The army is 军队 , and the first character, 军 , shows a war chariot, 车, under a cover. The Shuowen dictionary explains it by encirclement: the camp where the chariots were drawn up in a circle. The soldier, for his part, is a 兵 , and this character first referred to the weapon: two hands holding an axe. The word moved from the weapon to the one who carries it.
The character 武 , military, is more famous. In the Zuozhuan, a king of Chu breaks it down into 止 , to stop, and 戈 , the halberd, and draws a lesson from it: true military virtue lies in stopping the weapons. The explanation is beautiful. However, palaeographers rather think that 止 is a foot here, and that 武 simply shows a man walking, halberd in hand.
Waging war is 打仗 in conversation, and you either win (打赢 ) or lose. Peace is 和平. Treaties and diplomacy are on Elections and diplomacy; here, we stick to peace talks, to the 停火 , “stopping the fire” (sentence 20), and to the dove, 和平鸽 .
The great book is the 孙子兵法 , The Art of War. Its most famous maxim holds that one should subdue the enemy without fighting, 不战而屈人之兵 . Be careful with the other one, the most quoted: the text says 知彼知己 , know the enemy first, then yourself (sentence 24, see Chapter 3 of Sun Tzu’s Art of War). Common usage has reversed the order to 知己知彼, and that is the form you hear everywhere, right into the business world, where people readily apply The Art of War (sentence 18).
The Three Kingdoms supplied the rest. The battle of Red Cliffs, 赤壁之战 , in 208, pits Cao Cao against the alliance of Liu Bei and Sun Quan. And 诸葛亮 , the strategist, earns a reputation there as a magician. Later in the novel, during the Northern Expeditions, he plays the zither on the ramparts of an undefended town to make the enemy fear a trap: this is the 空城计 , the empty fort stratagem. The anecdote was circulating before the novel, but historians consider it implausible.
The 三十六计 , the thirty-six stratagems, were collected much later, probably at the end of the Ming. But the last of them, 走为上计 , “running away is the best of the stratagems” (sentence 23), can already be read, give or take a word, in the history of the Southern Qi: in 498, a rebel general attributes it to an illustrious predecessor to mock the crown prince, who was already preparing his escape. The phrase has outlived all the generals.
One figure stands apart: 花木兰 , the girl who goes to war disguised as a man to take her father’s place. The ballad that tells her story dates from the Northern dynasties, but her family name, Hua, only appears in the 16th century, in a play. For the terracotta army of the First Emperor, the 兵马俑, see Geography, astronomy and history.
Confucius, for his part, refused to talk about it. When the prince of Wei asks him how to draw up troops, he replies that he knows about sacrificial vessels but has not learned to command armies, and he leaves the country the very next day (sentence 25, see Chapter 15 of the Analects of Confucius, XV.1).
War has stayed in everyday language. Couples who no longer speak to each other are having a 冷战, a cold war (sentence 13), supermarkets wage a 价格战 , a price war, and an online quarrel becomes a 口水战 , “a war of saliva”. Someone who buys a bad product 踩雷 , “steps on a mine” (sentence 21), and the adviser who gives bad advice is a 狗头军师 . Nobody fights any more, people talk.
Click on any character on the page: its stroke order appears stroke by stroke, with the arrow showing the direction of the line.
How to use this page: every word carries its level. ① the essentials, ② the common, ③ the precise. Start with the ①: they are already enough to talk about the army, war or peace. The ▶ button gives the pronunciation, and a click on a character opens its stroke order.
The army
army, troops
to be a soldier, to serve in the army
soldier; weapons
soldier
fighter, soldier
military unit, detachment
People’s Liberation Army, “the liberation army”
ground forces, land army
navy
air force
barracks, military camp
to do military service
to leave the army
veteran, ex-serviceman
army; military
military; military affairs
national defence
hero
to stand guard
army flag
military parade, “to review the troops”
manoeuvres, military exercise
cavalry
infantry, “soldiers on foot”
Ranks and command
officer
marshal
commander-in-chief
colonel
company commander, captain
military rank
order; to order
to obey
military adviser, strategist
Weapons and equipment
weapon
rifle, firearm
tank (from the English word)
fighter plane
warship
submarine
missile, “guided bullet”
bullet
bomb
landmine, “earth thunder”
military uniform
shield
to fire (a shot)
water pistol
sabres and swords, bladed weapons
warhorse
cannon, big artillery piece
War
to wage war, to fight
enemy
victory
combat; to engage in combat
to defend, to protect
to surrender, to capitulate
to encircle
to retreat
to die in combat; to sacrifice oneself
prisoner of war
invasion, aggression
to occupy (a territory)
civil war
battlefield
war, battle; to do battle
to win (a battle, a match)
enemy army
to be unable to beat, to be the weaker side
to come to blows, to start fighting
Peace
ceasefire
peace talks
truce
the post-war period
anti-war, pacifist
dove of peace
peace, tranquillity
peaceful coexistence
to turn an enemy into a friend
refugee
the turmoil of war
Military history
Sun Tzu’s Art of War
art of war, strategy
the Three Kingdoms
the battle of Red Cliffs (208)
beacon tower, “tower of alarm fires”
tiger-shaped tally (token of command)
world war
Zhuge Liang, the strategist of the Three Kingdoms
Guan Yu, the loyal general of the Three Kingdoms
Mulan, the young woman who went to war in her father’s place
Yue Fei, the Song general
Strategy in chengyu
in war, every ruse is fair
to fight with one’s back to the river, to fight with no way out
surrounded on all sides, “songs of Chu on all four sides”
to besiege Wei to save Zhao, to attack elsewhere to relieve an ally
to lure the tiger out of the mountain
to make noise in the east to strike in the west
the chaos of war
the empty fort stratagem
to kill with a borrowed knife, to do harm through someone else
to wait, rested, for an exhausted enemy
to watch the tigers fight from the mountain
to catch the bandits, first catch their leader
Maxims and proverbs of war
to know yourself and know your adversary
to win every battle
to subdue the enemy without fighting
in war, speed is precious
the thirty-six stratagems
running away is the best of the stratagems
to maintain an army for a thousand days to use it for a moment
War in everyday words
price war
war of words, “war of saliva”
war of attrition, long-drawn-out struggle
comrade-in-arms
shooter; someone who sits an exam in another person’s place
cannon fodder, “cannon ash”
secret weapon, trump card
to wage guerrilla warfare; to live by one’s wits
logistics, supplies
to step on a mine; to end up with a bad product
great battle
to defeat, to beat
failure; to fail
the adviser who gives bad advice, “the dog-headed strategist”
to lead the attack, to go first
Example sentences
My grandfather was a soldier.
The war is over.
His older brother is in the military.
We defeated the enemy.
The general stands right at the front.
Everyone hopes there will be no war.
Failure is the mother of success.
They drink a toast to victory.
New university students have to do military training.
He served five years in the navy.
Soldiers must obey orders.
Gunpowder is one of China’s four great inventions.
The husband and wife haven’t spoken to each other for three days.
The two supermarkets have started another price war.
I’ve read “Romance of the Three Kingdoms”.
He’s my old comrade-in-arms.
This book is about the Second World War.
He applies The Art of War to his business.
Surrounded, the enemy had no choice but to surrender.
Both sides agreed to a ceasefire.
Once again, I’ve ended up with a dud product.
Stop fighting battles on paper, go and try it first.
Of the thirty-six stratagems, running away is the best.
If you know your enemies and know yourself, you need not fear the outcome of a hundred battles. (Sun Tzu, The Art of War, III)
Ling, prince of Wei, asked Confucius about the art of drawing up armies in battle order. Confucius replied: I have been taught how to arrange the stands and the wooden vessels for sacrifices; I have not learned to command armies. (Confucius, Analects, XV.1)





