Danish
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
王维
七言绝句
Tegnforklaringer
Klik på et tegn i digtet for at vise dets forklaring her.
独
«alene». Åbner digtet med digterens ensomhed.
在
«at være i, at befinde sig i». 在异乡 «i fremmed land».
异
«fremmed, anden». 异乡 «en egn, der ikke er hans».
乡
«hjemland, landsby». 异乡 «fremmed land».
为
«at være, at blive, som». 为异客 «at være en fremmed gæst».
异
«fremmed». 异客 «gæsten kommet andetsteds fra».
客
«gæst, rejsende». 异客 «den gennemrejsende fremmed».
每
«hver». 每逢 «hver gang».
逢
«møde, støde på». 每逢佳节 «ved enhver fest».
佳
«smuk, lykkelig». 佳节 «en skøn fest».
节
«fest, højtidsdag». 佳节 «festdagene».
倍
«dobbelt, fordoble». 倍思亲 «tænke dobbelt så meget på sine».
思
«tænke på, savne». 思亲 «tænke på sine kære».
亲
«forældre, nære». 思亲 «tanken om de nære».
遥
«fjern, fra det fjerne». 遥知 «at vide fra det fjerne».
知
«at vide». 遥知 «jeg ved godt, på afstand».
兄
«ældre bror». 兄弟 «brødrene».
弟
«yngre bror». 兄弟 «brødrene».
登
«at stige op». 登高 «bestigning af højderne», skik den 9. dag i den 9. måned.
高
«høj, højde». 登高处 «de høje steder».
处
«sted». 高处 «højderne».
遍
«overalt». 遍插 «plante overalt».
插
«at plante, fastgøre (på sig)». 插茱萸 «at bære kornelkviste».
茱
«kornel (zhūyú)». 茱萸: plante båret den 9/9 for at holde det onde borte.
萸
«kornel». 茱萸 danner plantens navn.
少
«mangle, være færre». 少一人 «én person mangler».
一
«én». 一人 «én person», den fraværende digter.
人
«person». 少一人 «én færre»: den fjerne bror.
Bogstavelig oversættelse
Alene, en fremmed i et fremmed land,
Ved enhver fest tænker jeg dobbelt så meget på mine.
Fra det fjerne ved jeg, at mine brødre, steget op på højderne,
Der planter kornelkviste overalt, vil mangle én.
Historisk og biografisk kontekst
Titlen, 九月九日忆山东兄弟 ()«Den 9. dag i den 9. måned tænker jeg på mine brødre øst for bjergene», henviser til Dobbelt Niende-festen (重阳节)hvor folk bestiger højderne og bærer kornel (茱萸).
Litterær analyse
Struktur og form
Kvartett af syv tegn. Digtet svinger fra her (digterens ensomhed, vers 1–2) til dér (den forestillede familieScene, vers 3–4): et perspektivskifte med stor virtuositet.
Billeder og symbolik
Bestigningen af højderne og kornelen, ritualer ved Dobbelt Niende, bliver tegn på fravær: festen understreger savnet.
Bevægelse og gestus
Digteren forestiller sig sine brødres gestus, der «planter overalt» kornelkviste — og som pludselig tæller én færre.
Sprog og tonalitet
Enkelt og direkte sprog; verset 每逢佳节倍思亲 er blevet et ordsprog for den fordobbede længsel i festdagene.
Hovedtemaer
Hjemve og savnet af de kære
Adskillelsen forvandler festen til et øjeblik af savn: tanken om ens kære er desto mere levende, jo mere alene man er.
Fraværet set fra den anden side
Digteren udtrykker ikke kun sit eget savn: han forestiller sig det tomrum, han efterlader i familiekredsen.
Følelsens universalitet
Denne eksileredes følelse på en festdag taler til alle tider, hvilket har gjort digtet berømt.
