Глава 1 "Канона гор и морей

Канон Южных гор (南山经 Nánshānjīng) открывает Канон гор и морей. Он описывает с запада на восток три горные цепи, населённые необыкновенными растениями, минералами, зверями и птицами, и завершает каждую цепь обрядом, подобающим её божествам. Китайский текст приводится с транскрипцией пиньинь (наведите курсор на аннотированные знаки или прочтите их), за ним следуют русский перевод и примечания.

Первый канон Южных гор — 南山经

南nán山shān經jīng之zhī首shǒu曰yuē䧿què山shān。其qí首shǒu曰yuē招zhāo搖yáo之zhī山shān，臨lín于yú西xī海hǎi之zhī上shàng，多duō桂guì，多duō金jīn玉yù。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú韭jiǔ而ér青qīng花huā，其qí名míng曰yuē祝zhù餘yú，食shí之zhī不bù飢jī。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú穀gǔ而ér黑hēi理lǐ，其qí花huā四sì照zhào，其qí名míng曰yuē迷mí穀gǔ，佩pèi之zhī不bù迷mí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér白bái耳ěr，伏fú行xíng人rén走zǒu，其qí名míng曰yuē狌shēng狌shēng，食shí之zhī善shàn走zǒu。麗lì𪊨jǐ之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō育yù沛pèi，佩pèi之zhī無wú瘕jiǎ疾jí。

Первая из гор Южного канона зовётся горой Цюэ (䧿山). Её главой является гора Чжаояо (招搖), возвышающаяся над западным морем. Она изобилует коричными деревьями, золотом и нефритом. Там растёт трава, видом напоминающая лук-резанец, но с синими цветами; зовётся она чжуюй (祝餘), и тот, кто её ест, более не ведает голода. Там растёт дерево, видом напоминающее бумажную шелковицу, с чёрными прожилками, чьи цветы освещают четыре стороны; зовётся оно мигу (迷穀), и тот, кто носит его при себе, не заблудится. Там водится зверь, видом напоминающий обезьяну, но с белыми ушами; движется он то согнувшись, то бегом, как человек; зовётся он синсин (狌狌), и тот, кто его ест, становится хорошим ходоком. Река Лицзи (麗𪊨) вытекает из неё и течёт на запад, чтобы влиться в море; она изобилует юйпэй (育沛), ношение коего оберегает от опухолей живота.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē堂táng庭tíng之zhī山shān，多duō棪yǎn木mù，多duō白bái猿yuán，多duō水shuǐ玉yù，多duō黃huáng金jīn。

В трёхстах ли далее к востоку лежит гора Тантин (堂庭). Она изобилует деревьями янь (棪), белыми гиббонами, горным хрусталём (шуйюй 水玉) и золотом.

又yòu東dōng三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē猨yuán翼yì之zhī山shān，其qí中zhōng多duō怪guài獸shòu，水shuǐ多duō怪guài魚yú，多duō白bái玉yù，多duō腹fù虫chóng，多duō怪guài蛇shé，多duō怪guài木mù，不bù可kě以yǐ上shàng。

В трёхстах восьмидесяти ли далее к востоку лежит гора Юаньи (猨翼). Там встречается множество странных зверей; её воды изобилуют странными рыбами; там много белого нефрита, много гадюк (фучун 腹虫), много странных змей и странных деревьев. Взойти на неё нельзя.

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē杻niǔ陽yáng之zhī山shān，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō白bái金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ而ér白bái首shǒu，其qí文wén如rú虎hǔ而ér赤chì尾wěi，其qí音yīn如rú謠yáo，其qí名míng曰yuē鹿lù蜀shǔ，佩pèi之zhī宜yí子zi孫sūn。怪guài水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú憲xiàn翼yì之zhī水shuǐ。其qí中zhōng多duō玄xuán龜guī，其qí狀zhuàng如rú龜guī而ér鳥niǎo首shǒu虺huī尾wěi，其qí名míng曰yuē旋xuán龜guī，其qí音yīn如rú判pàn木mù，佩pèi之zhī不bù聾lóng，可kě以yǐ為wèi底dǐ。

В трёхстах семидесяти ли далее к востоку лежит гора Нюян (杻陽). Её южный склон изобилует красным металлом (медью), северный склон — белым металлом (серебром). Там водится зверь, видом напоминающий коня, с белой головой, тигриными полосами и красным хвостом; голос его подобен песне; зовётся он лушу (鹿蜀), и тот, кто его носит, будет иметь многочисленное потомство. Река Гуай (怪水) вытекает из неё и течёт на восток, чтобы влиться в реку Сяньи (憲翼). Она изобилует чёрными черепахами, видом напоминающими черепаху, но с птичьей головой и змеиным хвостом; зовутся они сюаньгуй (旋龜); крик их подобен треску раскалываемого дерева; тот, кто носит одну из них, не оглохнет, и ими можно лечить мозоли.

東dōng三sān百bǎi里lǐ祗zhī山shān，多duō水shuǐ，無wú草cǎo木mù。有yǒu魚yú焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，陵líng居jū，蛇shé尾wěi有yǒu翼yì，其qí羽yǔ在zài魼qū下xià，其qí音yīn如rú留liú牛niú，其qí名míng曰yuē鯥lù，冬dōng死sǐ而ér夏xià生shēng，食shí之zhī無wú腫zhǒng疾jí。

В трёхстах ли к востоку гора Чжи (祗山) изобилует водами и лишена травы и деревьев. Там водится рыба, видом напоминающая быка; живёт она на высотах, имеет змеиный хвост и крылья, перья коих находятся под боками; голос её подобен голосу люню (留牛); зовётся она лу (鯥); зимой умирает и летом возрождается; тот, кто её ест, не страдает от опухолей.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē亶dǎn爰yuán之zhī山shān，多duō水shuǐ，無wú草cǎo木mù，不bù可kě以yǐ上shàng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狸lí而ér有yǒu髦máo，其qí名míng曰yuē類lèi，自zì為wèi牝pìn牡mǔ，食shí者zhě不bù妬dù。

В четырёхстах ли далее к востоку лежит гора Даньюань (亶爰). Она изобилует водами, лишена травы и деревьев, и взойти на неё нельзя. Там водится зверь, видом напоминающий дикую кошку, но снабжённый гривой; зовётся он лэй (類); он одновременно самец и самка; тот, кто его ест, не ведает ревности.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē基jī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō怪guài木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng，九jiǔ尾wěi四sì耳ěr，其qí目mù在zài背bèi，其qí名míng曰yuē猼bó訑yí，佩pèi之zhī不bù畏wèi。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雞jī而ér三sān首shǒu六liù目mù，六liù足zú三sān翼yì，其qí名míng曰yuē𪁺cháng𩿧fū，食shí之zhī無wú臥wò。

В трёхстах ли далее к востоку лежит гора Цзи (基山). Её южный склон изобилует нефритом, северный склон — странными деревьями. Там водится зверь, видом напоминающий овцу, с девятью хвостами и четырьмя ушами, глаза расположены на спине; зовётся он бочи (猼訑); тот, кто его носит, не ведает страха. Там водится птица, видом напоминающая петуха, но с тремя головами, шестью глазами, шестью ногами и тремя крыльями; зовётся она чанфу (𪁺𩿧); тот, кто её ест, почти не нуждается в сне.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē青qīng丘qiū之zhī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú而ér九jiǔ尾wěi，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，能néng食shí人rén，食shí者zhě不bù蠱gǔ。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鳩jiū，其qí音yīn若ruò呵hē，名míng曰yuē灌guàn灌guàn，佩pèi之zhī不bù惑huò。英yīng水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú即jí翼yì之zhī澤zé。其qí中zhōng多duō赤chì鱬rú，其qí狀zhuàng如rú魚yú而ér人rén面miàn，其qí音yīn如rú鴛yuān鴦yāng，食shí之zhī不bù疥jiè。

В трёхстах ли далее к востоку лежит гора Цинцю (青丘). Её южный склон изобилует нефритом, северный склон — зелёной рудой (цинху 青䨼). Там водится зверь, видом напоминающий лису, но с девятью хвостами; голос его подобен голосу младенца; он может пожирать людей; тот, кто его ест, огражден от злого колдовства (гу 蠱). Там водится птица, видом напоминающая горлицу; голос её подобен упрёку; зовётся она гуаньгуань (灌灌); тот, кто её носит, не будет обманут. Река Ин (英水) вытекает из неё и течёт на юг, чтобы влиться в болото Цзии (即翼). Она изобилует чиру (赤鱬), рыбами с рыбьим телом и человеческим лицом; крик их подобен крику мандаринок; тот, кто их ест, не имеет чесотки.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē箕jī尾wěi之zhī山shān，其qí尾wěi踆cūn于yú東dōng海hǎi，多duō沙shā石shí。汸fāng水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú淯yù，其qí中zhōng多duō白bái玉yù。

В трёхстах пятидесяти ли далее к востоку лежит гора Цзивэй (箕尾). Её хвост погружается в восточное море; она изобилует песком и камнями. Река Фан (汸水) вытекает из неё и течёт на юг, чтобы влиться в Юй (淯); она изобилует белым нефритом.

凡fán䧿què山shān之zhī首shǒu，自zì招zhāo搖yáo之zhī山shān，以yǐ至zhì箕jī尾wěi之zhī山shān，凡fán十shí山shān，二èr千qiān九jiǔ百bǎi五wǔ十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē鳥niǎo身shēn而ér龍lóng首shǒu，其qí祠cí之zhī禮lǐ：毛máo用yòng一yī璋zhāng玉yù瘞yì，糈xǔ用yòng稌tú米mǐ，一yī壁bì，稻dào米mǐ、白bái菅jiān為wèi席xí。

Всего от горы Чжаояо до горы Цзивэй главная цепь горы Цюэ насчитывает десять гор на протяжении двух тысяч девятисот пятидесяти ли. Их божества все имеют птичье тело и голову дракона. Обряд их почитания: для приношения шерсти зарывают нефритовую пластину (чжан 璋); в качестве священного зерна употребляют клейкий рис (ту 稌); к нему прибавляют нефритовый диск (би 璧); и расстилают циновку из белого тростника и риса.

Второй канон Южных гор — 南次二经

《南nán次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē柜guì山shān，西xī臨lín流liú黃huáng，北běi望wàng諸zhū毗pí，東dōng望wàng長cháng右yòu。英yīng水shuǐ出chū焉yān，西xī南nán流liú注zhù于yú赤chì水shuǐ，其qí中zhōng多duō白bái玉yù，多duō丹dān粟sù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豚tún，有yǒu距jù，其qí音yīn如rú狗gǒu吠fèi，其qí名míng曰yuē狸lí力lì，見jiàn則zé其qí縣xiàn多duō土tǔ功gōng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鴟chī而ér人rén手shǒu，其qí音yīn如rú痺bì，其qí名míng曰yuē鴸zhū，其qí鳴míng自zì號hào也yě，見jiàn則zé其qí縣xiàn多duō放fàng士shì。

Первая гора Второго Южного канона зовётся горой Цзюй (柜山). На западе она граничит с Люхуан (流黃), на севере обращена к Чжуби (諸毗), на востоке — к Чанъю (長右). Река Ин (英水) вытекает из неё и течёт на юго-запад, чтобы влиться в Красную реку (赤水); она изобилует белым нефритом и зёрнами киновари. Там водится зверь, видом напоминающий свинью, снабжённый шпорами; голос его подобен лаю собаки; зовётся он лили (狸力); где он появляется, там округ переживает большие земляные работы. Там водится птица, видом напоминающая коршуна, но с человеческими руками; голос её подобен крику перепела; зовётся она чжу (鴸); крик её произносит собственное имя; где она появляется, там округ переживает многочисленные изгнания учёных.

東dōng南nán四sì百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē長cháng右yòu之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér四sì耳ěr，其qí名míng長cháng右yòu，其qí音yīn如rú吟yín，見jiàn則zé郡jùn縣xiàn大dà水shuǐ。

В четырёхстах пятидесяти ли к юго-востоку лежит гора Чанъю (長右). Она лишена травы и деревьев, но изобилует водами. Там водится зверь, видом напоминающий обезьяну, но с четырьмя ушами; зовётся он чанъю (長右); голос его подобен плачу; когда он появляется, префектуры и округа терпят большие наводнения.

又yòu東dōng三sān百bǎi四sì十shí里lǐ曰yuē堯yáo光guāng之zhī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú人rén而ér彘zhì鬣liè，穴xué居jū而ér冬dōng蟄zhé，其qí名míng曰yuē猾huá褢huái，其qí音yīn如rú斲zhuó木mù，見jiàn則zé縣xiàn有yǒu大dà繇yáo。

В трёхстах сорока ли далее к востоку лежит гора Яогуан (堯光). Её южный склон изобилует нефритом, северный склон — металлом. Там водится зверь, видом напоминающий человека, но снабжённый свиной щетиной; живёт он в норах и впадает в зимнюю спячку; зовётся он хуахуай (猾褢); голос его подобен голосу обтёсываемого дерева; когда он появляется, округ переживает большие принудительные работы.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē羽yǔ山shān，其qí下xià多duō水shuǐ，其qí上shàng多duō雨yǔ，無wú草cǎo木mù，多duō蝮fù虫chóng。

В трёхстах пятидесяти ли далее к востоку лежит гора Юй (羽山). Нижняя часть изобилует водами, верхняя — дождями; она лишена травы и деревьев и изобилует гадюками (фучун 蝮虫).

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē瞿qú父fù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。

В трёхстах семидесяти ли далее к востоку лежит гора Цюйфу (瞿父). Она лишена травы и деревьев и изобилует золотом и нефритом.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē句gōu餘yú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。

В четырёхстах ли далее к востоку лежит гора Гоуюй (句餘). Она лишена травы и деревьев и изобилует золотом и нефритом.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē浮fú玉yù之zhī山shān，北běi望wàng具jù區qū，東dōng望wàng諸zhū毗pí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú虎hǔ而ér牛niú尾wěi，其qí音yīn如rú吠fèi犬quǎn，其qí名míng曰yuē彘zhì，是shì食shí人rén。苕tiáo水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，北běi流liú注zhù于yú具jù區qū。其qí中zhōng多duō鮆cǐ魚yú。

В пятистах ли далее к востоку лежит гора Фуюй (浮玉). На севере обращена к Цзюйцюй (具區), на востоке — к Чжуби (諸毗). Там водится зверь, видом напоминающий тигра, но с бычьим хвостом; голос его подобен лаю собаки; зовётся он чжи (彘); он пожирает людей. Река Тяо (苕水) вытекает из её северного склона и течёт на север, чтобы влиться в Цзюйцюй. Она изобилует рыбами цзи (鮆).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē成chéng山shān，四sì方fāng而ér三sān壇tán，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。𨴯shǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú虖hū勺sháo，其qí中zhōng多duō黃huáng金jīn。

В пятистах ли далее к востоку лежит гора Чэн (成山), квадратная по форме и о трёх уступах. Её вершина изобилует золотом и нефритом, подножие — зелёной рудой (цинху). Река Ши (𨴯水) вытекает из неё и течёт на юг, чтобы влиться в Хушао (虖勺); она изобилует золотом.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē會kuài稽jī之zhī山shān，四sì方fāng，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō砆fū石shí。勺sháo水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú湨jú。

В пятистах ли далее к востоку лежит гора Куайцзи (會稽), квадратная по форме. Её вершина изобилует золотом и нефритом, подножие — камнями фу (砆). Река Шао (勺水) вытекает из неё и течёт на юг, чтобы влиться в Цзюй (湨).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē夷yí山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí，湨jú水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú列liè塗tú。

В пятистах ли далее к востоку лежит гора И (夷山). Она лишена травы и деревьев и изобилует песком и камнями. Река Цзюй (湨水) вытекает из неё и течёт на юг к Лету (列塗).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē僕pú勾gōu之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō草cǎo木mù，無wú鳥niǎo獸shòu，無wú水shuǐ。

В пятистах ли далее к востоку лежит гора Пугоу (僕勾). Её вершина изобилует золотом и нефритом, подножие — травами и деревьями. Нет на ней ни птиц, ни зверей, ни воды.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē咸xián陰yīn之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，無wú水shuǐ。

В пятистах ли далее к востоку лежит гора Сяньинь (咸陰). Она лишена травы и деревьев и без воды.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē洵xún山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng而ér無wú口kǒu，不bù可kě殺shā也yě，其qí名míng曰yuē䍺huàn。洵xún水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú閼è之zhī澤zé，其qí中zhōng多duō芘pí蠃luǒ。

В четырёхстах ли далее к востоку лежит гора Сюнь (洵山). Её южный склон изобилует золотом, северный склон — нефритом. Там водится зверь, видом напоминающий овцу, но без пасти; убить его нельзя; зовётся он хуань (䍺). Река Сюнь (洵水) вытекает из неё и течёт на юг, чтобы влиться в болото Э (閼); она изобилует улитками би (芘蠃).

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē虖hū勺sháo之zhī山shān，其qí上shàng多duō梓zǐ柟nán，其qí下xià多duō荊jīng杞qǐ。滂pāng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú海hǎi。

В четырёхстах ли далее к востоку лежит гора Хушао (虖勺). Её вершина изобилует катальпами (цзы 梓) и наньму (柟), подножие — кустами цзин (荊) и гоуци (杞). Река Пан (滂水) вытекает из неё и течёт на восток, чтобы влиться в море.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē區qū吳wú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō砂shā石shí。鹿lù水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú滂pāng水shuǐ。

В пятистах ли далее к востоку лежит гора Цюйу (區吳). Она лишена травы и деревьев и изобилует песком и камнями. Река Лу (鹿水) вытекает из неё и течёт на юг, чтобы влиться в Пан (滂水).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē鹿lù吳wú之zhī山shān，上shàng無wú草cǎo木mù，多duō金jīn石shí。澤zé更gèng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú滂pāng水shuǐ。水shuǐ有yǒu獸shòu焉yān，名míng曰yuē蠱gǔ雕diāo，其qí狀zhuàng如rú雕diāo而ér有yǒu角jiǎo，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér之zhī音yīn，是shì食shí人rén。

В пятистах ли далее к востоку лежит гора Луу (鹿吳). Её вершина лишена травы и деревьев и изобилует золотом и камнями. Река Цзэгэн (澤更) вытекает из неё и течёт на юг, чтобы влиться в Пан. В её водах обитает зверь по имени гудяо (蠱雕), видом напоминающий орла, но снабжённый рогами; голос его подобен воплю младенца; он пожирает людей.

東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē漆qī吳wú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō博bó石shí，無wú玉yù。處chù于yú海hǎi，東dōng望wàng丘qiū山shān，其qí光guāng載zài出chū載zài入rù，是shì惟wéi日rì次cì。

В пятистах ли к востоку лежит гора Циу (漆吳). Она лишена травы и деревьев, изобилует камнями бо (博石), но без нефрита. Она возвышается на краю моря; если смотреть на восток, к горе Цю (丘山), видишь свет, который то появляется, то исчезает: там обитель солнца.

凡fán《南nán次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，自zì柜guì山shān至zhì于yú漆qī吳wú之zhī山shān，凡fán十shí七qī山shān，七qī千qiān二èr百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē龍lóng身shēn而ér鳥niǎo首shǒu。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī璧bì瘞yì，糈xǔ用yòng稌tú。

Всего от горы Цзюй до горы Циу Второй Южный канон насчитывает семнадцать гор на протяжении семи тысяч двухсот ли. Их божества все имеют тело дракона и птичью голову. Их почитание: для приношения шерсти зарывают нефритовый диск (би 璧); в качестве священного зерна употребляют клейкий рис (ту 稌).

Третий канон Южных гор — 南次三经

《南nán次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē天tiān虞yú之zhī山shān，其qí下xià多duō水shuǐ，不bù可kě以yǐ上shàng。

Первая гора Третьего Южного канона зовётся горой Тяньюй (天虞). Её нижняя часть изобилует водами; взойти на неё нельзя.

東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē禱dǎo過guò之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō犀xī、兕sì，多duō象xiàng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鵁jiāo，而ér白bái首shǒu、三sān足zú、人rén面miàn，其qí名míng曰yuē瞿qú如rú，其qí鳴míng自zì號hào也yě。泿yín水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú海hǎi。其qí中zhōng有yǒu虎hǔ蛟jiāo，其qí狀zhuàng魚yú身shēn而ér蛇shé尾wěi，其qí音yīn如rú鴛yuān鴦yāng，食shí者zhě不bù腫zhǒng，可kě以yǐ已yǐ痔zhì。

В пятистах ли к востоку лежит гора Даого (禱過). Её вершина изобилует золотом и нефритом; её подножие изобилует носорогами (си 犀), дикими буйволами (сы 兕) и слонами. Там водится птица, видом напоминающая цаплю (цзяо 鵁), но с белой головой, тремя ногами и человеческим лицом; зовётся она цюйжу (瞿如); крик её произносит собственное имя. Река Инь (泿水) вытекает из неё и течёт на юг, чтобы влиться в море. Там водится хуцзяо (虎蛟), с рыбьим телом и змеиным хвостом; голос его подобен голосу мандаринок; тот, кто его ест, не страдает от опухолей, и им можно излечиться от геморроя.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē丹dān穴xué之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù。丹dān水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú渤bó海hǎi。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雞jī，五wǔ采cǎi而ér文wén，名míng曰yuē鳳fèng皇huáng，首shǒu文wén曰yuē德dé，翼yì文wén曰yuē義yì，背bèi文wén曰yuē禮lǐ，膺yīng文wén曰yuē仁rén，腹fù文wén曰yuē信xìn。是shì鳥niǎo也yě，飲yǐn食shí自zì然rán，自zì歌gē自zì舞wǔ，見jiàn則zé天tiān下xià安ān寧níng。

В пятистах ли далее к востоку лежит гора Даньсюэ (丹穴). Её вершина изобилует золотом и нефритом. Река Дань (丹水) вытекает из неё и течёт на юг, чтобы влиться в море Бохай (渤海). Там водится птица, видом напоминающая петуха, с пятицветным оперением и украшенная узорами; зовётся она фэнхуан (鳳皇, феникс). Узоры её головы изображают Добродетель (дэ 德), узоры крыльев — Чувство справедливого (и 義), узоры спины — Обряды (ли 禮), узоры груди — Человечность (жэнь 仁), узоры живота — Верность (синь 信). Эта птица пьёт и ест умеренно, поёт и танцует сама собой; когда она появляется, империя познаёт мир и безмятежность.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē發fā爽shuǎng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ，多duō白bái猿yuán。汎fàn水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú渤bó海hǎi。

В пятистах ли далее к востоку лежит гора Фашуан (發爽). Она лишена травы и деревьев, изобилует водами и белыми гиббонами. Река Фань (汎水) вытекает из неё и течёт на юг, чтобы влиться в море Бохай.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，至zhì于yú旄máo山shān之zhī尾wěi，其qí南nán有yǒu谷gǔ，曰yuē育yù遺yí，多duō怪guài鳥niǎo，凱kǎi風fēng自zì是shì出chū。

В четырёхстах ли далее к востоку доходят до хвоста горы Мао (旄山). На юге открывается долина по имени Юйи (育遺), населённая странными птицами; оттуда исходит южный ветер (кайфэн 凱風).

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，至zhì于yú非fēi山shān之zhī首shǒu，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，無wú水shuǐ，其qí下xià多duō蝮fù虫chóng。

В четырёхстах ли далее к востоку доходят до головы горы Фэй (非山). Её вершина изобилует золотом и нефритом, но без воды; её подножие изобилует гадюками.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē陽yáng夾jiā之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

В пятистах ли далее к востоку лежит гора Янцзя (陽夾). Она лишена травы и деревьев и изобилует водами.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē灌guàn湘xiāng之zhī山shān，上shàng多duō木mù，無wú草cǎo；多duō怪guài鳥niǎo，無wú獸shòu。

В пятистах ли далее к востоку лежит гора Гуаньсян (灌湘). Её вершина изобилует деревьями, без травы; изобилует странными птицами, без зверей.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē鷄jī山shān，其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō丹dān雘wò。黑hēi水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú海hǎi。其qí中zhōng有yǒu鱄zhuān魚yú，其qí狀zhuàng如rú鮒fù而ér彘zhì毛máo，其qí音yīn如rú豚tún，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

В пятистах ли далее к востоку лежит гора Цзи (鷄山). Её вершина изобилует золотом, подножие — киноварью (даньхо 丹雘). Чёрная река (黑水) вытекает из неё и течёт на юг, чтобы влиться в море. Там водится рыба чжуань (鱄魚), видом напоминающая леща (фу 鮒), но со свиной щетиной; голос её подобен голосу свиньи; когда она появляется, империя познаёт великую засуху.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē令lìng丘qiū之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō火huǒ。其qí南nán有yǒu谷gǔ焉yān，曰yuē中zhōng谷gǔ，條tiáo風fēng自zì是shì出chū。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú梟xiāo，人rén面miàn四sì目mù而ér有yǒu耳ěr，其qí名míng曰yuē顒yóng，其qí鳴míng自zì號hào也yě，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

В четырёхстах ли далее к востоку лежит гора Линцю (令丘). Она лишена травы и деревьев и изобилует огнями. На юге открывается долина по имени Чжунгу (中谷); оттуда исходит ветер тяо (條風). Там водится птица, видом напоминающая филина, с человеческим лицом, четырьмя глазами и ушами; зовётся она юй (顒); крик её произносит собственное имя; когда она появляется, империя познаёт великую засуху.

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē侖lún者zhě之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú穀gǔ而ér赤chì理lǐ，其qí汗hàn如rú漆qī，其qí味wèi如rú飴yí，食shí者zhě不bù飢jī，可kě以yǐ釋shì勞láo，其qí名míng曰yuē白bái䓘gāo，可kě以yǐ血xuè玉yù。

В трёхстах семидесяти ли далее к востоку лежит гора Луньчжэ (侖者). Её вершина изобилует золотом и нефритом, подножие — зелёной рудой (цинху). Там растёт дерево, видом напоминающее бумажную шелковицу, с красными прожилками; сок его подобен лаку, а вкус — мёду; тот, кто его ест, не голоден и избавлен от усталости; зовётся оно байгао (白䓘); им можно окрашивать нефрит в красный цвет.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē禺yú槀gǎo之zhī山shān，多duō怪guài獸shòu，多duō大dà蛇shé。

В пятистах восьмидесяти ли далее к востоку лежит гора Юйгао (禺槀). Она изобилует странными зверями и большими змеями.

東dōng五wǔ百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē南nán禺yú之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō水shuǐ。有yǒu穴xué焉yān，水shuǐ春chūn輒zhé入rù，夏xià乃nǎi出chū，冬dōng則zé閉bì。佐zuǒ水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú海hǎi，有yǒu鳳fèng皇huáng、鵷yuān鶵chú。

В пятистах восьмидесяти ли к востоку лежит гора Наньюй (南禺). Её вершина изобилует золотом и нефритом, подножие — водами. Там открывается пещера: весной воды в неё проникают, летом выходят из неё, зимой она остаётся закрытой. Река Цзо (佐水) вытекает из неё и течёт на юго-восток, чтобы влиться в море; там водятся фениксы (фэнхуан) и юаньчу (鵷鶵).

凡fán《南nán次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，自zì天tiān虞yú之zhī山shān以yǐ至zhì南nán禺yú之zhī山shān，凡fán一yī十shí四sì山shān，六liù千qiān五wǔ百bǎi三sān十shí里lǐ。其qí神shén皆jiē龍lóng身shēn而ér人rén面miàn。其qí祠cí皆jiē一yī白bái狗gǒu祈qí，糈xǔ用yòng稌tú。

Всего от горы Тяньюй до горы Наньюй Третий Южный канон насчитывает четырнадцать гор на протяжении шести тысяч пятисот тридцати ли. Их божества все имеют тело дракона и человеческое лицо. Для их почитания каждому приносят в жертву белую собаку как моление; в качестве священного зерна употребляют клейкий рис (ту 稌).

Общий свод Южного канона

右yòu南nán經jīng之zhī山shān志zhì，大dà小xiǎo凡fán四sì十shí山shān，萬wàn六liù千qiān三sān百bǎi八bā十shí里lǐ。

Таков реестр гор Южных канонов: большие и малые, они насчитывают всего сорок гор на протяжении шестнадцати тысяч трёхсот восьмидесяти ли.

Примечания

Строение главы. 南山经 состоит из трёх последовательных «канонов» (经): цепь горы Цюэ (десять вершин), «Второй канон» (семнадцать вершин) и «Третий канон» (четырнадцать вершин). Каждый раздел завершается колофоном, указывающим число вершин, общее расстояние в ли, облик местных божеств и подобающий им жертвенный обряд. Итоговый свод суммирует сорок вершин на 16 380 ли.

Единица ли (里). Единица расстояния; при Хань около 400–500 метров. Числа текста схематичны и относятся скорее к мифической географии, нежели к действительному измерению.

Южный склон / северный склон (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) обозначает солнечный склон (к югу от горы), 阴 (yīn) — тенистый склон (к северу); здесь они передаются как «южный склон» и «северный склон».

Повторяющиеся формулы. «Тот, кто его ест…» (食之) и «тот, кто носит его при себе…» (佩之) вводят магические или целебные свойства описанных существ. «Когда он появляется…» (见则) отмечает существ-предвестников, чьё появление предвещает наводнение, засуху, принудительные работы или смуту. «Крик его произносит собственное имя» (其鸣自号) означает животное, чей крик подражает произношению его имени.

Феникс (鳳皇 fènghuáng). Птица горы Даньсюэ, узоры оперения которой изображают пять конфуцианских добродетелей (Добродетель, Чувство справедливого, Обряды, Человечность, Верность), — одно из самых знаменитых мест текста: её появление есть предзнаменование всеобщего мира.

Девятихвостая лисица (九尾狐). Зверь горы Цинцю, с голосом младенца и пожиратель людей, лежит в основе значимого образа китайского фольклора.

Неопределённые отождествления. Многочисленные названия растений, минералов и животных (祝餘, 育沛, 青䨼, 留牛…) не имеют надёжного соответствия; они передаются пиньинем со знаками, а русские переводы («зелёная руда», «гадюки» и т. д.) следуют традиционным глоссам (Го Пу, Хао Исин).

Китайский текст по Chinese Text Project (ctext.org). Перевод и примечания: Chine-culture.com.