Turkish
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Ukrainian
王维
七言绝句
Karakter açıklamaları
Burada açıklamasını görmek için şiirdeki bir karaktere tıklayın.
独
«yalnız». Şiiri şairin yalnızlığıyla açar.
在
«olmak, bulunmak». 在异乡 «yabancı bir yerde».
异
«yabancı, diğer». 异乡 «kendine ait olmayan bir bölge».
乡
«anavatan, köy». 异乡 «yabancı topraklar».
为
«olmak, olmak, olarak». 为异客 «yabancı bir misafir olmak».
异
«yabancı». 异客 «başka bir yerden gelen misafir».
客
«misafir, gezgin». 异客 «geçen yabancı».
每
«her». 每逢 «her seferinde».
逢
«karşılaşmak, rastlamak». 每逢佳节 «her bayramda».
佳
«güzel, mutlu». 佳节 «güzel bir bayram».
节
«bayram, törensel gün». 佳节 «bayram günleri».
倍
«iki kat, iki katına çıkarmak». 倍思亲 «yakınlarını iki kat daha fazla düşünmek».
思
«düşünmek, özlemek». 思亲 «yakınlarını düşünmek».
亲
«ebeveynler, yakınlar». 思亲 «yakınlara duyulan özlem».
遥
«uzak, uzaktan». 遥知 «uzaktan bilmek».
知
«bilmek». 遥知 «uzaktan iyi biliyorum».
兄
«ağabey». 兄弟 «kardeşler».
弟
«küçük kardeş». 兄弟 «kardeşler».
登
«çıkmak, tırmanmak». 登高 «yükseklere çıkmak», 9/9 geleneği.
高
«yüksek, yükseklik». 登高处 «yüksek yerler».
处
«yer». 高处 «yükseklikler».
遍
«her yere». 遍插 «her yere dikmek».
插
«dikmek, saplamak (üzerine)». 插茱萸 «kızılcık taşımak».
茱
«kızılcık (zhūyú)». 茱萸: kötülüğü uzaklaştırmak için 9/9 tarihinde taşınan bitki.
萸
«kızılcık». 茱萸 bitkinin adını oluşturur.
少
«eksik olmak, daha az». 少一人 «bir kişi eksik».
一
«bir». 一人 «bir kişi», yokluktaki şair.
人
«kişi». 少一人 «bir eksiği var»: uzaktaki kardeş.
Harfi harfine çeviri
Yalnız, yabancı bir yerde yabancı,
Her bayramda yakınlarımı iki kat daha fazla düşünürüm.
Uzaktan biliyorum ki kardeşlerim, yükseklere çıkarak,
Her yere kızılcık dikerken bir eksik olacaklar.
Tarihsel ve Biyografik Bağlam
Başlık, 九月九日忆山东兄弟 (), «9. ayın 9. gününde dağların doğusundaki kardeşlerimi düşünüyorum», Çifte Dokuzlar bayramına gönderme yapar (重阳节), bu bayramda yükseklere çıkılır ve kızılcık taşınır (茱萸).
Edebi Analiz
Yapı ve Biçim
Yedi karakterli dörtlük. Şiir buradan (şairin yalnızlığı, dizeler 1–2) oraya (hayal edilen aile sahnesi, dizeler 3–4) salınır: büyük bir ustalıkla bakış açısı değişimi.
İmge ve Sembolizm
Yükseklere çıkış ve kızılcık, Çifte Dokuzlar'ın ritüelleri, yokluğun işaretleri haline gelir: bayram eksikliği vurgular.
Hareket ve Jest
Şair, «her yere» kızılcık «diken» kardeşlerinin jestini hayal eder — ve aniden bir kişi eksik sayarlar.
Dil ve Ton
Sade ve doğrudan dil; dize 每逢佳节倍思亲 bayram günlerinde iki katına çıkan özlemi ifade etmek için atasözü haline gelmiştir.
Ana Temalar
Memleket ve Sevdiklere Özlem
Uzaklık bayramı bir eksiklik anına dönüştürür: yakınlarına olan düşünce, yalnız olundukça daha da canlıdır.
Diğer Taraftan Görülen Yokluk
Şair yalnızca kendi özlemini ifade etmez: aile çevresinde bıraktığı boşluğu da hayal eder.
Duygunun Evrenselliği
Bir bayram gününde sürgündekinin bu duygusu tüm çağlara seslenir ve bu da şiiri ünlü kılmıştır.
