الطقس

يقال للطقس بالصينية 天气 tiānqì، وحرفيًّا «نَفَس السماء». و气 هذه هي التي في 空气 kōngqì، الهواء، وفي 气温 qìwēn، درجة حرارة الجو، وفي 生气 shēngqì، الغضب: كلمة واحدة لما يجري في السماء وما يجري في الجسد (عن 天، انظر السماء والفضاء). أما المناخ فيقال له 气候 qìhòu. في التقويم القديم كان 候 مدة من خمسة أيام، وفي السنة اثنتان وسبعون منها: فالمناخ إذن هو الطقس، لكن محسوبًا على المدى الطويل.

الصينية تعبّر عن الطقس بفعل يتبعه مفعوله. المطر ينزل، 下雨 xià yǔ، والثلج كذلك، 下雪 xià xuě؛ والريح تكشط، 刮风 guā fēng؛ والرعد يضرب، 打雷 dǎ léi. وللإخبار بأن المطر بدأ يهطل، نضيف 了 الدالّة على تغيّر الحال: 下雨了 (الجملة 3). وانتبه: هذه أفعال متبوعة بمفعولها، وما يحدّد الفعل يندسّ بين الاثنين. «أمطرت ثلاثة أيام» تقال 下了三天雨، و«تمطر بغزارة» 下大雨.

كل ما يسقط من السماء تقريبًا يُكتب تحت مفتاح المطر: 雪 xuě، 雷 léi، 雾 wù، 霜 shuāng، 露 lù، والبَرَد 雹 báo. وكان البرق منها: 电 كان يُكتب 電، وما الكهرباء إلا برق مروَّض. ثم جاء التبسيط فنزع عنه مطره. وفعل الشيء نفسه بالسحاب، 雲 الذي صار 云 yún. لكنه هنا لم يبتدع شيئًا: 云 هو الرسم القديم للسحاب، استُعير لكتابة «قال»، فلزم أن يضاف إليه المطر لرفع اللبس. إنها حكاية 州 و洲، لكن معكوسةً (انظر الأرض ومناظرها الطبيعية).

في الحرّ والبرد تفرّق الصينية بين ما يطيب وما لا يطيب. 冷 lěng بارد، و凉 liáng مائل إلى البرودة فحسب؛ أما 凉快 liángkuai، «بارد ومريح»، فتقال للبرودة التي نبحث عنها في الصيف. والأمر نفسه في الجهة الأخرى: 热 rè للحرّ، و暖和 nuǎnhuo للدفء الذي يريح (الجملة 12)، و闷热 mēnrè حين يكون الهواء ثقيلًا. ولاحظ أن 和 تُقرأ هنا huo، بالنغمة المحايدة (لا أعرف لماذا، وقليلة هي الكلمات الشائعة التي هذا شأنها). وحين يضيق الحال نضيف 死了: 热死了، 冷死了، «حتى الموت» (الجملة 10).

الفصول تُسرد دفعة واحدة، 春夏秋冬 chūn xià qiū dōng، لكن معناها ليس واحدًا في كل مكان من بلد بهذا الاتساع. في 昆明 كونمينغ ربيع على مدار السنة (الجملة 13)؛ وفي 哈尔滨 هاربين كثيرًا ما تبلغ الحرارة خمسًا وعشرين درجة تحت الصفر في يناير. وعلى طول اليانغتسي يأتي يونيو بـ梅雨 méiyǔ، «أمطار البرقوق»، التي تهطل حين ينضج البرقوق. وكُتبت أيضًا 霉雨، «أمطار العفن»، ومن رأى حذاءه يخضرّ في خزانة بشنغهاي يجد هذه الكتابة أصدق. ثم تأتي «الأفران» الثلاثة، 火炉 huǒlú: تشونغتشينغ ووهان ونانجينغ. تختلف القائمة باختلاف المؤلفين، أما الحرّ فلا يختلف.

وللتقويم الفلاحي كلماته الخاصة. 三伏天 sānfútiān هي العشريات الثلاث الأشدّ حرًّا في الصيف: 伏 معناها رَبَض، وكان الناس يربضون في بيوتهم. ونظيرها في الشتاء 三九天 sānjiǔtiān. تُعَدّ من الانقلاب الشتوي تسع مدد، كل منها تسعة أيام، وثالثتها أشدّها بردًا. أما 秋老虎 qiūlǎohǔ، «نمر الخريف»، فهو الحرّ الذي يعود ليعضّ في سبتمبر بعدما ظننّاه رحل. والمواقيت الشمسية الأربعة والعشرون، 节气 jiéqì، ستكون لها صفحتها مع التقويم.

خطّ واحد يقسم الصين نصفين، هو خط جبال 秦岭 تشينلينغ ونهر 淮河 هواي. في الشمال، في العمارات تدفئة جماعية، 暖气 nuǎnqì، تُشغَّل في موعد ثابت (في بكين، من 15 نوفمبر إلى 15 مارس). وفي الجنوب لا شيء من ذلك. والنتيجة: في الشتاء يبرد المرء في شقة بشنغهاي أكثر مما يبرد في شقة ببكين في أغلب الأحيان، والجملة 15 لا تصحّ إلا على خارج البيوت. يقول أهل الجنوب إن برد الشمال جافّ يقف عند المعطف، وإن بردهم رطب ينفذ من كل شيء. وليس ذلك خطأ.

أطال الشعراء النظر إلى المطر. كل التلاميذ يحفظون عن ظهر قلب رباعية 孟浩然 منغ هاو ران (الجملة 22، انظر فجر الربيع) وبيتَي 杜甫 دو فو عن المطر الطيّب الذي «يعرف موسمه» (الجملة 23). وأمكرهم 刘禹锡 ليو يوشي (الجملة 24): 道是无晴却有晴. نسمع 晴 qíng، الصحو، ونفهم 情 qíng، العاطفة: فالفتاة لا تدري أيحبّها الفتى الذي يغنّي على الضفة أم لا. والتورية لا تنتقل إلى أي ترجمة، وترجمتنا منها.

أما كونفوشيوس فيتّخذ البرد ميزانًا للرجال: 岁寒，然后知松柏之后凋也 (الجملة 25، انظر الفصل التاسع من محاورات كونفوشيوس). في الشتاء نرى أيّ الأشجار تحتفظ بأوراقها، وفي الأيام العصيبة نرى من يثبت. ومنذ ذلك الحين بقي الصنوبر والسرو رمزًا للوفاء.

الكوارث تُسمّى بلا مواربة: 地震 dìzhèn، «الأرض تهتزّ»؛ 海啸 hǎixiào، «البحر يصرخ» ⟶ التسونامي؛ 泥石流 níshíliú، «سيل الوحل والحجارة»؛ 龙卷风 lóngjuǎnfēng، «الريح التي تلفّ التنين» ⟶ الإعصار القمعي (عن البراكين، انظر الأرض ومناظرها الطبيعية). و台风 táifēng تشبه كثيرًا كلمة «تيفون»، ولا يُعرف جيدًا من أخذ عن من: اقتُرحت الكانتونية 大风، «الريح الكبيرة»، واليونانية، والعربية (كلمتنا «طوفان»)، ولا تفسير منها يحظى بالإجماع. في المقابل، وزن هذه الكلمات معروف. في الصين الإمبراطورية كان الزلزال أو الفيضان يُقرأ إنذارًا من السماء للحاكم. وفي عام 1976 سبق زلزال 唐山 تانغشان موت ماو بستة أسابيع، وربط كثير من الصينيين بين الأمرين.

وتسلّل الطقس أيضًا إلى كلمات الحياة اليومية. الريح خصوصًا، لأن 风 fēng هي ما يسري: العادات (风俗 fēngsú)، والمخاطرة (风险 fēngxiǎn)، وضجّة قضية ما (风波 fēngbō)، والنصيحة التي تمرّ ولا تقف، 耳边风 ěrbiānfēng، «الريح عند حافة الأذن». الموضوع المطلوب «باب ساخن»، 热门 rèmén، والموضوع المهجور «باب بارد»، 冷门 lěngmén. و云南 Yúnnán، يونّان، هي «جنوب السحاب». وتبادل التحية ببضع عبارات مألوفة يقال له 寒暄 hánxuān، «البرد والدفء»: نسأل الآخر ألا يشعر ببرد شديد أو بحرّ شديد. ونحن أيضًا نفتتح الحديث بالكلام عن الطقس.

انقر على أي حرف في الصفحة: يظهر ترتيب كتابته خطًّا خطًّا، مع السهم الذي يبيّن اتجاه الرسم.