Italian
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
王维
七言绝句
Spiegazioni dei caratteri
Clicca su un carattere della poesia per visualizzarne la spiegazione qui.
独
«solo». Apre la poesia sull'isolamento del poeta.
在
«essere a, trovarsi in». 在异乡 «in terra straniera».
异
«straniero, altro». 异乡 «una regione che non è la sua».
乡
«patria, villaggio». 异乡 «terra straniera».
为
«essere, diventare, come». 为异客 «essere un ospite straniero».
异
«straniero». 异客 «l'ospite venuto da altrove».
客
«ospite, viaggiatore». 异客 «lo straniero di passaggio».
每
«ogni». 每逢 «ogni volta che».
逢
«incontrare, imbattersi». 每逢佳节 «a ogni festa».
佳
«bello, felice». 佳节 «una bella festa».
节
«festa, giorno solenne». 佳节 «i giorni di festa».
倍
«doppiamente, raddoppiare». 倍思亲 «pensare il doppio ai propri cari».
思
«pensare a, rimpiangere». 思亲 «pensare ai propri cari».
亲
«genitori, persone care». 思亲 «il pensiero ai cari».
遥
«lontano, da lontano». 遥知 «sapere da lontano».
知
«sapere». 遥知 «lo so bene, a distanza».
兄
«fratello maggiore». 兄弟 «i fratelli».
弟
«fratello minore». 兄弟 «i fratelli».
登
«salire, scalare». 登高 «salire sulle alture», usanza del 9/9.
高
«alto, altezza». 登高处 «i luoghi elevati».
处
«luogo». 高处 «le altezze».
遍
«ovunque». 遍插 «piantare ovunque».
插
«piantare, infilzare (su di sé)». 插茱萸 «portare il corniolo».
茱
«corniolo (zhūyú)». 茱萸: pianta portata il 9/9 per scacciare il male.
萸
«corniolo». 茱萸 forma il nome della pianta.
少
«mancare, essere in meno». 少一人 «manca una persona».
一
«uno». 一人 «una persona», il poeta assente.
人
«persona». 少一人 «uno in meno»: il fratello lontano.
Traduzione letterale
Solo, straniero in terra straniera,
A ogni festa penso il doppio ai miei cari.
So da lontano che i miei fratelli, saliti sulle alture,
Piantando il corniolo ovunque, saranno uno in meno.
Contesto Storico e Biografico
Il titolo, 九月九日忆山东兄弟 ()«Il 9 del 9° mese, penso ai miei fratelli a est dei monti», rimanda alla festa del Doppio Nove (重阳节)dove si sale sulle alture e si porta il corniolo (茱萸).
Analisi Letteraria
Struttura e Forma
Quartina di sette caratteri. La poesia oscilla dall'qui (la solitudine del poeta, versi 1–2) all'altrove (la scena familiare immaginata, versi 3–4): un salto di prospettiva di grande virtuosismo.
Immagini e Simbolismo
La salita sulle alture e il corniolo, riti del Doppio Nove, diventano i segni dell'assenza: la festa sottolinea la mancanza.
Movimento e Gesto
Il poeta immagina il gesto dei suoi fratelli che «ovunque» «piantano» il corniolo — e che, all'improvviso, contano una persona in meno.
Linguaggio e Tonalità
Linguaggio semplice e diretto; il verso 每逢佳节倍思亲 è diventato proverbiale per esprimere la nostalgia raddoppiata dei giorni di festa.
Temi Principali
La Nostalgia della patria e dei cari
La lontananza trasforma la festa in un momento di mancanza: il pensiero ai propri cari è tanto più vivido quanto più si è soli.
L'Assenza vista dall'altro lato
Il poeta non esprime solo la propria mancanza: immagina il vuoto che lascia nel cerchio familiare.
L'Universalità del sentimento
Questa emozione dell'esiliato in un giorno di festa parla a tutte le epoche, il che ha reso la poesia famosa.
