Hebrew
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
王维
七言绝句
הסברי תווים
לחץ על תו בשיר כדי להציג את הסברו כאן.
独
«לבד». פותח את השיר בבדידות המשורר.
在
«להיות ב-, להימצא ב-». 在异乡 «בארץ זרה».
异
«זר, אחר». 异乡 «אזור שאינו שלו».
乡
«מולדת, כפר». 异乡 «ארץ זרה».
为
«להיות, להפוך, כ-». 为异客 «להיות אורח זר».
异
«זר». 异客 «האורח שבא ממקום אחר».
客
«אורח, נוסע». 异客 «הזר החולף».
每
«כל». 每逢 «בכל פעם ש-».
逢
«לפגוש, להיתקל». 每逢佳节 «בכל חג».
佳
«יפה, שמח». 佳节 «חג יפה».
节
«חג, יום חגיגי». 佳节 «ימי החג».
倍
«כפול, להכפיל». 倍思亲 «לחשוב פי שניים על יקיריו».
思
«לחשוב על, לגעגע». 思亲 «להתגעגע ליקיריו».
亲
«הורים, קרובים». 思亲 «המחשבה על הקרובים».
遥
«רחוק, מרחוק». 遥知 «לדעת מרחוק».
知
«לדעת». 遥知 «אני יודע היטב, מרחוק».
兄
«אח גדול». 兄弟 «האחים».
弟
«אח קטן». 兄弟 «האחים».
登
«לעלות, לטפס». 登高 «לעלות לגבהים», מנהג ה-9/9.
高
«גבוה, גובה». 登高处 «המקומות הגבוהים».
处
«מקום». 高处 «הגבהים».
遍
«בכל מקום». 遍插 «לשתול בכל מקום».
插
«לשתול, לנעוץ (על עצמו)». 插茱萸 «לענוד את הקורנל».
茱
«קורנל (zhūyú)». 茱萸: צמח הנענד ב-9/9 לגרש את הרע.
萸
«קורנל». 茱萸 מרכיב את שם הצמח.
少
«לחסר, להיות פחות». 少一人 «חסרה אדם אחד».
一
«אחד». 一人 «אדם אחד», המשורר הנעדר.
人
«אדם». 少一人 «אחד פחות»: האח הרחוק.
תרגום מילולי
לבד, זר בארץ זרה,
בכל חג אני חושב על יקיריי פי שניים.
אני יודע מרחוק שאחיי, שעלו לגבהים,
ושותלים קורנל בכל מקום, יהיו אחד פחות.
הקשר היסטורי וביוגרפי
הכותרת, 九月九日忆山东兄弟 ()«ביום התשיעי לחודש התשיעי, אני חושב על אחיי ממזרח ההרים», מפנה לחג הכפול-תשע (重阳节)שבו עולים לגבהים ועונדים קורנל (茱萸).
ניתוח ספרותי
מבנה וצורה
רביעייה של שבעה תווים. השיר מתנדנד מהכאן (בדידות המשורר, שורות 1–2) לשם (הסצנה המשפחתית המדומיינת, שורות 3–4): קפיצת נקודת מבט בוירטואוזיות גדולה.
דימויים וסמליות
העלייה לגבהים והקורנל, טקסי הכפול-תשע, הופכים לסימני ההיעדרות: החג מדגיש את החסר.
תנועה ומחווה
המשורר מדמיין את מחוות אחיו ש«בכל מקום» «שותלים» קורנל — ואשר לפתע סופרים אדם אחד פחות.
שפה וטון
שפה פשוטה וישירה; השורה 每逢佳节倍思亲 הפכה לפתגם לבטא את הנוסטלגיה הכפולה של ימי החג.
נושאים מרכזיים
הכמיהה לבית ולאהובים
הריחוק הופך את החג לרגע של חיסרון: המחשבה על יקיריו חיה ביתר שאת ככל שאדם בודד יותר.
ההיעדרות כפי שנראית מהצד השני
המשורר לא מביע רק את חסרונו: הוא מדמיין את הריק שהוא משאיר בחוג המשפחתי.
אוניברסליות הרגש
רגש זה של הגולה ביום חג פונה לכל התקופות, מה שהפך את השיר למפורסם.
