Russian
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
王维
七言绝句
Объяснения иероглифов
Нажмите на иероглиф в стихотворении, чтобы увидеть его объяснение здесь.
独
«один». Открывает стихотворение одиночеством поэта.
在
«быть в, находиться в». 在异乡 «на чужбине».
异
«чужой, другой». 异乡 «край, который не является его родным».
乡
«родина, деревня». 异乡 «чужая земля».
为
«быть, становиться, как». 为异客 «быть чужим гостем».
异
«чужеземец». 异客 «гость, прибывший издалека».
客
«гость, странник». 异客 «проезжий чужеземец».
每
«каждый». 每逢 «каждый раз, когда».
逢
«встречать, натыкаться». 每逢佳节 «на каждый праздник».
佳
«прекрасный, счастливый». 佳节 «прекрасный праздник».
节
«праздник, торжественный день». 佳节 «праздничные дни».
倍
«вдвойне, удваивать». 倍思亲 «думать о близких вдвое больше».
思
«думать о, тосковать». 思亲 «думать о близких».
亲
«родители, близкие». 思亲 «мысль о близких».
遥
«далёкий, издалека». 遥知 «знать издалека».
知
«знать». 遥知 «я хорошо знаю, на расстоянии».
兄
«старший брат». 兄弟 «братья».
弟
«младший брат». 兄弟 «братья».
登
«подниматься, взбираться». 登高 «подниматься на высоты», обычай 9/9.
高
«высокий, высота». 登高处 «высокие места».
处
«место». 高处 «высоты».
遍
«повсюду». 遍插 «сажать повсюду».
插
«сажать, втыкать (на себе)». 插茱萸 «носить кизил».
茱
«кизил (zhūyú)». 茱萸: растение, которое носят 9/9 для отгона зла.
萸
«кизил». 茱萸 образует название растения.
少
«недоставать, не хватать». 少一人 «не хватает одного человека».
一
«один». 一人 «один человек», отсутствующий поэт.
人
«человек». 少一人 «одним меньше»: далёкий брат.
Буквальный перевод
Один, чужеземец на чужбине,
На каждый праздник я вдвойне думаю о своих близких.
Я знаю издалека, что мои братья, поднявшись на высоты,
Втыкая повсюду кизил, будут на одного меньше.
Исторический и биографический контекст
Название, 九月九日忆山东兄弟 (), «В девятый день девятого месяца я думаю о своих братьях к востоку от гор», отсылает к празднику Двойной Девятки (重阳节), когда поднимаются на высоты и носят кизил (茱萸).
Литературный анализ
Структура и форма
Четверостишие из семи иероглифов. Стихотворение переходит отсюда (одиночество поэта, строки 1–2) туда (воображаемая семейная сцена, строки 3–4): смена точки зрения с великой виртуозностью.
Образность и символизм
Подъём на высоты и кизил, ритуалы Двойной Девятки, становятся знаками отсутствия: праздник подчёркивает нехватку.
Движение и жест
Поэт воображает жест своих братьев, которые «повсюду» «втыкают» кизил — и которые вдруг насчитывают одного человека меньше.
Язык и тональность
Простой и прямой язык; стих 每逢佳节倍思亲 стал пословичным для выражения удвоенной ностальгии в праздничные дни.
Главные темы
Тоска по родине и близким
Расстояние превращает праздник в момент нехватки: мысль о близких тем живее, чем одиноче человек.
Отсутствие с другой стороны
Поэт говорит не только о своей тоске: он воображает пустоту, которую оставляет в семейном кругу.
Универсальность чувства
Это чувство изгнанника в праздничный день обращается ко всем эпохам, что и сделало стихотворение знаменитым.
