Swedish
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Thai
Turkish
Ukrainian
王维
七言绝句
Förklaringar av tecken
Klicka på ett tecken i dikten för att visa förklaringen här.
独
«ensam». Öppnar dikten med poetens ensamhet.
在
«vara i, befinna sig i». 在异乡 «på främmande mark».
异
«främmande, annan». 异乡 «ett område som inte är hans».
乡
«hemland, by». 异乡 «främmande mark».
为
«vara, bli, som». 为异客 «vara en främmande gäst».
异
«utlänning». 异客 «gästen som kommit annorstädes ifrån».
客
«gäst, resenär». 异客 «den passerande främlingen».
每
«varje». 每逢 «varje gång som».
逢
«möta, råka på». 每逢佳节 «vid varje fest».
佳
«vacker, lycklig». 佳节 «en vacker fest».
节
«fest, högtidlig dag». 佳节 «festdagarna».
倍
«dubbelt, fördubbla». 倍思亲 «tänka dubbelt mer på sina».
思
«tänka på, sakna». 思亲 «tänka på sina».
亲
«föräldrar, nära och kära». 思亲 «tanken på de nära».
遥
«avlägsen, på avstånd». 遥知 «veta på avstånd».
知
«veta». 遥知 «jag vet väl, på avstånd».
兄
«äldre bror». 兄弟 «bröderna».
弟
«yngre bror». 兄弟 «bröderna».
登
«stiga upp, klättra». 登高 «stiga upp på höjderna», sedvänja den 9/9.
高
«hög, höjd». 登高处 «de höga platserna».
处
«plats». 高处 «höjderna».
遍
«överallt». 遍插 «plantera överallt».
插
«plantera, sticka (på sig)». 插茱萸 «bära kornell».
茱
«kornell (zhūyú)». 茱萸: växt som bärs den 9/9 för att avvärja det onda.
萸
«kornell». 茱萸 bildar växens namn.
少
«saknas, vara färre». 少一人 «en person saknas».
一
«en». 一人 «en person», den frånvarande poeten.
人
«person». 少一人 «en färre»: den avlägsne brodern.
Ordagrann översättning
Ensam, utlänning på främmande mark,
Vid varje fest tänker jag dubbelt mer på mina.
Jag vet på avstånd att mina bröder, som stigit upp på höjderna,
Planterar kornell överallt, kommer att vara en färre.
Historisk och biografisk kontext
Titeln, 九月九日忆山东兄弟 (), «Den 9:e dagen i den 9:e månaden tänker jag på mina bröder öster om bergen», hänvisar till Double Nio-festen (重阳节), där man stiger upp på höjderna och bär kornell (茱萸).
Litterär analys
Struktur och form
Kvartett med sju tecken. Dikten gungar från här (poetens ensamhet, verserna 1–2) till annorstädes (den tänkta familjebilden, verserna 3–4): ett perspektivskifte av stor virtuositet.
Bilder och symbolik
Bestigning av höjderna och kornellen, riten vid Double Nio, blir tecken på frånvaro: festen understryker saknaden.
Rörelse och gest
Poeten föreställer sig sina bröders gest när de «överallt» «planterar» kornell — och som plötsligt räknar en person färre.
Språk och ton
Enkelt och direkt språk; versen 每逢佳节倍思亲 har blivit ett ordspråk för att uttrycka den fördubblad nostalgin under festdagarna.
Huvudteman
Nostalgi efter hemmet och nära och kära
Avståndet förvandlar festen till ett ögonblick av saknad: tanken på sina är desto livligare ju ensammare man är.
Frånvaron sedd från den andra sidan
Poeten uttrycker inte bara sin saknad: han föreställer sig tomrummet han lämnar i familjekretsen.
Känslans universalitet
Denna känsla hos den förvisade på en festdag talar till alla epoker, vilket har gjort dikten berömd.
