The State is 国家 , literally “the country-family”: 国 , the country, and 家 , the family ⟶ the State, the nation. The old form of the first character, 國, shows an enclosure 囗 around 或, which was originally a territory guarded by a halberd 戈. The simplified form has replaced the weapon with jade 玉. What it gains in gentleness, it loses in meaning.
To govern is 政 : the character combines 正 , straight, just, and 攵, a hand holding a stick. Confucius was already playing on the homophony: 政者,正也 , “to govern is to make people follow the straight path” (sentence 25, see Chapter 12 of the Analects of Confucius, XII.17). As for the stick, he preferred not to mention it.
This page gives the names of the institutions as you read them in the Chinese press, nothing more: the National People’s Congress, 全国人大 , the government, 国务院 (the State Council), “the court of the country’s affairs”, and the Party, 中共 , with its 总书记 . Every March, the Congress and the Consultative Conference (政协 ) meet at the same time in Beijing: these are the 两会 , “the two sessions” (sentence 10). Elections, parties and diplomacy will come on the next page.
The division of the territory reads like a staircase. The province, 省 , is divided into prefecture-level cities, these into counties, 县 , then into townships and towns, 乡 and 镇 ; the village, 村 , brings up the rear. Careful: 市 says nothing about size. Shanghai is a 直辖市 , with the rank of a province (Chongqing, another municipality of that rank, is roughly the size of Austria), Guangzhou is a prefecture-level city, and a county-level city may have only a few hundred thousand inhabitants. For the city itself, its streets and neighbourhoods, see The city and its neighbourhoods.
The word 省 has a curious history. It first referred, at the palace, to the offices of the central administration; under the Yuan, the “Central Secretariat” sent branches out to the regions, the 行中书省, “itinerant central secretariats”, shortened to 行省, then simply to 省. And the same character means to save (省钱 ) or, read , to examine oneself, as in the 吾日三省吾身 of the Analects (I.4). Three meanings that have little to do with one another.
Each province also has its 简称 , its one-character short name, the one you see at the start of number plates (sentence 11). Many are old names: 鲁 , Shandong, is the ancient state of Lu, the state of Confucius; 冀 and 豫 are two of the nine legendary provinces of Yu the Great; 津 , Tianjin, is “the ford”. For 川 , Sichuan, you read everywhere “the four rivers”, but the name more likely comes from the four circuits of the Song: I have not managed to decide.
In the official names of three of the five autonomous regions, 自治区 , the name of a people appears in full: the Zhuang of Guangxi (sentence 12), the Hui of Ningxia, the Uyghurs of Xinjiang (see Peoples and languages); for Inner Mongolia and Tibet, the name of the place already says it. Hong Kong and Macao, for their part, are special administrative regions, under the principle 一国两制 , “one country, two systems” (sentence 20).
An official is 官 . Our word “mandarin” comes from Portuguese, which took it from the Malay , minister: there is nothing Chinese about it. In the offices, the hierarchy runs from ministry to bureau, from bureau to division, from division to section: 部长 , 局长 , 处长 , 科长 . Each of them is a 长 , “an elder”, and the proverb puts it bluntly: 官大一级压死人 , one grade higher is enough to crush the other. Under the empire, the county magistrate was the 父母官 , “the father-and-mother official”: he was supposed to treat the people in his charge as his own children.
As for chengyu, the finest comes from Chapter 60 of the Tao Te Ching: 治大国若烹小鲜 , govern a great country as you cook a small fish, without turning it over all the time, or it falls apart. 鞠躬尽瘁 , to devote oneself to the point of exhaustion, comes from Zhuge Liang’s second “Memorial before the Campaign” (a text attributed to him, but whose authenticity has long been debated). Mencius, for his part, had put the people first and the prince last (sentence 24).
In everyday life, the State is everywhere. 老百姓 , ordinary people, are “the old hundred surnames”. Someone who talks like an official circular 打官腔 , “puts on the mandarin’s tone” (sentence 22). And 中央空调 , central air conditioning, is also slang for a boy who is too nice to all the girls: he warms everyone up at once.
Click on any character on the page: its stroke order appears stroke by stroke, with the arrow showing the direction of the line.
How to use this page: every word carries its level. ① the essentials, ② the common, ③ the precise. Start with the ①: they are already enough to talk about the State, institutions or provinces. The ▶ button gives the pronunciation, and a click on a character opens its stroke order.
The State and the nation
government
politics
the people
national flag
national emblem
republic
People’s Republic of China
constitution
socialism
political power
sovereignty
the whole country; national
within the country, domestic
power
Central institutions and the Party
the centre, the central authorities
president (of a State), chairman (of a committee)
premier (head of government)
President of the Republic (head of State)
State Council, the central government
National People’s Congress (abbreviation)
National People’s Congress, “the great assembly of the representatives of the people of the whole country”
deputy to the People’s Congress
the “two sessions” (the Congress and the Consultative Conference, every year in March)
Chinese People’s Political Consultative Conference (abbreviation)
minister
commission, committee
Great Hall of the People
Zhongnanhai, seat of power in Beijing, “the central and southern seas”
representative; to represent
communist party
party; the Party
Communist Party of China (abbreviation)
general secretary
secretary (of the Party)
Party Central Committee
Politburo
member of the standing committee
Kings, presidents, parliaments
king
president (of a republic)
queen (reigning)
kingdom
parliament
assembly, parliament
prime minister (Japan, United Kingdom)
politician, statesman
monarch, sovereign
Governing: officials
official, mandarin
person in charge, senior official
cadre
policy (a measure), political line
reform; to reform
reform and opening up (from 1978)
to take office
term of office
official document, “the document with a red letterhead”
bureau, administration (a public service)
bureau director
division chief
section chief
Administrative divisions
province
city, municipality
county (xian)
village
district, zone
town
rural township
province (as one of the country’s provinces)
autonomous region
municipality directly under the central government
special administrative region
capital (of an autonomous region)
prefecture-level city
county-level city
administrative divisions
“one country, two systems”
region
villager
mainland China (seen from Hong Kong and Macao), the interior of the country
Hong Kong and Macao
Provinces and their abbreviations
abbreviation, short name
Beijing (abbreviation)
Shanghai (abbreviation)
Tianjin (abbreviation)
Chongqing (abbreviation)
Guangdong (abbreviation)
Sichuan (abbreviation)
Hebei (abbreviation)
Shandong (abbreviation)
Fujian (abbreviation)
Henan (abbreviation)
Local government
provincial governor
county head
village head
local government
provincial Party secretary
village committee
subdistrict office
local magistrate, “the father-and-mother official”
inhabitant, resident
townships and towns, the grassroots level
The State in chengyu
the country prosperous and the people at peace
a rich country and a strong people
the world belongs to all
lasting peace and order
public affairs run smoothly and the people live in harmony
to strive hard to govern well
to devote oneself body and soul, “to bow down to the point of exhaustion”
to be master in one’s own house, to take matters into one’s own hands
everyone does as they please, “each governs for himself”
a group without a leader, “a troop of dragons without a head”
strict discipline, “ordered, carried out; forbidden, stopped”
govern a great country as you cook a small fish (Laozi)
to serve one’s country with absolute loyalty
The State in everyday words
ordinary people, “the old hundred names”
official; the authorities
official website
central air conditioning
made in the country, domestically produced
the masses, the public
to become an official, to hold office
to speak bureaucratic jargon
the public sector, the State (as opposed to private)
the country’s particular situation
Beijing, Shanghai and Guangzhou (the very big cities)
“one grade higher crushes the other”: hierarchy weighs heavily
Example sentences
Beijing is the capital of China.
My father works for the government.
Which province are you from?
He is our village head.
My family comes from a small village.
What ordinary people care about most is everyday life.
The national flag flies at the school entrance.
The premier is going to Shanghai tomorrow.
China has four municipalities directly under the central government: Beijing, Tianjin, Shanghai and Chongqing.
Every year in March, Beijing hosts the “two sessions”.
Shanghai number plates begin with the character “Hu”.
Nanning is the capital of the Guangxi Zhuang Autonomous Region.
He was a cadre at provincial level for twenty years.
The new policy comes into force next month.
For this matter, you can go and ask at the district government office.
Our company has had central air conditioning installed.
The four characters “guo tai min an” are written on the New Year couplets.
This phone is made in China, and the quality is good.
According to the Constitution, the National People’s Congress is the highest organ of state power.
Hong Kong and Macao operate under the principle of “one country, two systems”.
As soon as he took office, he launched reforms.
Spare me the official jargon, tell me the truth.
As soon as the boss left, there was nobody in charge of the company any more.
The people are what is most precious; next come the altars of the soil and the harvest; the prince counts least. (Mencius, VII B 14)
Ji Kangzi asked Confucius about the art of governing. Confucius replied: To govern or to direct men is to make them follow the straight path. If you yourself, my lord, walk at their head along the straight path, who will dare not to follow it? (Confucius, Analects, XII.17)





