German
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
王维
七言绝句
Zeichenerklärungen
Klicken Sie auf ein Zeichen im Gedicht, um seine Erklärung hier anzuzeigen.
独
«allein». Eröffnet das Gedicht mit der Einsamkeit des Dichters.
在
«sein in, sich befinden in». 在异乡 «in fremdem Land».
异
«fremd, anderer». 异乡 «eine Gegend, die nicht seine ist».
乡
«Heimat, Dorf». 异乡 «fremdes Land».
为
«sein, werden, als». 为异客 «ein fremder Gast sein».
异
«Fremder». 异客 «der von anderswo gekommene Gast».
客
«Gast, Reisender». 异客 «der Durchreisende».
每
«jeder». 每逢 «jedes Mal, wenn».
逢
«begegnen, treffen auf». 每逢佳节 «bei jedem Fest».
佳
«schön, glücklich». 佳节 «ein schönes Fest».
节
«Fest, feierlicher Tag». 佳节 «die Festtage».
倍
«doppelt, verdoppeln». 倍思亲 «doppelt so sehr an die Seinen denken».
思
«denken an, vermissen». 思亲 «an die Seinen denken».
亲
«Eltern, Nahestehende». 思亲 «der Gedanke an die Nahestehenden».
遥
«fern, von fern». 遥知 «von weitem wissen».
知
«wissen». 遥知 «ich weiß es gut, aus der Ferne».
兄
«älterer Bruder». 兄弟 «die Brüder».
弟
«jüngerer Bruder». 兄弟 «die Brüder».
登
«steigen, erklimmen». 登高 «auf die Anhöhen steigen», Brauch am 9. Tag des 9. Monats.
高
«hoch, Höhe». 登高处 «die erhöhten Orte».
处
«Ort». 高处 «die Anhöhen».
遍
«überall». 遍插 «überall pflanzen».
插
«pflanzen, stecken (an sich)». 插茱萸 «Kornelkirschzweige tragen».
茱
«Kornelkirsche (zhūyú)». 茱萸: Pflanze, am 9/9 getragen, um das Böse zu vertreiben.
萸
«Kornelkirsche». 茱萸 bildet den Pflanzennamen.
少
«fehlen, weniger sein». 少一人 «eine Person fehlt».
一
«einer». 一人 «eine Person», der abwesende Dichter.
人
«Person». 少一人 «einen weniger»: der ferne Bruder.
Wörtliche Übersetzung
Allein, ein Fremder in fremdem Land,
Bei jedem Fest denke ich doppelt so sehr an die Meinen.
Von weitem weiß ich, dass meine Brüder, auf die Anhöhen gestiegen,
Überall Kornelkirschzweige steckend, einen weniger sein werden.
Historischer und biografischer Kontext
Der Titel, 九月九日忆山东兄弟 ()«Am 9. Tag des 9. Monats denke ich an meine Brüder östlich der Berge», verweist auf das Doppelneun-Fest (重阳节)wenn die Menschen auf die Anhöhen steigen und Kornelkirschzweige tragen (茱萸).
Literarische Analyse
Struktur und Form
Ein Vierzeiler aus sieben Zeichen. Das Gedicht wechselt vom Hier (Einsamkeit des Dichters, Verse 1–2) zum Dort (die vorgestellte Familienszene, Verse 3–4): ein Perspektivwechsel von großer Virtuosität.
Bilder und Symbolik
Der Aufstieg auf die Anhöhen und die Kornelkirsche, Riten des Doppelneun, werden zu Zeichen der Abwesenheit: Das Fest unterstreicht das Fehlen.
Bewegung und Geste
Der Dichter stellt sich die Geste seiner Brüder vor, die «überall» Kornelkirschzweige «stecken» — und die plötzlich eine Person weniger zählen.
Sprache und Tonalität
Einfache und direkte Sprache; der Vers 每逢佳节倍思亲 ist sprichwörtlich geworden für die verdoppelte Sehnsucht an Festtagen.
Hauptthemen
Heimweh nach Zuhause und den Liebsten
Die Ferne verwandelt das Fest in einen Augenblick des Vermissens: Der Gedanke an die Lieben ist umso lebendiger, je einsamer man ist.
Die Abwesenheit von der anderen Seite
Der Dichter drückt nicht nur sein eigenes Vermissen aus: Er stellt sich die Leere vor, die er im Familienkreis hinterlässt.
Die Universalität des Gefühls
Diese Emotion des Verbannten an einem Festtag spricht alle Epochen an, was das Gedicht berühmt gemacht hat.
