Greek
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
王维
七言绝句
Επεξηγήσεις χαρακτήρων
Κάντε κλικ σε έναν χαρακτήρα του ποιήματος για να δείτε την εξήγησή του εδώ.
独
«μόνος». Ανοίγει το ποίημα με την απομόνωση του ποιητή.
在
«βρίσκομαι σε». 在异乡 «σε ξένη γη».
异
«ξένος, άλλος». 异乡 «μια περιοχή που δεν είναι η δική του».
乡
«πατρίδα, χωριό». 异乡 «ξένη γη».
为
«είμαι, γίνομαι, ως». 为异客 «να είμαι ξένος επισκέπτης».
异
«ξένος». 异客 «ο επισκέπτης που ήρθε από αλλού».
客
«φιλοξενούμενος, ταξιδιώτης». 异客 «ο διερχόμενος ξένος».
每
«κάθε». 每逢 «κάθε φορά που».
逢
«συναντώ, βρίσκω». 每逢佳节 «σε κάθε γιορτή».
佳
«όμορφος, ευτυχής». 佳节 «μια όμορφη γιορτή».
节
«γιορτή, επίσημη μέρα». 佳节 «οι γιορτινές μέρες».
倍
«διπλά, διπλασιάζω». 倍思亲 «σκέφτομαι τους δικούς μου διπλά».
思
«σκέφτομαι, αγαπώ». 思亲 «σκέφτομαι τους δικούς μου».
亲
«γονείς, αγαπημένοι». 思亲 «η σκέψη για τους αγαπημένους».
遥
«μακρινός, από μακριά». 遥知 «ξέρω από μακριά».
知
«ξέρω». 遥知 «το ξέρω καλά, από απόσταση».
兄
«μεγάλος αδερφός». 兄弟 «οι αδερφοί».
弟
«μικρός αδερφός». 兄弟 «οι αδερφοί».
登
«ανεβαίνω, σκαρφαλώνω». 登高 «ανεβαίνω στα ύψη», έθιμο της 9ης/9ης.
高
«ψηλός, ύψος». 登高处 «τα υψηλά μέρη».
处
«τόπος, μέρος». 高处 «τα ύψη».
遍
«παντού». 遍插 «φυτεύω παντού».
插
«φυτεύω, καρφώνω (πάνω μου)». 插茱萸 «φορώ κρανιά».
茱
«κρανιά (zhūyú)». 茱萸: φυτό που φοριέται την 9η/9η για να διώξει το κακό.
萸
«κρανιά». 茱萸 σχηματίζει το όνομα του φυτού.
少
«λείπω, λιγότερος». 少一人 «λείπει ένα άτομο».
一
«ένας». 一人 «ένα άτομο», ο απόντας ποιητής.
人
«άτομο». 少一人 «ένας λιγότερος»: ο μακρινός αδερφός.
Κυριολεκτική μετάφραση
Μόνος, ξένος σε ξένη γη,
Σε κάθε γιορτή σκέφτομαι τους δικούς μου διπλά.
Ξέρω από μακριά ότι οι αδερφοί μου, έχοντας ανεβεί στα ύψη,
Φυτεύοντας παντού κρανιά, θα είναι ένας λιγότερος.
Ιστορικό και Βιογραφικό Πλαίσιο
Ο τίτλος, 九月九日忆山东兄弟 ()«Την 9η μέρα του 9ου μήνα, σκέφτομαι τους αδερφούς μου ανατολικά των βουνών», παραπέμπει στη γιορτή του Διπλού Εννέα (重阳节)όπου ανεβαίνουν στα ύψη και φορούν κρανιά (茱萸).
Λογοτεχνική Ανάλυση
Δομή και Μορφή
Τετράστιχο επτά χαρακτήρων. Το ποίημα μεταβαίνει από το εδώ (η μοναξιά του ποιητή, στίχοι 1–2) στο αλλού (η φανταστική οικογενειακή σκηνή, στίχοι 3–4): μια εναλλαγή οπτικής γωνίας μεγάλης δεξιοτεχνίας.
Εικονοπλασία και Συμβολισμός
Η ανάβαση στα ύψη και η κρανιά, τελετουργίες του Διπλού Εννέα, γίνονται σύμβολα της απουσίας: η γιορτή υπογραμμίζει το κενό.
Κίνηση και Χειρονομία
Ο ποιητής φαντάζεται τη χειρονομία των αδερφών του που «παντού» «φυτεύουν» κρανιά — και που ξαφνικά μετράνε ένα άτομο λιγότερο.
Γλώσσα και Τόνος
Απλή και άμεση γλώσσα· ο στίχος 每逢佳节倍思亲 έχει γίνει παροιμιώδης για να εκφράσει τη διπλή νοσταλγία τις ημέρες των γιορτών.
Κύρια Θέματα
Η Νοσταλγία για την Πατρίδα και τους Αγαπημένους
Η απόσταση μετατρέπει τη γιορτή σε στιγμή έλλειψης: η σκέψη για τους δικούς μου είναι τόσο πιο έντονη όσο πιο μόνος είμαι.
Η Απουσία από την Άλλη Πλευρά
Ο ποιητής δεν εκφράζει μόνο την έλλειψή του: φαντάζεται το κενό που αφήνει στον οικογενειακό κύκλο.
Η Καθολικότητα του Συναισθήματος
Αυτό το συναίσθημα του εξόριστου σε μια γιορτινή μέρα μιλά σε όλες τις εποχές, κάτι που έκανε το ποίημα διάσημο.
