Bulgarian
English
French
Arabic
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
王维
七言绝句
Обяснения на знаците
Кликнете върху знак от стихотворението, за да видите обяснението му тук.
独
«сам». Открива стихотворението с изолацията на поета.
在
«да бъде в, да се намира в». 在异乡 «в чужда земя».
异
«чужд, друг». 异乡 «район, който не е негов».
乡
«родина, село». 异乡 «чужда земя».
为
«да бъде, да стане, като». 为异客 «да бъде чужд гост».
异
«чужденец». 异客 «гостът дошъл от другаде».
客
«гост, пътник». 异客 «преминаващият чужденец».
每
«всеки». 每逢 «всеки път, когато».
逢
«да срещне, да попадне на». 每逢佳节 «на всеки празник».
佳
«красив, щастлив». 佳节 «красив празник».
节
«празник, тържествен ден». 佳节 «дните на празника».
倍
«двойно, удвояване». 倍思亲 «да мисли двойно повече за своите».
思
«да мисли за, да тъгува по». 思亲 «да мисли за своите».
亲
«родители, близки». 思亲 «мисълта за близките».
遥
«далечен, отдалеч». 遥知 «да знае отдалеч».
知
«да знае». 遥知 «знам добре, от разстояние».
兄
«по-голям брат». 兄弟 «братята».
弟
«по-малък брат». 兄弟 «братята».
登
«да се изкачи». 登高 «изкачване на хълмовете», традиция на 9-и от 9-ия месец.
高
«висок, височина». 登高处 «възвишените места».
处
«място». 高处 «хълмовете».
遍
«навсякъде». 遍插 «засаждане навсякъде».
插
«да засади, да закачи (върху себе си)». 插茱萸 «да носи корнелово клонче».
茱
«корнел (zhūyú)». 茱萸: растение, носено на 9-и от 9-ия, за да прогони злото.
萸
«корнел». 茱萸 образува името на растението.
少
«да липсва, да бъде по-малко». 少一人 «един човек липсва».
一
«един». 一人 «един човек», отсъстващият поет.
人
«човек». 少一人 «с един по-малко»: далечният брат.
Буквален превод
Сам, непознат в чужда земя,
На всеки празник мисля двойно повече за своите.
Зная отдалеч, че братята ми, изкачени на хълмовете,
Забождайки навсякъде корнелови клончета, ще бъдат с един по-малко.
Исторически и биографичен контекст
Заглавието, 九月九日忆山东兄弟 ()«На деветия ден от деветия месец, мисля за братята си на изток от планините», препраща към празника на Двойния девет (重阳节)когато хората се изкачват на хълмовете и носят корнелово клонче (茱萸).
Литературен анализ
Структура и форма
Четиристишие от седем знака. Стихотворението преминава от тук (самотата на поета, стихове 1–2) към там (въображаемата семейна сцена, стихове 3–4): смяна на гледната точка с голямо майсторство.
Образи и символика
Изкачването на хълмовете и корнелът, ритуали на Двойния девет, стават знаци на отсъствие: празникът подчертава липсата.
Движение и жест
Поетът си представя жеста на братята си, които «забождат навсякъде» корнелови клончета — и които, изведнъж, броят с един по-малко.
Език и тоналност
Прост и директен език; стихът 每逢佳节倍思亲 е станал поговорка за удвоената носталгия в дните на празника.
Основни теми
Носталгия по родния дом и близките
Раздялата превръща празника в момент на липса: мисълта за близките е толкова по-жива, колкото по-сам е човек.
Отсъствието от другата страна
Поетът не изразява само своята липса: той си представя празнотата, която оставя в семейния кръг.
Универсалност на чувството
Тази емоция на изгнаника в ден на празник говори на всички епохи, което е направило стихотворението известно.
