Dutch
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
王维
七言绝句
Uitleg van de tekens
Klik op een teken in het gedicht om de uitleg hier te zien.
独
«alleen». Opent het gedicht met de eenzaamheid van de dichter.
在
«zijn in, zich bevinden in». 在异乡 «in vreemd land».
异
«vreemd, ander». 异乡 «een streek die niet de zijne is».
乡
«geboorteland, dorp». 异乡 «vreemd land».
为
«zijn, worden, als». 为异客 «een vreemde gast zijn».
异
«vreemdeling». 异客 «de gast die van elders is gekomen».
客
«gast, reiziger». 异客 «de passerende vreemdeling».
每
«elk». 每逢 «elke keer dat».
逢
«ontmoeten, tegenkomen». 每逢佳节 «bij elk feest».
佳
«mooi, gelukkig». 佳节 «een mooi feest».
节
«feest, plechtige dag». 佳节 «de feestdagen».
倍
«dubbel, verdubbelen». 倍思亲 «dubbel zoveel aan de zijnen denken».
思
«aan denken, missen». 思亲 «aan de zijnen denken».
亲
«ouders, naasten». 思亲 «de gedachte aan de naasten».
遥
«ver, van ver». 遥知 «van ver weten».
知
«weten». 遥知 «ik weet het goed, op afstand».
兄
«oudere broer». 兄弟 «de broers».
弟
«jongere broer». 兄弟 «de broers».
登
«klimmen, beklimmen». 登高 «de hoogten beklimmen», gewoonte van 9/9.
高
«hoog, hoogte». 登高处 «de hoge plaatsen».
处
«plek». 高处 «de hoogten».
遍
«overal». 遍插 «overal planten».
插
«planten, steken (op zichzelf)». 插茱萸 «de kornoelje dragen».
茱
«kornoelje (zhūyú)». 茱萸: plant gedragen op 9/9 om het kwaad te verjagen.
萸
«kornoelje». 茱萸 vormt de naam van de plant.
少
«ontbreken, minder zijn». 少一人 «er ontbreekt een persoon».
一
«één». 一人 «één persoon», de afwezige dichter.
人
«persoon». 少一人 «één minder»: de verre broer.
Letterlijke vertaling
Alleen, vreemdeling in vreemd land,
Bij elk feest denk ik dubbel zoveel aan de mijnen.
Van ver weet ik dat mijn broers, geklommen naar de hoogten,
Overal kornoelje planten, één minder zullen zijn.
Historische en biografische context
De titel, 九月九日忆山东兄弟 (), «Op de 9e dag van de 9e maand denk ik aan mijn broers ten oosten van de bergen», verwijst naar het Dubbel Negen-feest (重阳节), waarbij men de hoogten beklimt en kornoelje draagt (茱萸).
Literaire analyse
Structuur en vorm
Kwatrijn van zeven tekens. Het gedicht schommelt van hier (de eenzaamheid van de dichter, verzen 1–2) naar elders (het verbeelde familietafereel, verzen 3–4): een perspectiefwisseling van grote virtuositeit.
Beeldspraak en symboliek
De beklimming van de hoogten en de kornoelje, riten van het Dubbel Negen, worden tekens van afwezigheid: het feest benadrukt het gemis.
Beweging en gebaar
Le dichter stelt zich de gebaren voor van zijn broers die «overal» kornoelje «planten» — en die plotseling één persoon minder tellen.
Taal en toon
Eenvoudige en directe taal; het vers 每逢佳节倍思亲 is spreekwoordelijk geworden om de verdubbelde nostalgie van feestdagen te verwoorden.
Hoofdthema's
De nostalgie naar huis en geliefden
De afstand maakt van het feest een moment van gemis: de gedachte aan de zijnen is des te levendiger naarmate men eenzamer is.
De afwezigheid gezien van de andere kant
De dichter spreekt niet alleen over zijn eigen gemis: hij stelt zich de leegte voor die hij achterlaat in de familiekring.
De universaliteit van het gevoel
Deze emotie van de balling op een feestdag spreekt tot alle tijden, wat het gedicht beroemd heeft gemaakt.
