Staten hedder 国家 , ordret »land-familien«: 国 , landet, og 家 , familien ⟶ staten, nationen. Den gamle form af det første tegn, 國, viser en indhegning 囗 omkring 或, der oprindelig er et territorium bevogtet af en hellebard 戈. Den forenklede form har erstattet våbnet med jade 玉. Man vinder i mildhed, men man mister meningen.
At regere er 政 : tegnet forbinder 正 , lige, retfærdig, med 攵, en hånd der holder en stok. Konfucius spillede allerede på homofonien: 政者,正也 , »at regere er at få folk til at følge den rette vej« (sætning 25, se Kapitel 12 af Konfucius Analekter, XII.17). Stokken talte han helst ikke om.
Denne side giver institutionernes navne, sådan som man læser dem i den kinesiske presse, hverken mere eller mindre: Den Nationale Folkekongres, 全国人大 , regeringen, 国务院 , »landsanliggendernes gård«, og Partiet, 中共 , med sin 总书记 . Hvert år i marts mødes Folkekongressen og Den Rådgivende Konference (政协 ) samtidig i Beijing: det er de 两会 , »de to samlinger« (sætning 10). Valg, partier og diplomati kommer på næste side.
Landets inddeling læses som en trappe. Provinsen, 省 , deles i præfekturbyer, disse i amter, 县 , og derefter i landkommuner og købstæder, 乡 og 镇 ; landsbyen, 村 , slutter rækken. Pas på: 市 siger intet om størrelsen. Shanghai er en 直辖市 , med rang af provins (Chongqing, en anden by af samme rang, er omtrent lige så stor som Østrig), Guangzhou er en præfekturby, og en amtsby kan have blot nogle hundrede tusind indbyggere. For selve byen, dens gader og kvarterer, se Byen og dens kvarterer.
Ordet 省 har en sær historie. Det betegnede først, ved hoffet, centraladministrationens kontorer; under Yuan-dynastiet sendte »centralsekretariatet« afdelinger ud i regionerne, de 行中书省, »rejsende centralsekretariater«, forkortet til 行省 og siden blot til 省. Og samme tegn betyder at spare (省钱 ) eller, læst , at ransage sig selv, som i 吾日三省吾身 i Samtalerne (I.4). Tre betydninger, der ikke har meget med hinanden at gøre.
Hver provins har også sit 简称 , sit forkortede navn på ét tegn, det man ser forrest på nummerpladerne (sætning 11). Mange er gamle navne: 鲁 , Shandong, er det gamle land Lu, Konfucius’ land; 冀 og 豫 er to af Yu den Stores ni legendariske provinser; 津 , Tianjin, er »vadestedet«. For 川 , Sichuan, læser man overalt »de fire floder«, men navnet kommer snarere fra Song-dynastiets fire kredse: det er ikke lykkedes mig at afgøre det.
I det officielle navn på tre af de fem autonome regioner, 自治区 , står et folks navn skrevet helt ud: zhuang-folket i Guangxi (sætning 12), hui-folket i Ningxia, uighurerne i Xinjiang (se Folkeslag og sprog); for Indre Mongoliet og Tibet siger stedets navn det allerede. Hongkong og Macao er derimod særlige administrative regioner under princippet 一国两制 , »ét land, to systemer« (sætning 20).
Embedsmanden er 官 . Vores »mandarin« kommer fra portugisisk, som tog det fra malajisk , minister: ordet har intet kinesisk ved sig. I kontorerne går hierarkiet fra ministeriet til styrelsen, fra styrelsen til afdelingen, fra afdelingen til sektionen: 部长 , 局长 , 处长 , 科长 . Hver af dem er en 长 , »en ældre«, og ordsproget siger det lige ud: 官大一级压死人 , én grad højere er nok til at knuse den anden. Under kejserriget var amtsmagistraten 父母官 , »embedsmanden der er far og mor«: han skulle behandle sine undersåtter som sine børn.
Blandt chengyu-udtrykkene kommer det smukkeste fra Kapitel 60 fra Laozi: 治大国若烹小鲜 , at regere et stort land, som man tilbereder en lille fisk, uden at vende den hele tiden, ellers falder den fra hinanden. 鞠躬尽瘁 , at hellige sig til udmattelse, kommer fra Zhuge Liangs andet »Memorandum før felttoget« (en tekst, der tilskrives ham, men hvis ægthed længe har været omstridt). Mencius havde for sin del sat folket først og fyrsten sidst (sætning 24).
I hverdagen er staten overalt. 老百姓 , almindelige mennesker, er »de gamle hundrede slægtsnavne«. Den, der taler som et cirkulære, 打官腔 , »slår mandarintonen an« (sætning 22). Og 中央空调 , centralt klimaanlæg, siges i slang også om en fyr, der er for sød over for alle piger: han varmer alle på én gang.
Klik på et hvilket som helst tegn på siden: stregrækkefølgen vises streg for streg, med pilen, der angiver stregens retning.
Sådan bruges siden: hvert ord bærer sit niveau. ① det væsentlige, ② det almindelige, ③ det præcise. Begynd med ①: med dem kan man allerede tale om staten, institutionerne eller provinserne. Knappen ▶ giver udtalen, og et klik på et tegn åbner stregrækkefølgen.
Staten og nationen
regeringen
politikken
folket
nationalflaget
nationalemblemet
republikken
Folkerepublikken Kina
forfatningen
socialismen
den politiske magt
suveræniteten
hele landet; national
inden for landet, indenlandsk
magten
De centrale institutioner og Partiet
centrum, centralmagten
formanden, præsidenten (for en stat, et udvalg)
premierministeren
republikkens præsident
Statsrådet, centralregeringen
Den Nationale Folkekongres (forkortelse)
Den Nationale Folkekongres, »hele landets store forsamling af folkets repræsentanter«
medlemmet af Folkekongressen
de »to samlinger« (Folkekongressen og Den Rådgivende Konference, hvert år i marts)
Det Kinesiske Folks Politisk Rådgivende Konference (forkortelse)
ministeren
kommissionen, udvalget
Folkets Store Hal
Zhongnanhai, magtens sæde i Beijing, »midtens og sydens have«
repræsentanten; at repræsentere
kommunistpartiet
partiet; Partiet
Kinas Kommunistiske Parti (forkortelse)
generalsekretæren
sekretæren (i Partiet)
Partiets centralkomité
politbureauet
medlemmet af den stående komité
Konger, præsidenter, parlamenter
kongen
præsidenten (for en republik)
dronningen (regerende)
kongeriget
parlamentet
forsamlingen, parlamentet
premierministeren (Japan, Storbritannien)
politikeren, statsmanden
monarken, suverænen
At regere: embedsmændene
embedsmanden, mandarinen
den ansvarlige, den højtstående embedsmand
kadren
politikken (en foranstaltning), den politiske linje
reformen; at reformere
reform og åbning (fra 1978)
at tiltræde (et embede)
embedsperioden
det officielle dokument, »dokumentet med det røde brevhoved«
styrelsen, kontoret (en offentlig tjeneste)
styrelsens direktør
afdelingschefen
sektionschefen
De administrative inddelinger
provinsen
byen, kommunen
amtet (xian)
landsbyen
bydelen, zonen
købstaden
landkommunen
provinsen (som en af landets provinser)
den autonome region
byen direkte under centralmagten
den særlige administrative region
hovedbyen (i en autonom region)
præfekturbyen
amtsbyen
den administrative inddeling
»ét land, to systemer«
regionen
landsbyboeren
det kinesiske fastland (set fra Hongkong og Macao), det indre af landet
Hongkong og Macao
Provinserne og deres forkortelser
forkortelsen, det forkortede navn
Beijing (forkortelse)
Shanghai (forkortelse)
Tianjin (forkortelse)
Chongqing (forkortelse)
Guangdong (forkortelse)
Sichuan (forkortelse)
Hebei (forkortelse)
Shandong (forkortelse)
Fujian (forkortelse)
Henan (forkortelse)
Den lokale magt
provinsguvernøren
amtschefen
landsbylederen
den lokale regering
Partiets provinssekretær
landsbyudvalget
underdistriktets kontor
den lokale magistrat, »embedsmanden der er far og mor«
indbyggeren, beboeren
landkommuner og købstæder, det laveste niveau
Staten i chengyu-udtrykkene
landet i velstand og folket i fred
et rigt land og et stærkt folk
verden tilhører alle
varig fred og orden
statens anliggender går godt, og folket lever i harmoni
at stræbe ivrigt efter at regere godt
at hellige sig med liv og sjæl, »at bukke til udmattelse«
at være herre i eget hus, at tage sagen i egen hånd
enhver gør, som det passer ham, »hver regerer for sig«
en gruppe uden leder, »en flok drager uden hoved«
streng disciplin, »beordret, udført; forbudt, standset«
at regere et stort land, som man tilbereder en lille fisk (Laozi)
at tjene sit land med ubetinget loyalitet
Staten i hverdagens ord
almindelige mennesker, »de gamle hundrede navne«
officiel; myndighederne
den officielle hjemmeside
det centrale klimaanlæg
indenlandsk fremstillet
masserne, offentligheden
at blive embedsmand, at beklæde et offentligt embede
at tale bureaukratisk floskelsprog
det offentlige, staten (i modsætning til det private)
landets særlige forhold
Beijing, Shanghai og Guangzhou (de helt store byer)
»én grad højere knuser den anden«: hierarkiet vejer tungt
Eksempelsætninger
Beijing er Kinas hovedstad.
Min far arbejder i statsforvaltningen.
Hvilken provins er du fra?
Han er leder af vores landsby.
Min familie stammer fra en lille landsby.
Det, almindelige mennesker bekymrer sig mest om, er hverdagslivet.
Nationalflaget hænger ved skolens indgang.
Premierministeren tager til Shanghai i morgen.
Kina har fire byer direkte under centralmagten: Beijing, Tianjin, Shanghai og Chongqing.
Hvert år i marts er Beijing vært for de »to samlinger«.
Nummerpladerne fra Shanghai begynder med tegnet »Hu«.
Nanning er hovedbyen i Guangxi, zhuang-folkets autonome region.
Han var kadre på provinsniveau i tyve år.
Den nye foranstaltning træder i kraft næste måned.
Med den sag kan man gå hen og spørge på bydelens kontor.
Vores firma har fået installeret centralt klimaanlæg.
På nytårets parallelle vers står de fire tegn »guo tai min an«.
Denne telefon er fremstillet i Kina, og kvaliteten er god.
Ifølge forfatningen er Den Nationale Folkekongres statsmagtens øverste organ.
Hongkong og Macao hører under princippet »ét land, to systemer«.
Så snart han tiltrådte, satte han reformer i gang.
Spar mig for floskelsproget, og sig mig sandheden.
Så snart chefen var gået, var der ingen, der ledede firmaet.
Folket er det mest dyrebare; derefter kommer jordens og høstens altre; fyrsten tæller mindst. (Mencius, VII B 14)
Ji Kangzi spurgte Konfucius om regeringskunsten. Konfucius svarede: At regere eller lede mennesker er at få dem til at følge den rette vej. Hvis De selv, herre, går foran dem på den rette vej, hvem vil så vove ikke at følge den? (Konfucius, Samtaler, XII.17)





