Spanish
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
王维
七言绝句
Explicaciones de los caracteres
Haga clic en un carácter del poema para ver su explicación aquí.
独
«solo». Abre el poema con el aislamiento del poeta.
在
«estar en, encontrarse en». 在异乡 «en tierra extranjera».
异
«extranjero, otro». 异乡 «una región que no es la suya».
乡
«tierra natal, aldea». 异乡 «tierra extranjera».
为
«ser, convertirse, como». 为异客 «ser un huésped extranjero».
异
«extranjero». 异客 «el huésped llegado de otro lugar».
客
«huésped, viajero». 异客 «el extranjero de paso».
每
«cada». 每逢 «cada vez que».
逢
«encontrar, toparse con». 每逢佳节 «en cada festividad».
佳
«hermoso, feliz». 佳节 «una hermosa festividad».
节
«festividad, día solemne». 佳节 «los días de fiesta».
倍
«doblemente, redoblar». 倍思亲 «pensar el doble en los suyos».
思
«pensar en, extrañar». 思亲 «pensar en los suyos».
亲
«padres, seres queridos». 思亲 «el pensamiento en los seres queridos».
遥
«lejano, desde lejos». 遥知 «saber desde lejos».
知
«saber». 遥知 «lo sé bien, a distancia».
兄
«hermano mayor». 兄弟 «los hermanos».
弟
«hermano menor». 兄弟 «los hermanos».
登
«subir, escalar». 登高 «subir a las alturas», costumbre del 9/9.
高
«alto, altura». 登高处 «los lugares elevados».
处
«lugar». 高处 «las alturas».
遍
«por todas partes». 遍插 «plantar por todas partes».
插
«plantar, clavar (en uno mismo)». 插茱萸 «llevar el cornejo».
茱
«cornejo (zhūyú)». 茱萸: planta llevada el 9/9 para alejar el mal.
萸
«cornejo». 茱萸 forma el nombre de la planta.
少
«faltar, ser menos». 少一人 «falta una persona».
一
«uno». 一人 «una persona», el poeta ausente.
人
«persona». 少一人 «uno menos»: el hermano lejano.
Traducción literal
Solo, extranjero en tierra extranjera,
En cada festividad pienso el doble en los míos.
Sé desde lejos que mis hermanos, subidos a las alturas,
Plantando cornejo por todas partes, serán uno menos.
Contexto Histórico y Biográfico
El título, 九月九日忆山东兄弟 ()«El día 9 del 9.º mes, pienso en mis hermanos al este de las montañas», remite a la fiesta del Doble Nueve (重阳节)donde se sube a las alturas y se lleva cornejo (茱萸).
Análisis Literario
Estructura y Forma
Cuarteto de siete caracteres. El poema oscila entre el aquí (la soledad del poeta, versos 1–2) y el allá (la escena familiar imaginada, versos 3–4): un salto de perspectiva de gran virtuosismo.
Imágenes y Simbolismo
La subida a las alturas y el cornejo, ritos del Doble Nueve, se convierten en signos de la ausencia: la festividad subraya la falta.
Movimiento y Gesto
El poeta imagina el gesto de sus hermanos que «plantan por todas partes» el cornejo — y que, de repente, cuentan una persona menos.
Lenguaje y Tonalidad
Lengua simple y directa; el verso 每逢佳节倍思亲 se ha vuelto proverbial para expresar la nostalgia redoblada en los días de fiesta.
Temas Principales
La Nostalgia del hogar y los seres queridos
La distancia transforma la festividad en un momento de carencia: el pensamiento en los suyos es tanto más vivo cuanto más solo se está.
La Ausencia vista desde el otro lado
El poeta no solo expresa su nostalgia: imagina el vacío que deja en el círculo familiar.
La Universalidad del sentimiento
Esta emoción del desterrado en un día de fiesta habla a todas las épocas, lo que ha hecho famoso al poema.
