Korean
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
王维
七言绝句
글자 설명
시의 글자를 클릭하면 여기에 설명이 표시됩니다.
独
「홀로」. 시인의 고독으로 시를 연다.
在
「〜에 있다, 〜에 처하다」. 在异乡 「타향에 있다」.
异
「이방, 다른」. 异乡 「자신의 것이 아닌 지역」.
乡
「고향, 마을」. 异乡 「이방」.
为
「이다, 되다, 로서」. 为异客 「이방의 손님이 되다」.
异
「이방인」. 异客 「다른 곳에서 온 손님」.
客
「손님, 나그네」. 异客 「지나가는 이방인」.
每
「매〜, 〜마다」. 每逢 「〜할 때마다」.
逢
「만나다, 마주치다」. 每逢佳节 「명절마다」.
佳
「아름다운, 행복한」. 佳节 「아름다운 명절」.
节
「명절, 경사스러운 날」. 佳节 「명절날」.
倍
「배로, 배가하다」. 倍思亲 「가족을 두 배로 생각하다」.
思
「생각하다, 그리워하다」. 思亲 「가족을 그리워하다」.
亲
「부모, 가까운 사람」. 思亲 「가까운 이에 대한 생각」.
遥
「먼, 멀리서」. 遥知 「멀리서 알다」.
知
「알다」. 遥知 「멀리서 잘 안다」.
兄
「형」. 兄弟 「형제들」.
弟
「동생」. 兄弟 「형제들」.
登
「오르다, 타고 오르다」. 登高 「높은 곳에 오르다」, 9월 9일 풍습.
高
「높은, 높이」. 登高处 「높은 곳」.
处
「장소」. 高处 「높은 곳」.
遍
「도처에」. 遍插 「도처에 꽂다」.
插
「꽂다, 찌르다(몸에)」. 插茱萸 「수유를 몸에 달다」.
茱
「수유(zhūyú)」. 茱萸: 9월 9일에 나쁜 기운을 쫓기 위해 몸에 지니는 식물.
萸
「수유」. 茱萸는 식물 이름을 형성한다.
少
「모자라다, 부족하다」. 少一人 「한 명이 빠지다」.
一
「하나」. 一人 「한 명」, 자리를 비운 시인.
人
「사람」. 少一人 「한 명 적다」: 멀리 떠난 형제.
직역
홀로, 타향에서 이방인으로,
명절마다 내 가족을 두 배로 그리워한다.
멀리서 알 수 있노니, 형제들이 높은 곳에 올라,
도처에 수유를 꽂으며, 한 명이 빠진 채로 있으리.
역사적·전기적 배경
제목 九月九日忆山东兄弟 (「九月九日憶山東兄弟」는 중양절（重阳节）에 높은 곳에 올라 수유를 몸에 달던 풍습（茱萸).
문학적 분석
구조와 형식
칠언절구. 시는 여기(시인의 고독, 1~2행)에서 저기(상상된 가족 장면, 3~4행)로 이동한다: 탁월한 기교로 이루어진 시점의 전환.
이미지와 상징
높은 곳에 오르기와 수유, 중양절의 의례가 부재의 표시가 된다: 명절이 결핍을 부각시킨다.
동작과 몸짓
시인은 「도처에」 수유를 「꽂는」 형제들의 몸짓을 상상한다 — 그리고 갑자기 한 명이 부족함을 깨닫는다.
언어와 어조
단순하고 직접적인 언어; 그 시구 每逢佳节倍思亲 는 명절의 배가된 향수를 표현하는 속담이 되었다.
주요 주제
고향과 가족에 대한 향수
거리는 명절을 결핍의 순간으로 변환시킨다: 가족에 대한 생각은 홀로일수록 더욱 생생해진다.
반대편에서 본 부재
시인은 자신의 그리움만을 표현하는 것이 아니라, 가족의 원 안에 자신이 남긴 공백을 상상한다.
감정의 보편성
명절날 타향살이의 이 감정은 모든 시대에 말을 건네며, 그것이 이 시를 유명하게 만들었다.
