Portuguese, International
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
王维
七言绝句
Explicações dos caracteres
Clique num caractere do poema para ver a sua explicação aqui.
独
«sozinho». Abre o poema com o isolamento do poeta.
在
«estar em, encontrar-se em». 在异乡 «em terra estranha».
异
«estrangeiro, outro». 异乡 «uma região que não é a sua».
乡
«terra natal, aldeia». 异乡 «terra estranha».
为
«ser, tornar-se, como». 为异客 «ser um hóspede estrangeiro».
异
«estrangeiro». 异客 «o hóspede vindo de outro lugar».
客
«hóspede, viajante». 异客 «o estrangeiro de passagem».
每
«cada». 每逢 «cada vez que».
逢
«encontrar, deparar com». 每逢佳节 «em cada festa».
佳
«belo, feliz». 佳节 «uma bela festa».
节
«festa, dia solene». 佳节 «os dias de festa».
倍
«duplamente, redobrar». 倍思亲 «pensar o dobro nos seus».
思
«pensar em, sentir saudade». 思亲 «pensar nos seus».
亲
«pais, próximos». 思亲 «o pensamento nos entes queridos».
遥
«longínquo, de longe». 遥知 «saber de longe».
知
«saber». 遥知 «sei bem, à distância».
兄
«irmão mais velho». 兄弟 «os irmãos».
弟
«irmão mais novo». 兄弟 «os irmãos».
登
«subir, escalar». 登高 «subir às alturas», costume do 9/9.
高
«alto, altura». 登高处 «os lugares elevados».
处
«lugar». 高处 «as alturas».
遍
«por toda a parte». 遍插 «plantar por toda a parte».
插
«plantar, fincar (em si)». 插茱萸 «usar o corniso».
茱
«corniso (zhūyú)». 茱萸: planta usada no 9/9 para afastar o mal.
萸
«corniso». 茱萸 forma o nome da planta.
少
«faltar, ser a menos». 少一人 «falta uma pessoa».
一
«um». 一人 «uma pessoa», o poeta ausente.
人
«pessoa». 少一人 «um a menos»: o irmão distante.
Tradução literal
Sozinho, estrangeiro em terra estranha,
Em cada festa penso o dobro nos meus.
Sei de longe que os meus irmãos, subidos às alturas,
Plantando corniso por toda a parte, serão um a menos.
Contexto Histórico e Biográfico
O título, 九月九日忆山东兄弟 (), «No dia 9 do 9.º mês, penso nos meus irmãos a leste das montanhas», remete para a festa do Duplo Nove (重阳节), em que se sobe às alturas e se usa corniso (茱萸).
Análise Literária
Estrutura e Forma
Quadra de sete caracteres. O poema oscila do aqui (a solidão do poeta, versos 1–2) para o além (a cena familiar imaginada, versos 3–4): uma mudança de perspetiva de grande virtuosismo.
Imagens e Simbolismo
A subida às alturas e o corniso, ritos do Duplo Nove, tornam-se sinais da ausência: a festa sublinha a falta.
Movimento e Gesto
O poeta imagina o gesto dos seus irmãos que «por toda a parte» «plantam» corniso — e que, de repente, contam uma pessoa a menos.
Linguagem e Tonalidade
Língua simples e direta; o verso 每逢佳节倍思亲 tornou-se proverbial para exprimir a nostalgia redobrada dos dias de festa.
Temas Principais
A Saudade da terra e dos entes queridos
A distância transforma a festa em momento de falta: o pensamento nos seus é tanto mais vivo quanto mais se está sozinho.
A Ausência vista do outro lado
O poeta não exprime apenas a sua falta: imagina o vazio que deixa no círculo familiar.
A Universalidade do sentimento
Esta emoção do exilado num dia de festa fala a todas as épocas, o que tornou o poema célebre.
