Staten og de administrative inddelinger

Staten hedder 国家 guójiā, ordret »land-familien«: 国 guó, landet, og 家 jiā, familien ⟶ staten, nationen. Den gamle form af det første tegn, 國, viser en indhegning 囗 omkring 或, der oprindelig er et territorium bevogtet af en hellebard 戈. Den forenklede form har erstattet våbnet med jade 玉. Man vinder i mildhed, men man mister meningen.

At regere er 政 zhèng: tegnet forbinder 正 zhèng, lige, retfærdig, med 攵, en hånd der holder en stok. Konfucius spillede allerede på homofonien: 政者,正也 zhèng zhě, zhèng yě, »at regere er at få folk til at følge den rette vej« (sætning 25, se Kapitel 12 af Konfucius Analekter, XII.17). Stokken talte han helst ikke om.

Denne side giver institutionernes navne, sådan som man læser dem i den kinesiske presse, hverken mere eller mindre: Den Nationale Folkekongres, 全国人大 Quánguó Réndà, regeringen, 国务院 Guówùyuàn, »landsanliggendernes gård«, og Partiet, 中共 Zhōnggòng, med sin 总书记 zǒngshūjì. Hvert år i marts mødes Folkekongressen og Den Rådgivende Konference (政协 Zhèngxié) samtidig i Beijing: det er de 两会 liǎnghuì, »de to samlinger« (sætning 10). Valg, partier og diplomati kommer på næste side.

Landets inddeling læses som en trappe. Provinsen, 省 shěng, deles i præfekturbyer, disse i amter, 县 xiàn, og derefter i landkommuner og købstæder, 乡 xiāng og 镇 zhèn; landsbyen, 村 cūn, slutter rækken. Pas på: 市 shì siger intet om størrelsen. Shanghai er en 直辖市 zhíxiáshì, med rang af provins (Chongqing, en anden by af samme rang, er omtrent lige så stor som Østrig), Guangzhou er en præfekturby, og en amtsby kan have blot nogle hundrede tusind indbyggere. For selve byen, dens gader og kvarterer, se Byen og dens kvarterer.

Ordet 省 har en sær historie. Det betegnede først, ved hoffet, centraladministrationens kontorer; under Yuan-dynastiet sendte »centralsekretariatet« afdelinger ud i regionerne, de 行中书省, »rejsende centralsekretariater«, forkortet til 行省 og siden blot til 省. Og samme tegn betyder at spare (省钱 shěng qián) eller, læst xǐng, at ransage sig selv, som i 吾日三省吾身 i Samtalerne (I.4). Tre betydninger, der ikke har meget med hinanden at gøre.

Hver provins har også sit 简称 jiǎnchēng, sit forkortede navn på ét tegn, det man ser forrest på nummerpladerne (sætning 11). Mange er gamle navne: 鲁 Lǔ, Shandong, er det gamle land Lu, Konfucius’ land; 冀 Jì og 豫 Yù er to af Yu den Stores ni legendariske provinser; 津 Jīn, Tianjin, er »vadestedet«. For 川 Chuān, Sichuan, læser man overalt »de fire floder«, men navnet kommer snarere fra Song-dynastiets fire kredse: det er ikke lykkedes mig at afgøre det.

I det officielle navn på tre af de fem autonome regioner, 自治区 zìzhìqū, står et folks navn skrevet helt ud: zhuang-folket i Guangxi (sætning 12), hui-folket i Ningxia, uighurerne i Xinjiang (se Folkeslag og sprog); for Indre Mongoliet og Tibet siger stedets navn det allerede. Hongkong og Macao er derimod særlige administrative regioner under princippet 一国两制 yì guó liǎng zhì, »ét land, to systemer« (sætning 20).

Embedsmanden er 官 guān. Vores »mandarin« kommer fra portugisisk, som tog det fra malajisk menteri, minister: ordet har intet kinesisk ved sig. I kontorerne går hierarkiet fra ministeriet til styrelsen, fra styrelsen til afdelingen, fra afdelingen til sektionen: 部长 bùzhǎng, 局长 júzhǎng, 处长 chùzhǎng, 科长 kēzhǎng. Hver af dem er en 长 zhǎng, »en ældre«, og ordsproget siger det lige ud: 官大一级压死人 guān dà yì jí yā sǐ rén, én grad højere er nok til at knuse den anden. Under kejserriget var amtsmagistraten 父母官 fùmǔguān, »embedsmanden der er far og mor«: han skulle behandle sine undersåtter som sine børn.

Blandt chengyu-udtrykkene kommer det smukkeste fra Kapitel 60 fra Laozi: 治大国若烹小鲜 zhì dà guó ruò pēng xiǎo xiān, at regere et stort land, som man tilbereder en lille fisk, uden at vende den hele tiden, ellers falder den fra hinanden. 鞠躬尽瘁 jūgōng jìncuì, at hellige sig til udmattelse, kommer fra Zhuge Liangs andet »Memorandum før felttoget« (en tekst, der tilskrives ham, men hvis ægthed længe har været omstridt). Mencius havde for sin del sat folket først og fyrsten sidst (sætning 24).

I hverdagen er staten overalt. 老百姓 lǎobǎixìng, almindelige mennesker, er »de gamle hundrede slægtsnavne«. Den, der taler som et cirkulære, 打官腔 dǎ guānqiāng, »slår mandarintonen an« (sætning 22). Og 中央空调 zhōngyāng kōngtiáo, centralt klimaanlæg, siges i slang også om en fyr, der er for sød over for alle piger: han varmer alle på én gang.

Klik på et hvilket som helst tegn på siden: stregrækkefølgen vises streg for streg, med pilen, der angiver stregens retning.

Sådan bruges siden: hvert ord bærer sit niveau. ① det væsentlige, ② det almindelige, ③ det præcise. Begynd med ①: med dem kan man allerede tale om staten, institutionerne eller provinserne. Knappen ▶ giver udtalen, og et klik på et tegn åbner stregrækkefølgen.

Staten og nationen

政府 zhèngfǔ ①
regeringen
政治 zhèngzhì ①
politikken
人民 rénmín ①
folket
国旗 guóqí ①
nationalflaget
国徽 guóhuī ③
nationalemblemet
共和国 gònghéguó ②
republikken
中华人民共和国 Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó ①
Folkerepublikken Kina
宪法 xiànfǎ ②
forfatningen
社会主义 shèhuì zhǔyì ②
socialismen
政权 zhèngquán ③
den politiske magt
主权 zhǔquán ③
suveræniteten
全国 quánguó ①
hele landet; national
国内 guónèi ①
inden for landet, indenlandsk
权力 quánlì ②
magten

De centrale institutioner og Partiet

中央 zhōngyāng ②
centrum, centralmagten
主席 zhǔxí ①
formanden, præsidenten (for en stat, et udvalg)
总理 zǒnglǐ ①
premierministeren
国家主席 guójiā zhǔxí ②
republikkens præsident
国务院 Guówùyuàn ②
Statsrådet, centralregeringen
全国人大 Quánguó Réndà ②
Den Nationale Folkekongres (forkortelse)
全国人民代表大会 Quánguó Rénmín Dàibiǎo Dàhuì ③
Den Nationale Folkekongres, »hele landets store forsamling af folkets repræsentanter«
人大代表 réndà dàibiǎo ②
medlemmet af Folkekongressen
两会 liǎnghuì ②
de »to samlinger« (Folkekongressen og Den Rådgivende Konference, hvert år i marts)
政协 Zhèngxié ③
Det Kinesiske Folks Politisk Rådgivende Konference (forkortelse)
部长 bùzhǎng ①
ministeren
委员会 wěiyuánhuì ②
kommissionen, udvalget
人民大会堂 Rénmín Dàhuìtáng ②
Folkets Store Hal
中南海 Zhōngnánhǎi ③
Zhongnanhai, magtens sæde i Beijing, »midtens og sydens have«
代表 dàibiǎo ①
repræsentanten; at repræsentere
共产党 gòngchǎndǎng ①
kommunistpartiet
党 dǎng ②
partiet; Partiet
中共 Zhōnggòng ②
Kinas Kommunistiske Parti (forkortelse)
总书记 zǒngshūjì ②
generalsekretæren
书记 shūjì ②
sekretæren (i Partiet)
党中央 dǎng zhōngyāng ③
Partiets centralkomité
政治局 zhèngzhìjú ②
politbureauet
常委 chángwěi ③
medlemmet af den stående komité

Konger, præsidenter, parlamenter

国王 guówáng ①
kongen
总统 zǒngtǒng ①
præsidenten (for en republik)
女王 nǚwáng ①
dronningen (regerende)
王国 wángguó ②
kongeriget
国会 guóhuì ②
parlamentet
议会 yìhuì ③
forsamlingen, parlamentet
首相 shǒuxiàng ③
premierministeren (Japan, Storbritannien)
政治家 zhèngzhìjiā ②
politikeren, statsmanden
君主 jūnzhǔ ③
monarken, suverænen

At regere: embedsmændene

官 guān ①
embedsmanden, mandarinen
官员 guānyuán ②
den ansvarlige, den højtstående embedsmand
干部 gànbù ②
kadren
政策 zhèngcè ②
politikken (en foranstaltning), den politiske linje
改革 gǎigé ②
reformen; at reformere
改革开放 gǎigé kāifàng ②
reform og åbning (fra 1978)
上任 shàngrèn ②
at tiltræde (et embede)
任期 rènqī ②
embedsperioden
红头文件 hóngtóu wénjiàn ③
det officielle dokument, »dokumentet med det røde brevhoved«
局 jú ②
styrelsen, kontoret (en offentlig tjeneste)
局长 júzhǎng ③
styrelsens direktør
处长 chùzhǎng ③
afdelingschefen
科长 kēzhǎng ③
sektionschefen

De administrative inddelinger

省 shěng ①
provinsen
市 shì ①
byen, kommunen
县 xiàn ①
amtet (xian)
村 cūn ①
landsbyen
区 qū ①
bydelen, zonen
镇 zhèn ②
købstaden
乡 xiāng ②
landkommunen
省份 shěngfèn ①
provinsen (som en af landets provinser)
自治区 zìzhìqū ②
den autonome region
直辖市 zhíxiáshì ②
byen direkte under centralmagten
特别行政区 tèbié xíngzhèngqū ②
den særlige administrative region
首府 shǒufǔ ③
hovedbyen (i en autonom region)
地级市 dìjíshì ③
præfekturbyen
县级市 xiànjíshì ③
amtsbyen
行政区划 xíngzhèng qūhuà ③
den administrative inddeling
一国两制 yì guó liǎng zhì ②
»ét land, to systemer«
地区 dìqū ①
regionen
村民 cūnmín ①
landsbyboeren
内地 nèidì ②
det kinesiske fastland (set fra Hongkong og Macao), det indre af landet
港澳 Gǎng-Ào ②
Hongkong og Macao

Provinserne og deres forkortelser

简称 jiǎnchēng ②
forkortelsen, det forkortede navn
京 Jīng ①
Beijing (forkortelse)
沪 Hù ②
Shanghai (forkortelse)
津 Jīn ③
Tianjin (forkortelse)
渝 Yú ③
Chongqing (forkortelse)
粤 Yuè ②
Guangdong (forkortelse)
川 Chuān ②
Sichuan (forkortelse)
冀 Jì ③
Hebei (forkortelse)
鲁 Lǔ ③
Shandong (forkortelse)
闽 Mǐn ③
Fujian (forkortelse)
豫 Yù ③
Henan (forkortelse)

Den lokale magt

省长 shěngzhǎng ①
provinsguvernøren
县长 xiànzhǎng ②
amtschefen
村长 cūnzhǎng ①
landsbylederen
地方政府 dìfāng zhèngfǔ ②
den lokale regering
省委书记 shěngwěi shūjì ③
Partiets provinssekretær
村委会 cūnwěihuì ③
landsbyudvalget
街道办 jiēdàobàn ③
underdistriktets kontor
父母官 fùmǔguān ③
den lokale magistrat, »embedsmanden der er far og mor«
居民 jūmín ①
indbyggeren, beboeren
乡镇 xiāngzhèn ③
landkommuner og købstæder, det laveste niveau

Staten i chengyu-udtrykkene

国泰民安 guó tài mín ān ②
landet i velstand og folket i fred
国富民强 guó fù mín qiáng ②
et rigt land og et stærkt folk
天下为公 tiānxià wéi gōng ③
verden tilhører alle
长治久安 cháng zhì jiǔ ān ③
varig fred og orden
政通人和 zhèng tōng rén hé ③
statens anliggender går godt, og folket lever i harmoni
励精图治 lì jīng tú zhì ③
at stræbe ivrigt efter at regere godt
鞠躬尽瘁 jūgōng jìncuì ③
at hellige sig med liv og sjæl, »at bukke til udmattelse«
当家作主 dāng jiā zuò zhǔ ③
at være herre i eget hus, at tage sagen i egen hånd
各自为政 gèzì wéi zhèng ③
enhver gør, som det passer ham, »hver regerer for sig«
群龙无首 qún lóng wú shǒu ③
en gruppe uden leder, »en flok drager uden hoved«
令行禁止 lìng xíng jìn zhǐ ③
streng disciplin, »beordret, udført; forbudt, standset«
治大国若烹小鲜 zhì dà guó ruò pēng xiǎo xiān ③
at regere et stort land, som man tilbereder en lille fisk (Laozi)
精忠报国 jīng zhōng bào guó ③
at tjene sit land med ubetinget loyalitet

Staten i hverdagens ord

老百姓 lǎobǎixìng ①
almindelige mennesker, »de gamle hundrede navne«
官方 guānfāng ②
officiel; myndighederne
官网 guānwǎng ②
den officielle hjemmeside
中央空调 zhōngyāng kōngtiáo ②
det centrale klimaanlæg
国产 guóchǎn ①
indenlandsk fremstillet
群众 qúnzhòng ②
masserne, offentligheden
当官 dāng guān ①
at blive embedsmand, at beklæde et offentligt embede
打官腔 dǎ guānqiāng ②
at tale bureaukratisk floskelsprog
公家 gōngjia ③
det offentlige, staten (i modsætning til det private)
国情 guóqíng ②
landets særlige forhold
北上广 Běi-Shàng-Guǎng ②
Beijing, Shanghai og Guangzhou (de helt store byer)
官大一级压死人 guān dà yì jí yā sǐ rén ③
»én grad højere knuser den anden«: hierarkiet vejer tungt

Eksempelsætninger

北京是中国的首都。 ①
Běijīng shì Zhōngguó de shǒudū.
Beijing er Kinas hovedstad.
我爸爸在政府工作。 ①
Wǒ bàba zài zhèngfǔ gōngzuò.
Min far arbejder i statsforvaltningen.
你是哪个省的人? ①
Nǐ shì nǎge shěng de rén?
Hvilken provins er du fra?
他是我们村的村长。 ①
Tā shì wǒmen cūn de cūnzhǎng.
Han er leder af vores landsby.
我老家在一个小村子里。 ①
Wǒ lǎojiā zài yí ge xiǎo cūnzi li.
Min familie stammer fra en lille landsby.
老百姓最关心的是生活。 ①
Lǎobǎixìng zuì guānxīn de shì shēnghuó.
Det, almindelige mennesker bekymrer sig mest om, er hverdagslivet.
学校门口挂着国旗。 ①
Xuéxiào ménkǒu guàzhe guóqí.
Nationalflaget hænger ved skolens indgang.
总理明天去上海。 ①
Zǒnglǐ míngtiān qù Shànghǎi.
Premierministeren tager til Shanghai i morgen.
中国有四个直辖市:北京、天津、上海和重庆。 ②
Zhōngguó yǒu sì ge zhíxiáshì: Běijīng, Tiānjīn, Shànghǎi hé Chóngqìng.
Kina har fire byer direkte under centralmagten: Beijing, Tianjin, Shanghai og Chongqing.
每年三月,北京召开两会。 ②
Měi nián sān yuè, Běijīng zhàokāi liǎnghuì.
Hvert år i marts er Beijing vært for de »to samlinger«.
上海的车牌以“沪”字开头。 ②
Shànghǎi de chēpái yǐ “Hù” zì kāitóu.
Nummerpladerne fra Shanghai begynder med tegnet »Hu«.
南宁是广西壮族自治区的首府。 ②
Nánníng shì Guǎngxī Zhuàngzú Zìzhìqū de shǒufǔ.
Nanning er hovedbyen i Guangxi, zhuang-folkets autonome region.
他在省里当了二十年干部。 ②
Tā zài shěng li dāngle èrshí nián gànbù.
Han var kadre på provinsniveau i tyve år.
新的政策从下个月开始实行。 ②
Xīn de zhèngcè cóng xià ge yuè kāishǐ shíxíng.
Den nye foranstaltning træder i kraft næste måned.
这件事可以去区政府问问。 ②
Zhè jiàn shì kěyǐ qù qū zhèngfǔ wènwen.
Med den sag kan man gå hen og spørge på bydelens kontor.
我们公司装了中央空调。 ②
Wǒmen gōngsī zhuāngle zhōngyāng kōngtiáo.
Vores firma har fået installeret centralt klimaanlæg.
春联上写着“国泰民安”四个字。 ②
Chūnlián shang xiězhe “guó tài mín ān” sì ge zì.
På nytårets parallelle vers står de fire tegn »guo tai min an«.
这个手机是国产的,质量不错。 ②
Zhège shǒujī shì guóchǎn de, zhìliàng búcuò.
Denne telefon er fremstillet i Kina, og kvaliteten er god.
根据宪法,全国人民代表大会是最高国家权力机关。 ③
Gēnjù xiànfǎ, Quánguó Rénmín Dàibiǎo Dàhuì shì zuìgāo guójiā quánlì jīguān.
Ifølge forfatningen er Den Nationale Folkekongres statsmagtens øverste organ.
香港和澳门实行“一国两制”。 ③
Xiānggǎng hé Àomén shíxíng “yì guó liǎng zhì”.
Hongkong og Macao hører under princippet »ét land, to systemer«.
他一上任就开始改革。 ③
Tā yí shàngrèn jiù kāishǐ gǎigé.
Så snart han tiltrådte, satte han reformer i gang.
别跟我打官腔,说实话吧。 ③
Bié gēn wǒ dǎ guānqiāng, shuō shíhuà ba.
Spar mig for floskelsproget, og sig mig sandheden.
老板一走,公司里群龙无首。 ③
Lǎobǎn yì zǒu, gōngsī li qún lóng wú shǒu.
Så snart chefen var gået, var der ingen, der ledede firmaet.
民为贵,社稷次之,君为轻。 ③
Mín wéi guì, shèjì cì zhī, jūn wéi qīng.
Folket er det mest dyrebare; derefter kommer jordens og høstens altre; fyrsten tæller mindst. (Mencius, VII B 14)
季康子问政于孔子。孔子对曰:“政者,正也。子帅以正,孰敢不正?” ③
Jì Kāngzǐ wèn zhèng yú Kǒngzǐ. Kǒngzǐ duì yuē: “Zhèng zhě, zhèng yě. Zǐ shuài yǐ zhèng, shú gǎn bú zhèng?”
Ji Kangzi spurgte Konfucius om regeringskunsten. Konfucius svarede: At regere eller lede mennesker er at få dem til at følge den rette vej. Hvis De selv, herre, går foran dem på den rette vej, hvem vil så vove ikke at følge den? (Konfucius, Samtaler, XII.17)

网上汉语 · learn-chinese.online

Kinesisk kursus

Niveau 1 · Begynder
学
中
文

En klar og struktureret metode til at komme godt i gang med mandarin.

✓Enhed 1 til 5: gratisLektioner, øvelser og prøver, fuld adgang.
🔓Enhed 6 til 10: fri adgangKurset til læsning, uden øvelser eller prøver. Uden at logge ind.
Start gratisØjeblikkelig adgang til niveau 1

Butikken HanWen Shop

Hver genstand fortæller en historie om Kina!

Personligt kinesisk segl, graveret i hånden

Personlig gave

Kinesiske fornavne, personlige segl og skræddersyede kreationer: skabt kun til dig.

Opdag
Rød hanfu broderet med drager

Hanfu – Elegance fra Kina

Oplev skønheden i traditionelt kinesisk tøj, og giv en rejse gennem dynastierne i gave.

Opdag
Kinesiske kalligrafipensler

Kinesiske kunstartikler

Pensler, xuanpapir, tusch og kalligrafi: gaver til kreative sjæle.

Opdag
Gylden fønikskrone prydet med perler

Smykker, der fortæller en historie

Perler, lykkevedhæng og hårnåle: fine opmærksomheder at give.

Opdag
Gaveæske med spisepinde og pandaformede spisepindeholdere

Traditionelle gaver

Gaveidéer i Kinas farver til højtiderne.

Opdag
Kinesisk vifte af silke og bambus

Vifte & Parasol

De giver din hverdag et unikt kunstnerisk præg.

Opdag
  • Gratis fragt: Frankrig fra 69,90 € | EU fra 99,90 € | Resten af Europa fra 129,90 €
  • Originale gaver: med direkte levering fra Frankrig. 🇫🇷
  • Unikke kreationer: personlige og håndlavede, kun til dig.