Armáda, válka a mír

Armáda se řekne 军队 jūnduì a první znak, 军 jūn, ukazuje válečný vůz, 车, pod obalem. Slovník Šuo-wen ho vysvětluje obklíčením: tábor, kde se vozy stavěly do kruhu. Voják je zase 兵 bīng a tento znak nejdřív označoval zbraň: dvě ruce, které drží sekeru. Od zbraně se přešlo k tomu, kdo ji nosí.

Znak 武 wǔ, vojenský, je slavnější. V kronice Cuo-čuan ho jeden čchuský král rozkládá na 止 zhǐ, zastavit, a 戈 gē, halapartnu, a vyvozuje z toho poučení: pravá vojenská ctnost je zastavit zbraně. Vysvětlení je krásné. Paleografové si však spíš myslí, že 止 je tu noha a že 武 prostě ukazuje člověka, který kráčí s halapartnou v ruce.

Válčit se v hovorové řeči řekne 打仗 dǎzhàng a ve válce se vyhrává (打赢 dǎyíng), nebo prohrává. Mír se řekne 和平. Smlouvy a diplomacii najdete na stránce Volby a diplomacie; tady se omezíme na jednání, na 停火 tínghuǒ, „zastavit oheň“ (věta 20), a na holubici, 和平鸽 hépínggē.

Velkou knihou je 孙子兵法 Sūnzǐ Bīngfǎ, Umění války. Její nejslavnější zásada chce, aby si člověk podrobil nepřítele bez boje, 不战而屈人之兵 bú zhàn ér qū rén zhī bīng. Pozor na tu druhou, nejcitovanější: text říká 知彼知己 zhī bǐ zhī jǐ, znát nejdřív nepřítele, potom sebe (věta 24, viz Kapitola 3 ze Sun-c’iho). Běžná řeč pořadí obrátila na 知己知彼 a právě tuhle podobu slyšíte všude, až po svět byznysu, kde se Umění války rádo uplatňuje (věta 18).

Zbytek dodaly Tři říše. V bitvě u Rudých útesů, 赤壁之战 Chìbì zhī zhàn, roku 208, stojí Cchao Cchao proti spojenectví Liou Peje a Sun Čchüana. A 诸葛亮 Zhūgě Liàng, stratég, si v ní získá pověst kouzelníka. Později v románu, během severních tažení, hraje na citeru na hradbách nebráněného města, aby vzbudil dojem léčky: to je 空城计 kōngchéngjì, lest prázdného města. Historka kolovala už před románem, ale historici ji považují za nepravděpodobnou.

Sbírku 三十六计 sānshíliù jì, třicet šest lstí, sestavili mnohem později, nejspíš na konci dynastie Ming. Poslední z nich, 走为上计 zǒu wéi shàng jì, „útěk je nejlepší ze lstí“ (věta 23), se ale až na jedno slovo čte už v dějinách Jižních Čchi: roku 498 ji jeden vzbouřený vojevůdce připisuje slavnému předchůdci, aby se vysmál korunnímu princi, který už chystal útěk. Ta formule přežila všechny vojevůdce.

Zvláštní postava: 花木兰 Huā Mùlán, dívka, která odchází do války převlečená za muže, aby zastoupila otce. Balada, která o ní vypráví, pochází z doby Severních dynastií, ale její příjmení, Chua, se objevuje teprve v 16. století, v jedné divadelní hře. K terakotové armádě prvního císaře, 兵马俑, viz Zeměpis, astronomie a dějiny.

Konfucius o tom naopak odmítal mluvit. Když se ho kníže z Wej ptá, jak šikovat vojsko, odpoví, že se vyzná v obětních nádobách, ale velet armádám se neučil, a hned druhý den zemi opouští (věta 25, viz Kapitola 15 Konfuciových rozhovorů, XV.1).

Válka zůstala v každodenní řeči. Páry, které spolu nemluví, jsou ve 冷战, studené válce (věta 13), supermarkety spolu vedou 价格战 jiàgézhàn, cenovou válku, a hádka na internetu se mění v 口水战 kǒushuǐzhàn, „válku slin“. Kdo si koupí špatný výrobek, 踩雷 cǎiléi, „šlápne na minu“ (věta 21), a poradce, který dává špatné rady, je 狗头军师 gǒutóu jūnshī. Už se nebojuje, mluví se.

Klikněte na kterýkoli znak na stránce: jeho pořadí tahů se ukáže tah po tahu, se šipkou, která udává směr tažení.

Návod k použití: každé slovo má svou úroveň. ① to nejdůležitější, ② běžné, ③ přesné. Začněte u ①: už s nimi dokážete mluvit o armádě, o válce nebo o míru. Tlačítko ▶ přehraje výslovnost a kliknutí na znak otevře pořadí jeho tahů.

Armáda

军队 jūnduì ①
armáda, vojsko
当兵 dāngbīng ①
být vojákem, sloužit v armádě
兵 bīng ①
voják; zbraně
士兵 shìbīng ①
voják
战士 zhànshì ①
bojovník, voják
部队 bùduì ②
vojenská jednotka, útvar
解放军 Jiěfàngjūn ②
Čínská lidová osvobozenecká armáda, „osvobozenecká armáda“
陆军 lùjūn ①
pozemní vojsko
海军 hǎijūn ①
námořnictvo
空军 kōngjūn ①
letectvo
军营 jūnyíng ②
kasárna, vojenský tábor
服兵役 fú bīngyì ②
vykonávat vojenskou službu
退伍 tuìwǔ ②
odejít z armády
老兵 lǎobīng ①
bývalý voják, veterán
军 jūn ①
armáda, vojenský
军事 jūnshì ②
vojenský; vojenské záležitosti
国防 guófáng ②
národní obrana
英雄 yīngxióng ①
hrdina
站岗 zhàngǎng ②
držet stráž
军旗 jūnqí ②
vojenský prapor
阅兵 yuèbīng ②
vojenská přehlídka, „přehlížet vojska“
演习 yǎnxí ③
manévry, vojenské cvičení
骑兵 qíbīng ③
jezdectvo
步兵 bùbīng ③
pěchota, „vojáci pěšky“

Hodnosti a velení

军官 jūnguān ②
důstojník
元帅 yuánshuài ②
maršál
司令 sīlìng ②
vrchní velitel
上校 shàngxiào ②
plukovník
连长 liánzhǎng ③
velitel roty, kapitán
军衔 jūnxián ②
vojenská hodnost
命令 mìnglìng ②
rozkaz; rozkázat
服从 fúcóng ②
uposlechnout
军师 jūnshī ②
vojenský poradce, stratég

Zbraně a výzbroj

武器 wǔqì ①
zbraň
枪 qiāng ①
puška, střelná zbraň
坦克 tǎnkè ①
tank (z anglického tank)
战斗机 zhàndòujī ②
stíhačka
军舰 jūnjiàn ②
válečná loď
潜艇 qiántǐng ②
ponorka
导弹 dǎodàn ②
raketa, „naváděná kulka“
子弹 zǐdàn ①
kulka (z pušky)
炸弹 zhàdàn ①
bomba
地雷 dìléi ②
mina, „zemský hrom“
军装 jūnzhuāng ①
vojenská uniforma
盾 dùn ③
štít
开枪 kāiqiāng ②
vystřelit
水枪 shuǐqiāng ①
vodní pistole
刀剑 dāojiàn ②
šavle a meče, chladné zbraně
战马 zhànmǎ ②
válečný kůň
大炮 dàpào ①
dělo, těžký dělostřelecký kus

Válka

打仗 dǎzhàng ①
válčit, bojovat
敌人 dírén ①
nepřítel
胜利 shènglì ①
vítězství
战斗 zhàndòu ②
boj; bojovat
保卫 bǎowèi ②
bránit, chránit
投降 tóuxiáng ②
vzdát se, kapitulovat
包围 bāowéi ②
obklíčit
撤退 chètuì ②
dát se na ústup
牺牲 xīshēng ②
padnout v boji; obětovat se
俘虏 fúlǔ ②
válečný zajatec
侵略 qīnlüè ②
invaze, agrese
占领 zhànlǐng ②
obsadit (území)
内战 nèizhàn ②
občanská válka
战场 zhànchǎng ①
bojiště
战 zhàn ②
válka, bitva; bojovat
打赢 dǎyíng ①
vyhrát (bitvu, zápas)
敌军 díjūn ②
nepřátelská armáda
打不过 dǎ bu guò ①
nedokázat porazit, být slabší
打起来 dǎ qilai ①
pustit se do sebe, začít se prát

Mír

停火 tínghuǒ ②
zastavení palby
和谈 hétán ③
mírová jednání
休战 xiūzhàn ③
příměří
战后 zhànhòu ②
poválečné období
反战 fǎnzhàn ③
protiválečný, pacifistický
和平鸽 hépínggē ②
holubice míru
太平 tàipíng ②
mír, klid
和平共处 hépíng gòngchǔ ③
mírové soužití
化敌为友 huà dí wéi yǒu ③
udělat z nepřítele přítele
难民 nànmín ②
uprchlík
战乱 zhànluàn ③
válečné nepokoje

Vojenské dějiny

孙子兵法 Sūnzǐ Bīngfǎ ②
Sun-c’ovo Umění války
兵法 bīngfǎ ③
válečné umění, strategie
三国 Sānguó ②
Tři říše
赤壁之战 Chìbì zhī zhàn ③
bitva u Rudých útesů (208)
烽火台 fēnghuǒtái ③
signální věž, „věž poplašných ohňů“
虎符 hǔfú ③
destička ve tvaru tygra (odznak velení)
世界大战 shìjiè dàzhàn ②
světová válka
诸葛亮 Zhūgě Liàng ②
Ču-ke Liang, stratég období Tří říší
关羽 Guān Yǔ ②
Kuan Jü, věrný vojevůdce období Tří říší
花木兰 Huā Mùlán ②
Mulan, mladá žena, která šla do války místo svého otce
岳飞 Yuè Fēi ③
Jüe Fej, vojevůdce dynastie Sung

Strategie v ustálených rčeních

兵不厌诈 bīng bú yàn zhà ③
ve válce je každá lest dovolena
背水一战 bèi shuǐ yí zhàn ③
svést bitvu zády k řece, bojovat bez možnosti ústupu
四面楚歌 sì miàn Chǔ gē ③
obklíčen ze všech stran, „čchuské písně ze všech čtyř stran“
围魏救赵 wéi Wèi jiù Zhào ③
oblehnout Wej, aby se zachránil Čao, zaútočit jinde, aby se uvolnil spojenec
调虎离山 diào hǔ lí shān ③
vylákat tygra z hory
声东击西 shēng dōng jī xī ③
dělat hluk na východě a udeřit na západě
兵荒马乱 bīng huāng mǎ luàn ③
válečný chaos
空城计 kōngchéngjì ③
lest prázdného města
借刀杀人 jiè dāo shā rén ③
zabít vypůjčeným nožem, škodit prostřednictvím jiného
以逸待劳 yǐ yì dài láo ③
odpočatý čekat na vyčerpaného nepřítele
坐山观虎斗 zuò shān guān hǔ dòu ③
dívat se z hory, jak se tygři perou
擒贼先擒王 qín zéi xiān qín wáng ③
chceš-li chytit lupiče, chyť nejdřív jejich vůdce

Válečné zásady a přísloví

知己知彼 zhī jǐ zhī bǐ ②
znát sám sebe a znát protivníka
百战百胜 bǎi zhàn bǎi shèng ②
vyhrát všechny bitvy
不战而屈人之兵 bú zhàn ér qū rén zhī bīng ③
podrobit si nepřítele bez boje
兵贵神速 bīng guì shén sù ③
ve válce je rychlost vzácná
三十六计 sānshíliù jì ②
třicet šest lstí
走为上计 zǒu wéi shàng jì ③
útěk je nejlepší ze lstí
养兵千日,用兵一时 yǎng bīng qiān rì, yòng bīng yì shí ③
vydržovat vojsko tisíc dní, aby se dalo na okamžik použít

Válka v každodenních slovech

价格战 jiàgézhàn ②
cenová válka
口水战 kǒushuǐzhàn ③
slovní válka, „válka slin“
持久战 chíjiǔzhàn ③
opotřebovací válka, dlouhodobý boj
战友 zhànyǒu ②
spolubojovník
枪手 qiāngshǒu ③
střelec; ten, kdo skládá zkoušku za jiného
炮灰 pàohuī ③
potrava pro děla, „dělový popel“
杀手锏 shāshǒujiǎn ③
tajná zbraň, hlavní trumf
打游击 dǎ yóujī ③
vést partyzánskou válku; protloukat se
后勤 hòuqín ③
logistika, týlové zabezpečení
踩雷 cǎiléi ③
šlápnout na minu; narazit na špatný výrobek
大战 dàzhàn ②
velká bitva
打败 dǎbài ①
porazit, přemoci
失败 shībài ①
neúspěch; neuspět
狗头军师 gǒutóu jūnshī ③
poradce, který dává špatné rady, „stratég se psí hlavou“
打头阵 dǎ tóuzhèn ③
zahájit boj, jít jako první

Příkladové věty

我爷爷当过兵。 ①
Wǒ yéye dāngguo bīng.
Můj dědeček byl vojákem.
战争结束了。 ①
Zhànzhēng jiéshù le.
Válka skončila.
他哥哥是军人。 ①
Tā gēge shì jūnrén.
Jeho starší bratr je voják.
我们打败了敌人。 ①
Wǒmen dǎbàile dírén.
Porazili jsme nepřítele.
将军站在最前面。 ①
Jiāngjūn zhàn zài zuì qiánmiàn.
Generál stojí úplně vpředu.
大家都希望没有战争。 ①
Dàjiā dōu xīwàng méiyǒu zhànzhēng.
Všichni doufají, že nebude válka.
失败是成功之母。 ①
Shībài shì chénggōng zhī mǔ.
Neúspěch je matkou úspěchu.
他们为胜利干杯。 ①
Tāmen wèi shènglì gānbēi.
Připíjejí na vítězství.
大学新生要参加军训。 ②
Dàxué xīnshēng yào cānjiā jūnxùn.
Noví studenti musí absolvovat vojenský výcvik.
他在海军服役了五年。 ②
Tā zài hǎijūn fúyìle wǔ nián.
Sloužil pět let u námořnictva.
士兵必须服从命令。 ②
Shìbīng bìxū fúcóng mìnglìng.
Vojáci musí poslouchat rozkazy.
火药是中国的四大发明之一。 ②
Huǒyào shì Zhōngguó de sì dà fāmíng zhī yī.
Střelný prach je jedním ze čtyř velkých čínských vynálezů.
他们夫妻俩已经冷战三天了。 ②
Tāmen fūqī liǎ yǐjīng lěngzhàn sān tiān le.
Manželé spolu už tři dny nemluví.
两家超市又打起了价格战。 ②
Liǎng jiā chāoshì yòu dǎqǐle jiàgézhàn.
Oba supermarkety se znovu pustily do cenové války.
我读过《三国演义》。 ②
Wǒ dúguo “Sānguó Yǎnyì”.
Četl jsem „Příběhy Tří říší“.
这是我的老战友。 ②
Zhè shì wǒ de lǎo zhànyǒu.
To je můj starý spolubojovník.
这本书讲的是第二次世界大战。 ②
Zhè běn shū jiǎng de shì Dì-èr Cì Shìjiè Dàzhàn.
Ta kniha je o druhé světové válce.
他把孙子兵法用在了生意上。 ②
Tā bǎ Sūnzǐ Bīngfǎ yòng zài le shēngyi shang.
Uplatňuje Umění války ve svém podnikání.
敌人被包围了,只好投降。 ③
Dírén bèi bāowéi le, zhǐhǎo tóuxiáng.
Obklíčený nepřítel neměl jinou možnost než se vzdát.
双方同意停火。 ③
Shuāngfāng tóngyì tínghuǒ.
Obě strany přistoupily na zastavení palby.
这次买东西又踩雷了。 ③
Zhè cì mǎi dōngxi yòu cǎiléi le.
Tentokrát jsem zase narazil na nepovedený výrobek.
别纸上谈兵,先去试试吧。 ③
Bié zhǐ shang tán bīng, xiān qù shìshi ba.
Přestaň vymýšlet strategie na papíře a jdi to nejdřív zkusit.
三十六计,走为上计。 ③
Sānshíliù jì, zǒu wéi shàng jì.
Ze třiceti šesti lstí je útěk ta nejlepší.
知彼知己,百战不殆。 ③
Zhī bǐ zhī jǐ, bǎi zhàn bú dài.
Znáte-li své nepřátele a znáte-li sami sebe, nemusíte se obávat výsledku sta bitev. (Sun-c’, Umění války, III)
卫灵公问陈于孔子。孔子对曰:“俎豆之事,则尝闻之矣;军旅之事,未之学也。” ③
Wèi Líng Gōng wèn zhèn yú Kǒngzǐ. Kǒngzǐ duì yuē: “Zǔ dòu zhī shì, zé cháng wén zhī yǐ; jūn lǚ zhī shì, wèi zhī xué yě.”
Kníže Ling z Wej se ptal Konfucia na umění šikovat vojska k bitvě. Konfucius odpověděl: Naučili mě, jak se rozestavují podstavce a dřevěné nádoby k obětem; velet armádám jsem se neučil. (Konfucius, Rozhovory, XV.1)

网上汉语 · learn-chinese.online

Kurz čínštiny

Úroveň 1 · Začátečník
学
中
文

Jasná a strukturovaná metoda pro dobrý začátek s mandarínštinou.

✓Lekce 1 až 5: zdarmaVýuka, cvičení a testy, plný přístup.
🔓Lekce 6 až 10: volný přístupKurz ke čtení, bez cvičení a testů. Bez nutnosti přihlášení.
Začít zdarmaOkamžitý přístup k úrovni 1

Obchod HanWen Shop

Každý předmět vypráví příběh Číny!

Ručně rytá personalizovaná čínská pečeť

Personalizovaný dárek

Čínská jména, personalizované pečeti a výtvory na míru: vytvořené jen pro vás.

Objevit
Červené hanfu vyšívané draky

Hanfu – Elegance z Číny

Objevte krásu tradičního čínského oblečení a darujte cestu napříč dynastiemi.

Objevit
Štětce na čínskou kaligrafii

Potřeby pro čínské umění

Štětce, papír Xuan, tuš a kaligrafie: dárky pro tvořivé duše.

Objevit
Zlatá fénixová koruna zdobená perlami

Šperky, které vyprávějí příběh

Perly, přívěsky pro štěstí a sponky do vlasů: něžné pozornosti, které potěší.

Objevit
Dárková sada hůlek se stojánky ve tvaru pandy

Tradiční dárky

Nápady na dárky v barvách Číny na svátky.

Objevit
Čínský vějíř z hedvábí a bambusu

Vějíř & Slunečník

Vnášejí do vašeho všedního dne jedinečný umělecký nádech.

Objevit
  • Doprava zdarma: Francie od 69,90 € | EU od 99,90 € | Zbytek Evropy od 129,90 €
  • Originální dárky: s doručením přímo z Francie. 🇫🇷
  • Jedinečné výtvory: personalizované a ručně vyráběné, jen pro vás.