάς του την Καλή πίστη (σιν 信). Αυτό το πουλί πίνει και τρώει με μέτρο, τραγουδά και χορεύει από μόνο του· όταν εμφανίζεται, η αυτοκρατορία γνωρίζει την ειρήνη και τη γαλήνη.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē發fā爽shuǎng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ，多duō白bái猿yuán。汎fàn水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú渤bó海hǎi。

Πεντακόσια λι ανατολικότερα βρίσκεται το όρος Φασουάνγκ (發爽). Στερείται χόρτου και δέντρων, αφθονεί σε νερά και σε λευκούς γίββωνες. Ο ποταμός Φαν (汎水) πηγάζει από αυτό και ρέει προς τα νότια για να χυθεί στη θάλασσα Μποχάι.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，至zhì于yú旄máo山shān之zhī尾wěi，其qí南nán有yǒu谷gǔ，曰yuē育yù遺yí，多duō怪guài鳥niǎo，凱kǎi風fēng自zì是shì出chū。

Τετρακόσια λι ανατολικότερα φτάνει κανείς στην ουρά του όρους Μάο (旄山). Στα νότια ανοίγεται μια κοιλάδα με το όνομα Γιουγί (育遺), κατοικημένη από παράξενα πουλιά· από εκεί βγαίνει ο νότιος άνεμος (καϊφένγκ 凱風).

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，至zhì于yú非fēi山shān之zhī首shǒu，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，無wú水shuǐ，其qí下xià多duō蝮fù虫chóng。

Τετρακόσια λι ανατολικότερα φτάνει κανείς στην κεφαλή του όρους Φέι (非山). Η κορυφή του αφθονεί σε χρυσό και νεφρίτη, αλλά χωρίς νερό· η βάση του αφθονεί σε οχιές.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē陽yáng夾jiā之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

Πεντακόσια λι ανατολικότερα βρίσκεται το όρος Γιανγκτζιά (陽夾). Στερείται χόρτου και δέντρων και αφθονεί σε νερά.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē灌guàn湘xiāng之zhī山shān，上shàng多duō木mù，無wú草cǎo；多duō怪guài鳥niǎo，無wú獸shòu。

Πεντακόσια λι ανατολικότερα βρίσκεται το όρος Γκουανσιάνγκ (灌湘). Η κορυφή του αφθονεί σε δέντρα, χωρίς χόρτο· αφθονεί σε παράξενα πουλιά, χωρίς θηρία.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē鷄jī山shān，其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō丹dān雘wò。黑hēi水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú海hǎi。其qí中zhōng有yǒu鱄zhuān魚yú，其qí狀zhuàng如rú鮒fù而ér彘zhì毛máo，其qí音yīn如rú豚tún，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

Πεντακόσια λι ανατολικότερα βρίσκεται το όρος Τζι (鷄山). Η κορυφή του αφθονεί σε χρυσό, η βάση του σε κιννάβαρι (ντανχό 丹雘). Ο Μαύρος ποταμός (黑水) πηγάζει από αυτό και ρέει προς τα νότια για να χυθεί στη θάλασσα. Εκεί υπάρχει το ψάρι τζουάν (鱄魚), που η όψη του θυμίζει την πλατίκα (φου 鮒) αλλά με γουρουνίσιες τρίχες· η φωνή του είναι σαν του γουρουνιού· όταν εμφανίζεται, η αυτοκρατορία γνωρίζει μεγάλη ξηρασία.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē令lìng丘qiū之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō火huǒ。其qí南nán有yǒu谷gǔ焉yān，曰yuē中zhōng谷gǔ，條tiáo風fēng自zì是shì出chū。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú梟xiāo，人rén面miàn四sì目mù而ér有yǒu耳ěr，其qí名míng曰yuē顒yóng，其qí鳴míng自zì號hào也yě，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

Τετρακόσια λι ανατολικότερα βρίσκεται το όρος Λινγκτσιού (令丘). Στερείται χόρτου και δέντρων και αφθονεί σε φωτιές. Στα νότια ανοίγεται μια κοιλάδα με το όνομα Τζονγκγκού (中谷)· από εκεί βγαίνει ο άνεμος τιάο (條風). Εκεί υπάρχει ένα πουλί που η όψη του θυμίζει τον μπούφο, με ανθρώπινο πρόσωπο, τέσσερα μάτια και αυτιά· ονομάζεται γιου (顒)· η κραυγή του προφέρει το ίδιο του το όνομα· όταν εμφανίζεται, η αυτοκρατορία γνωρίζει μεγάλη ξηρασία.

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē侖lún者zhě之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú穀gǔ而ér赤chì理lǐ，其qí汗hàn如rú漆qī，其qí味wèi如rú飴yí，食shí者zhě不bù飢jī，可kě以yǐ釋shì勞láo，其qí名míng曰yuē白bái䓘gāo，可kě以yǐ血xuè玉yù。

Τριακόσια εβδομήντα λι ανατολικότερα βρίσκεται το όρος Λουντζέ (侖者). Η κορυφή του αφθονεί σε χρυσό και νεφρίτη, η βάση του σε πράσινο μετάλλευμα (τσινγκχού). Εκεί υπάρχει ένα δέντρο που η όψη του θυμίζει τη χαρτομουριά, με κόκκινες φλέβες· ο χυμός του είναι σαν λάκα και η γεύση του σαν μέλι· όποιος το τρώει δεν πεινά και απαλλάσσεται από την κούραση· ονομάζεται μπαϊγκάο (白䓘)· μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να βάψει τον νεφρίτη κόκκινο.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē禺yú槀gǎo之zhī山shān，多duō怪guài獸shòu，多duō大dà蛇shé。

Πεντακόσια ογδόντα λι ανατολικότερα βρίσκεται το όρος Γιουγκάο (禺槀). Αφθονεί σε παράξενα θηρία και σε μεγάλα φίδια.

東dōng五wǔ百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē南nán禺yú之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō水shuǐ。有yǒu穴xué焉yān，水shuǐ春chūn輒zhé入rù，夏xià乃nǎi出chū，冬dōng則zé閉bì。佐zuǒ水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú海hǎi，有yǒu鳳fèng皇huáng、鵷yuān鶵chú。

Πεντακόσια ογδόντα λι ανατολικά βρίσκεται το όρος Νανγιού (南禺). Η κορυφή του αφθονεί σε χρυσό και νεφρίτη, η βάση του σε νερά. Εκεί ανοίγεται μια σπηλιά: την άνοιξη τα νερά εισχωρούν σε αυτήν, το καλοκαίρι βγαίνουν από αυτήν, τον χειμώνα παραμένει κλειστή. Ο ποταμός Τζουό (佐水) πηγάζει από αυτό και ρέει προς τα νοτιοανατολικά για να χυθεί στη θάλασσα· εκεί υπάρχουν φοίνικες (φενγκχουάνγκ) και γιουαντσού (鵷鶵).

凡fán《南nán次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，自zì天tiān虞yú之zhī山shān以yǐ至zhì南nán禺yú之zhī山shān，凡fán一yī十shí四sì山shān，六liù千qiān五wǔ百bǎi三sān十shí里lǐ。其qí神shén皆jiē龍lóng身shēn而ér人rén面miàn。其qí祠cí皆jiē一yī白bái狗gǒu祈qí，糈xǔ用yòng稌tú。

Συνολικά, από το όρος Τιανγιού έως το όρος Νανγιού, το Τρίτο Νότιο Βιβλίο αριθμεί δεκατέσσερα βουνά, σε μήκος έξι χιλιάδων πεντακοσίων τριάντα λι. Οι θεότητές τους έχουν όλες σώμα δράκου και ανθρώπινο πρόσωπο. Για τη λατρεία τους προσφέρεται σε κάθε μία ένας λευκός σκύλος ως ικεσία· ως ιερός σπόρος χρησιμοποιείται κολλώδες ρύζι (του 稌).

Γενική ανακεφαλαίωση του Νότιου Βιβλίου

右yòu南nán經jīng之zhī山shān志zhì，大dà小xiǎo凡fán四sì十shí山shān，萬wàn六liù千qiān三sān百bǎi八bā十shí里lǐ。

Τέτοιο είναι το μητρώο των βουνών των Νότιων Βιβλίων: μεγάλα και μικρά, αριθμούν συνολικά σαράντα βουνά, σε μήκος δεκαέξι χιλιάδων τριακοσίων ογδόντα λι.

Σημειώσεις

Δομή του κεφαλαίου. Το 南山经 αποτελείται από τρία διαδοχικά «βιβλία» (经): η οροσειρά του όρους Τσουέ (δέκα κορυφές), το «Δεύτερο βιβλίο» (δεκαεπτά κορυφές) και το «Τρίτο βιβλίο» (δεκατέσσερις κορυφές). Κάθε ενότητα κλείνει με έναν κολοφώνα που δίνει τον αριθμό των κορυφών, τη συνολική απόσταση σε λι, την όψη των τοπικών θεοτήτων και τη θυσιαστική τελετουργία που τους οφείλεται. Μια τελική ανακεφαλαίωση αθροίζει σαράντα κορυφές σε 16 380 λι.

Το λι (里). Μονάδα απόστασης· επί Χαν, περίπου 400 έως 500 μέτρα. Οι αριθμοί του κειμένου είναι σχηματικοί και ανήκουν μάλλον στη μυθική γεωγραφία παρά σε πραγματική καταμέτρηση.

Νότια πλαγιά / βόρεια πλαγιά (其阳 / 其阴). Το 阳 (yáng) δηλώνει την ηλιόλουστη πλαγιά (στα νότια ενός βουνού), το 阴 (yīn) τη σκιερή πλαγιά (στα βόρεια)· αποδίδονται εδώ ως «νότια πλαγιά» και «βόρεια πλαγιά».

Επαναλαμβανόμενοι τύποι. «Όποιος το τρώει…» (食之) και «όποιος το φέρει επάνω του…» (佩之) εισάγουν τις μαγικές ή θεραπευτικές ιδιότητες των περιγραφόμενων όντων. «Όταν εμφανίζεται…» (见则) σημαίνει τα όντα-οιωνούς, των οποίων η εμφάνιση προαναγγέλλει πλημμύρα, ξηρασία, αγγαρεία ή αναταραχές. «Η κραυγή του προφέρει το ίδιο του το όνομα» (其鸣自号) δηλώνει ένα ζώο του οποίου η κραυγή μιμείται την προφορά του ονόματός του.

Ο φοίνικας (鳳皇 fènghuáng). Το πουλί του όρους Ντανσουέ, τα σχέδια του φτερώματος του οποίου εικονίζουν τις πέντε κομφουκιανικές αρετές (Αρετή, Αίσθηση του δικαίου, Τελετουργίες, Ανθρωπιά, Καλή πίστη), είναι ένα από τα πιο ξακουστά χωρία του κειμένου: η εμφάνισή του είναι οιωνός καθολικής ειρήνης.

Η εννιάουρη αλεπού (九尾狐). Το θηρίο του όρους Τσινγκτσιού, με φωνή βρέφους και ανθρωποφάγο, είναι η αφετηρία μιας σημαντικής μορφής της κινεζικής λαογραφίας.

Αβέβαιες ταυτίσεις. Πολυάριθμα ονόματα φυτών, ορυκτών και ζώων (祝餘, 育沛, 青䨼, 留牛…) δεν έχουν βέβαιο αντίστοιχο· μεταγράφονται σε πινγίν με τους χαρακτήρες, και οι ελληνικές αποδόσεις («πράσινο μετάλλευμα», «οχιές» κ.λπ.) ακολουθούν τις παραδοσιακές γλώσσες (Γκουό Που, Χάο Γισίνγκ).

Κινεζικό κείμενο κατά το Chinese Text Project (ctext.org). Μετάφραση και σημειώσεις: Chine-culture.com.