Indonesian
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
王维
七言绝句
Penjelasan karakter
Klik pada karakter dalam puisi untuk melihat penjelasannya di sini.
独
«sendirian». Membuka puisi dengan kesendirian sang penyair.
在
«berada di, bertempat di». 在异乡 «di tanah asing».
异
«asing, lain». 异乡 «sebuah daerah yang bukan miliknya».
乡
«kampung halaman, desa». 异乡 «tanah asing».
为
«menjadi, sebagai». 为异客 «menjadi tamu asing».
异
«orang asing». 异客 «tamu yang datang dari tempat lain».
客
«tamu, pengembara». 异客 «orang asing yang singgah».
每
«setiap». 每逢 «setiap kali».
逢
«bertemu, menjumpai». 每逢佳节 «di setiap perayaan».
佳
«indah, bahagia». 佳节 «perayaan yang indah».
节
«perayaan, hari khidmat». 佳节 «hari-hari perayaan».
倍
«dua kali lipat, melipatgandakan». 倍思亲 «memikirkan keluarga dua kali lebih banyak».
思
«memikirkan, merindukan». 思亲 «merindukan keluarga».
亲
«orang tua, kerabat». 思亲 «pikiran tentang orang-orang tercinta».
遥
«jauh, dari jauh». 遥知 «tahu dari jauh».
知
«tahu». 遥知 «saya tahu dengan baik, dari kejauhan».
兄
«kakak laki-laki». 兄弟 «para saudara».
弟
«adik laki-laki». 兄弟 «para saudara».
登
«naik, mendaki». 登高 «naik ke ketinggian», kebiasaan 9/9.
高
«tinggi, ketinggian». 登高处 «tempat-tempat tinggi».
处
«tempat». 高处 «ketinggian».
遍
«di mana-mana». 遍插 «menanam di mana-mana».
插
«menanam, menancapkan (pada diri sendiri)». 插茱萸 «memakai dogwood».
茱
«dogwood (zhūyú)». 茱萸: tanaman yang dipakai pada 9/9 untuk mengusir kejahatan.
萸
«dogwood». 茱萸 membentuk nama tanaman.
少
«kurang, tidak ada». 少一人 «kurang satu orang».
一
«satu». 一人 «satu orang», sang penyair yang tidak hadir.
人
«orang». 少一人 «satu kurang»: saudara yang jauh.
Terjemahan harfiah
Sendirian, orang asing di tanah asing,
Di setiap perayaan aku memikirkan keluargaku dua kali lebih banyak.
Aku tahu dari jauh bahwa saudara-saudaraku, yang telah naik ke ketinggian,
Menanam dogwood di mana-mana, akan kurang satu orang.
Konteks Historis dan Biografis
Judulnya, 九月九日忆山东兄弟 ()«Pada hari ke-9 bulan ke-9, aku memikirkan saudara-saudaraku di timur pegunungan», merujuk pada Perayaan Ganda Sembilan (重阳节)di mana orang-orang naik ke ketinggian dan memakai dogwood (茱萸).
Analisis Sastra
Struktur dan Bentuk
Kuatrain tujuh karakter. Puisi beralih dari sini (kesepian penyair, baris 1–2) ke sana (adegan keluarga yang dibayangkan, baris 3–4): lompatan sudut pandang dengan virtuositas tinggi.
Citra dan Simbolisme
Pendakian ke ketinggian dan dogwood, ritus Ganda Sembilan, menjadi tanda-tanda ketiadaan: perayaan menegaskan kekurangan.
Gerakan dan Gerak Isyarat
Penyair membayangkan isyarat saudara-saudaranya yang «di mana-mana» «menanam» dogwood — dan yang tiba-tiba menghitung satu orang kurang.
Bahasa dan Nada
Bahasa sederhana dan langsung; baris 每逢佳节倍思亲 telah menjadi peribahasa untuk mengungkapkan nostalgia yang berlipat ganda di hari-hari perayaan.
Tema-Tema Utama
Kerinduan akan Kampung Halaman dan Orang-Orang Tercinta
Jarak mengubah perayaan menjadi saat kekurangan: pikiran tentang keluarga semakin hidup semakin seseorang sendirian.
Ketiadaan Dilihat dari Sisi Lain
Penyair tidak hanya mengungkapkan kerinduannya: ia membayangkan kekosongan yang ia tinggalkan dalam lingkaran keluarga.
Universalitas Perasaan
Emosi sang pengasingan di hari perayaan ini berbicara kepada semua zaman, yang telah membuat puisi ini terkenal.
