Armáda se řekne 军队 a první znak, 军 , ukazuje válečný vůz, 车, pod obalem. Slovník Šuo-wen ho vysvětluje obklíčením: tábor, kde se vozy stavěly do kruhu. Voják je zase 兵 a tento znak nejdřív označoval zbraň: dvě ruce, které drží sekeru. Od zbraně se přešlo k tomu, kdo ji nosí.
Znak 武 , vojenský, je slavnější. V kronice Cuo-čuan ho jeden čchuský král rozkládá na 止 , zastavit, a 戈 , halapartnu, a vyvozuje z toho poučení: pravá vojenská ctnost je zastavit zbraně. Vysvětlení je krásné. Paleografové si však spíš myslí, že 止 je tu noha a že 武 prostě ukazuje člověka, který kráčí s halapartnou v ruce.
Válčit se v hovorové řeči řekne 打仗 a ve válce se vyhrává (打赢 ), nebo prohrává. Mír se řekne 和平. Smlouvy a diplomacii najdete na stránce Volby a diplomacie; tady se omezíme na jednání, na 停火 , „zastavit oheň“ (věta 20), a na holubici, 和平鸽 .
Velkou knihou je 孙子兵法 , Umění války. Její nejslavnější zásada chce, aby si člověk podrobil nepřítele bez boje, 不战而屈人之兵 . Pozor na tu druhou, nejcitovanější: text říká 知彼知己 , znát nejdřív nepřítele, potom sebe (věta 24, viz Kapitola 3 ze Sun-c’iho). Běžná řeč pořadí obrátila na 知己知彼 a právě tuhle podobu slyšíte všude, až po svět byznysu, kde se Umění války rádo uplatňuje (věta 18).
Zbytek dodaly Tři říše. V bitvě u Rudých útesů, 赤壁之战 , roku 208, stojí Cchao Cchao proti spojenectví Liou Peje a Sun Čchüana. A 诸葛亮 , stratég, si v ní získá pověst kouzelníka. Později v románu, během severních tažení, hraje na citeru na hradbách nebráněného města, aby vzbudil dojem léčky: to je 空城计 , lest prázdného města. Historka kolovala už před románem, ale historici ji považují za nepravděpodobnou.
Sbírku 三十六计 , třicet šest lstí, sestavili mnohem později, nejspíš na konci dynastie Ming. Poslední z nich, 走为上计 , „útěk je nejlepší ze lstí“ (věta 23), se ale až na jedno slovo čte už v dějinách Jižních Čchi: roku 498 ji jeden vzbouřený vojevůdce připisuje slavnému předchůdci, aby se vysmál korunnímu princi, který už chystal útěk. Ta formule přežila všechny vojevůdce.
Zvláštní postava: 花木兰 , dívka, která odchází do války převlečená za muže, aby zastoupila otce. Balada, která o ní vypráví, pochází z doby Severních dynastií, ale její příjmení, Chua, se objevuje teprve v 16. století, v jedné divadelní hře. K terakotové armádě prvního císaře, 兵马俑, viz Zeměpis, astronomie a dějiny.
Konfucius o tom naopak odmítal mluvit. Když se ho kníže z Wej ptá, jak šikovat vojsko, odpoví, že se vyzná v obětních nádobách, ale velet armádám se neučil, a hned druhý den zemi opouští (věta 25, viz Kapitola 15 Konfuciových rozhovorů, XV.1).
Válka zůstala v každodenní řeči. Páry, které spolu nemluví, jsou ve 冷战, studené válce (věta 13), supermarkety spolu vedou 价格战 , cenovou válku, a hádka na internetu se mění v 口水战 , „válku slin“. Kdo si koupí špatný výrobek, 踩雷 , „šlápne na minu“ (věta 21), a poradce, který dává špatné rady, je 狗头军师 . Už se nebojuje, mluví se.
Klikněte na kterýkoli znak na stránce: jeho pořadí tahů se ukáže tah po tahu, se šipkou, která udává směr tažení.
Návod k použití: každé slovo má svou úroveň. ① to nejdůležitější, ② běžné, ③ přesné. Začněte u ①: už s nimi dokážete mluvit o armádě, o válce nebo o míru. Tlačítko ▶ přehraje výslovnost a kliknutí na znak otevře pořadí jeho tahů.
Armáda
armáda, vojsko
být vojákem, sloužit v armádě
voják; zbraně
voják
bojovník, voják
vojenská jednotka, útvar
Čínská lidová osvobozenecká armáda, „osvobozenecká armáda“
pozemní vojsko
námořnictvo
letectvo
kasárna, vojenský tábor
vykonávat vojenskou službu
odejít z armády
bývalý voják, veterán
armáda, vojenský
vojenský; vojenské záležitosti
národní obrana
hrdina
držet stráž
vojenský prapor
vojenská přehlídka, „přehlížet vojska“
manévry, vojenské cvičení
jezdectvo
pěchota, „vojáci pěšky“
Hodnosti a velení
důstojník
maršál
vrchní velitel
plukovník
velitel roty, kapitán
vojenská hodnost
rozkaz; rozkázat
uposlechnout
vojenský poradce, stratég
Zbraně a výzbroj
zbraň
puška, střelná zbraň
tank (z anglického tank)
stíhačka
válečná loď
ponorka
raketa, „naváděná kulka“
kulka (z pušky)
bomba
mina, „zemský hrom“
vojenská uniforma
štít
vystřelit
vodní pistole
šavle a meče, chladné zbraně
válečný kůň
dělo, těžký dělostřelecký kus
Válka
válčit, bojovat
nepřítel
vítězství
boj; bojovat
bránit, chránit
vzdát se, kapitulovat
obklíčit
dát se na ústup
padnout v boji; obětovat se
válečný zajatec
invaze, agrese
obsadit (území)
občanská válka
bojiště
válka, bitva; bojovat
vyhrát (bitvu, zápas)
nepřátelská armáda
nedokázat porazit, být slabší
pustit se do sebe, začít se prát
Mír
zastavení palby
mírová jednání
příměří
poválečné období
protiválečný, pacifistický
holubice míru
mír, klid
mírové soužití
udělat z nepřítele přítele
uprchlík
válečné nepokoje
Vojenské dějiny
Sun-c’ovo Umění války
válečné umění, strategie
Tři říše
bitva u Rudých útesů (208)
signální věž, „věž poplašných ohňů“
destička ve tvaru tygra (odznak velení)
světová válka
Ču-ke Liang, stratég období Tří říší
Kuan Jü, věrný vojevůdce období Tří říší
Mulan, mladá žena, která šla do války místo svého otce
Jüe Fej, vojevůdce dynastie Sung
Strategie v ustálených rčeních
ve válce je každá lest dovolena
svést bitvu zády k řece, bojovat bez možnosti ústupu
obklíčen ze všech stran, „čchuské písně ze všech čtyř stran“
oblehnout Wej, aby se zachránil Čao, zaútočit jinde, aby se uvolnil spojenec
vylákat tygra z hory
dělat hluk na východě a udeřit na západě
válečný chaos
lest prázdného města
zabít vypůjčeným nožem, škodit prostřednictvím jiného
odpočatý čekat na vyčerpaného nepřítele
dívat se z hory, jak se tygři perou
chceš-li chytit lupiče, chyť nejdřív jejich vůdce
Válečné zásady a přísloví
znát sám sebe a znát protivníka
vyhrát všechny bitvy
podrobit si nepřítele bez boje
ve válce je rychlost vzácná
třicet šest lstí
útěk je nejlepší ze lstí
vydržovat vojsko tisíc dní, aby se dalo na okamžik použít
Válka v každodenních slovech
cenová válka
slovní válka, „válka slin“
opotřebovací válka, dlouhodobý boj
spolubojovník
střelec; ten, kdo skládá zkoušku za jiného
potrava pro děla, „dělový popel“
tajná zbraň, hlavní trumf
vést partyzánskou válku; protloukat se
logistika, týlové zabezpečení
šlápnout na minu; narazit na špatný výrobek
velká bitva
porazit, přemoci
neúspěch; neuspět
poradce, který dává špatné rady, „stratég se psí hlavou“
zahájit boj, jít jako první
Příkladové věty
Můj dědeček byl vojákem.
Válka skončila.
Jeho starší bratr je voják.
Porazili jsme nepřítele.
Generál stojí úplně vpředu.
Všichni doufají, že nebude válka.
Neúspěch je matkou úspěchu.
Připíjejí na vítězství.
Noví studenti musí absolvovat vojenský výcvik.
Sloužil pět let u námořnictva.
Vojáci musí poslouchat rozkazy.
Střelný prach je jedním ze čtyř velkých čínských vynálezů.
Manželé spolu už tři dny nemluví.
Oba supermarkety se znovu pustily do cenové války.
Četl jsem „Příběhy Tří říší“.
To je můj starý spolubojovník.
Ta kniha je o druhé světové válce.
Uplatňuje Umění války ve svém podnikání.
Obklíčený nepřítel neměl jinou možnost než se vzdát.
Obě strany přistoupily na zastavení palby.
Tentokrát jsem zase narazil na nepovedený výrobek.
Přestaň vymýšlet strategie na papíře a jdi to nejdřív zkusit.
Ze třiceti šesti lstí je útěk ta nejlepší.
Znáte-li své nepřátele a znáte-li sami sebe, nemusíte se obávat výsledku sta bitev. (Sun-c’, Umění války, III)
Kníže Ling z Wej se ptal Konfucia na umění šikovat vojska k bitvě. Konfucius odpověděl: Naučili mě, jak se rozestavují podstavce a dřevěné nádoby k obětem; velet armádám jsem se neučil. (Konfucius, Rozhovory, XV.1)





