รัฐในภาษาจีนเรียกว่า 国家 แปลตรงตัวว่า “ประเทศครอบครัว” 国 คือประเทศ และ 家 คือครอบครัว ⟶ รัฐ ชาติ ตัวอักษรตัวแรกในรูปเก่า 國 เป็นกำแพงล้อม 囗 อยู่รอบ 或 ซึ่งเดิมหมายถึงดินแดนที่มีง้าว 戈 คอยเฝ้า อักษรตัวย่อเอาหยก 玉 มาแทนอาวุธ ได้ความอ่อนโยนมา แต่เสียความหมายไป
การปกครองคือ 政 ตัวอักษรนี้ประกอบด้วย 正 ตรง ถูกต้อง กับ 攵 มือที่ถือไม้ ขงจื๊อเองก็เคยเล่นกับเสียงพ้องนี้ 政者,正也 “การปกครองคือการทำให้ผู้คนเดินตามทางที่ตรง” (ประโยคที่ 25 ดู บทที่ 12 ของการสนทนาของขงจื๊อ XII.17) ส่วนเรื่องไม้นั้น ท่านไม่อยากพูดถึงนัก
หน้านี้ให้ชื่อสถาบันต่าง ๆ ตามที่อ่านเจอในหนังสือพิมพ์จีน ไม่มากไปกว่านั้น สภาผู้แทนประชาชนแห่งชาติ 全国人大 รัฐบาล 国务院 “สำนักกิจการแผ่นดิน” และพรรค 中共 กับเลขาธิการใหญ่ 总书记 ของพรรค ทุกเดือนมีนาคม สภาผู้แทนประชาชนและสภาที่ปรึกษาทางการเมือง (政协 ) จะประชุมพร้อมกันที่ปักกิ่ง นี่คือ 两会 “การประชุมสองสภา” (ประโยคที่ 10) ส่วนการเลือกตั้ง พรรคการเมือง และการทูต จะอยู่ในหน้าถัดไป
การแบ่งดินแดนอ่านได้เหมือนขั้นบันได มณฑล 省 แบ่งเป็นนครระดับจังหวัด นครเหล่านี้แบ่งเป็นอำเภอ 县 แล้วเป็นตำบลชนบทและตำบลเมือง 乡 และ 镇 ปิดท้ายด้วยหมู่บ้าน 村 ระวังให้ดี 市 ไม่ได้บอกอะไรเรื่องขนาดเลย เซี่ยงไฮ้เป็น 直辖市 มีฐานะเท่ามณฑล (ฉงชิ่ง ซึ่งเป็นนครระดับเดียวกันอีกแห่ง มีขนาดพอ ๆ กับประเทศออสเตรีย) กวางโจวเป็นนครระดับจังหวัด และนครระดับอำเภอบางแห่งอาจมีประชากรเพียงไม่กี่แสนคน ส่วนตัวเมืองเอง ถนน และย่านต่าง ๆ ดู เมืองและย่านต่าง ๆ
คำว่า 省 มีประวัติที่แปลกอยู่ไม่น้อย เดิมหมายถึงสำนักงานของการบริหารส่วนกลางในวัง สมัยราชวงศ์หยวน “สำนักเลขาธิการกลาง” ส่งหน่วยงานสาขาไปประจำตามภูมิภาค เรียกว่า 行中书省 “สำนักเลขาธิการกลางเคลื่อนที่” ย่อเป็น 行省 แล้วเหลือเพียง 省 ตัวเดียว ตัวอักษรเดียวกันนี้ยังแปลว่าประหยัด (省钱 ) หรือถ้าอ่านว่า ก็แปลว่าพิจารณาตนเอง เช่นใน 吾日三省吾身 ของหลุนอี่ว์ (I.4) สามความหมายที่แทบไม่เกี่ยวกันเลย
แต่ละมณฑลยังมี 简称 คือชื่อย่อตัวอักษรเดียว ที่เห็นอยู่ต้นป้ายทะเบียนรถ (ประโยคที่ 11) หลายชื่อเป็นชื่อโบราณ 鲁 คือซานตง เป็นแคว้นหลู่โบราณ แคว้นของขงจื๊อ 冀 และ 豫 เป็นสองในเก้าแคว้นในตำนานของอวี่ผู้ยิ่งใหญ่ 津 เทียนจิน แปลว่า “ท่าข้าม” ส่วน 川 เสฉวน อ่านที่ไหนก็เจอว่าหมายถึง “สี่แม่น้ำ” แต่ชื่อนี้อาจมาจากสี่เขตปกครองสมัยราชวงศ์ซ่งมากกว่า ผมยังตัดสินไม่ได้
ในชื่อทางการของสามในห้าเขตปกครองตนเอง 自治区 มีชื่อชนชาติระบุไว้ชัดเจน ได้แก่ ชาวจ้วงแห่งกว่างซี (ประโยคที่ 12) ชาวหุยแห่งหนิงเซี่ย และชาวอุยกูร์แห่งซินเจียง (ดู ชนชาติและภาษา) ส่วนมองโกเลียในและทิเบต ชื่อสถานที่ก็บอกอยู่แล้วในตัว ฮ่องกงและมาเก๊านั้นเป็นเขตบริหารพิเศษ ภายใต้หลัก 一国两制 “หนึ่งประเทศ สองระบบ” (ประโยคที่ 20)
ข้าราชการคือ 官 คำว่า “แมนดาริน” ในภาษายุโรปมาจากภาษาโปรตุเกส ซึ่งรับมาจากคำมลายู แปลว่ารัฐมนตรี คำนี้ไม่มีอะไรเป็นจีนเลย ในหน่วยราชการ ลำดับชั้นไล่จากกระทรวงไปสำนัก จากสำนักไปกอง จากกองไปแผนก 部长 局长 处长 科长 ทุกคนเป็น 长 “ผู้อาวุโส” และสุภาษิตก็พูดตรง ๆ ว่า 官大一级压死人 ยศสูงกว่าขั้นเดียวก็พอจะกดทับอีกฝ่ายจนแบน สมัยจักรวรรดิ ขุนนางผู้ปกครองอำเภอคือ 父母官 “ขุนนางพ่อแม่” ต้องดูแลราษฎรเหมือนลูกของตน
ในบรรดาสำนวน ที่งามที่สุดมาจาก บทที่ 60 ของเล่าจื๊อ 治大国若烹小鲜 ปกครองประเทศใหญ่เหมือนปรุงปลาตัวเล็ก อย่าพลิกไปพลิกมาไม่หยุด ไม่อย่างนั้นปลาจะเละ 鞠躬尽瘁 อุทิศตนจนหมดแรง มาจาก “ฎีกาออกศึกฉบับหลัง” ของจูกัดเหลียง (ตัวบทที่เชื่อกันว่าเขาเป็นผู้เขียน แต่ความแท้ถูกถกเถียงกันมานาน) ส่วนเม่งจื๊อนั้นยกราษฎรไว้เป็นที่หนึ่ง และเจ้าผู้ครองไว้ท้ายสุด (ประโยคที่ 24)
ในชีวิตประจำวัน รัฐอยู่ทุกหนทุกแห่ง 老百姓 คนธรรมดาสามัญ คือ “แซ่เก่าแก่ร้อยแซ่” คนที่พูดเหมือนอ่านหนังสือเวียนราชการ 打官腔 “ทำเสียงแบบขุนนาง” (ประโยคที่ 22) และ 中央空调 เครื่องปรับอากาศส่วนกลาง ในภาษาแสลงยังหมายถึงผู้ชายที่ใจดีกับผู้หญิงทุกคนมากเกินไป เขาทำให้ทุกคนอบอุ่นไปพร้อมกัน
คลิกที่ตัวอักษรใดก็ได้ในหน้านี้: ลำดับการเขียนจะแสดงทีละขีด พร้อมลูกศรบอกทิศทางการลากเส้น
วิธีใช้หน้านี้: ทุกคำมีระดับกำกับไว้ ① คือคำหลัก ② คือคำที่ใช้บ่อย ③ คือคำละเอียด เริ่มจาก ① ก่อน เพียงเท่านี้ก็พอจะคุยเรื่องรัฐ สถาบันต่าง ๆ หรือมณฑลได้แล้ว ปุ่ม ▶ ให้เสียงอ่าน และการคลิกที่ตัวอักษรจะเปิดลำดับขีดของตัวนั้น
รัฐและชาติ
รัฐบาล
การเมือง
ประชาชน
ธงชาติ
ตราแผ่นดิน
สาธารณรัฐ
สาธารณรัฐประชาชนจีน
รัฐธรรมนูญ
สังคมนิยม
อำนาจทางการเมือง, อำนาจรัฐ
อธิปไตย
ทั้งประเทศ; ระดับชาติ
ภายในประเทศ, ในประเทศ
อำนาจ
สถาบันส่วนกลางและพรรค
ศูนย์กลาง, อำนาจส่วนกลาง
ประธาน (ของรัฐ, ของคณะกรรมการ)
นายกรัฐมนตรี
ประธานแห่งรัฐ, ประธานาธิบดีจีน
สภาแห่งรัฐ, รัฐบาลกลาง
สภาผู้แทนประชาชนแห่งชาติ (ชื่อย่อ)
สภาผู้แทนประชาชนแห่งชาติ “การประชุมใหญ่ของผู้แทนประชาชนทั่วประเทศ”
ผู้แทนในสภาผู้แทนประชาชน
“การประชุมสองสภา” (สภาผู้แทนประชาชนและสภาที่ปรึกษา ทุกปีในเดือนมีนาคม)
สภาที่ปรึกษาทางการเมืองแห่งประชาชนจีน (ชื่อย่อ)
รัฐมนตรี
คณะกรรมการ, คณะกรรมาธิการ
มหาศาลาประชาชน
จงหนานไห่ ศูนย์อำนาจในปักกิ่ง “ทะเลกลางและทะเลใต้”
ผู้แทน; เป็นตัวแทน
พรรคคอมมิวนิสต์
พรรค; พรรค (คอมมิวนิสต์)
พรรคคอมมิวนิสต์จีน (ชื่อย่อ)
เลขาธิการใหญ่
เลขาธิการ (ของพรรค)
คณะกรรมการกลางพรรค
กรมการเมือง
สมาชิกคณะกรรมการประจำ
กษัตริย์ ประธานาธิบดี รัฐสภา
กษัตริย์
ประธานาธิบดี (ของสาธารณรัฐ)
พระราชินีนาถ (ผู้ครองราชย์)
ราชอาณาจักร
รัฐสภา
สภา, รัฐสภา
นายกรัฐมนตรี (ญี่ปุ่น, สหราชอาณาจักร)
นักการเมือง, รัฐบุรุษ
ประมุขผู้ครองราชย์, องค์อธิปัตย์
การปกครอง: ข้าราชการ
ข้าราชการ, ขุนนาง (แมนดาริน)
เจ้าหน้าที่, ข้าราชการระดับสูง
แกนนำ, เจ้าหน้าที่ (ของรัฐหรือพรรค)
นโยบาย, แนวทางการเมือง
การปฏิรูป; ปฏิรูป
การปฏิรูปและเปิดประเทศ (ตั้งแต่ปี 1978)
เข้ารับตำแหน่ง
วาระดำรงตำแหน่ง
เอกสารราชการ “เอกสารหัวแดง”
สำนัก, กรม (หน่วยงานรัฐ)
ผู้อำนวยการสำนัก
หัวหน้ากอง
หัวหน้าแผนก
เขตการปกครอง
มณฑล
เมือง, นคร
อำเภอ (เซี่ยน)
หมู่บ้าน
เขต, เขตพื้นที่
ตำบลเมือง (เจิ้น)
ตำบลชนบท (เซียง)
มณฑล (ในฐานะหนึ่งในมณฑลของประเทศ)
เขตปกครองตนเอง
นครที่ขึ้นตรงต่อรัฐบาลกลาง
เขตบริหารพิเศษ
เมืองเอก (ของเขตปกครองตนเอง)
นครระดับจังหวัด
นครระดับอำเภอ
การแบ่งเขตการปกครอง
“หนึ่งประเทศ สองระบบ”
ภูมิภาค
ชาวบ้าน
จีนแผ่นดินใหญ่ (มองจากฮ่องกงและมาเก๊า), ภายในประเทศ
ฮ่องกงและมาเก๊า
มณฑลและชื่อย่อ
ชื่อย่อ, คำย่อ
ปักกิ่ง (ชื่อย่อ)
เซี่ยงไฮ้ (ชื่อย่อ)
เทียนจิน (ชื่อย่อ)
ฉงชิ่ง (ชื่อย่อ)
กวางตุ้ง (ชื่อย่อ)
เสฉวน (ชื่อย่อ)
เหอเป่ย์ (ชื่อย่อ)
ซานตง (ชื่อย่อ)
ฝูเจี้ยน (ชื่อย่อ)
เหอหนาน (ชื่อย่อ)
อำนาจท้องถิ่น
ผู้ว่าการมณฑล
นายอำเภอ
ผู้ใหญ่บ้าน
รัฐบาลท้องถิ่น
เลขาธิการพรรคประจำมณฑล
คณะกรรมการหมู่บ้าน
สำนักงานแขวง (ระดับต่ำกว่าเขต)
ขุนนางท้องถิ่น “ขุนนางพ่อแม่”
ผู้อยู่อาศัย, ชาวเมือง
ตำบลชนบทและตำบลเมือง, ระดับรากฐาน
รัฐในสำนวน
บ้านเมืองรุ่งเรือง ประชาชนสงบสุข
ประเทศมั่งคั่ง ประชาชนเข้มแข็ง
ใต้หล้าเป็นของส่วนรวม
สันติภาพและความสงบเรียบร้อยที่ยั่งยืน
กิจการบ้านเมืองราบรื่น ผู้คนปรองดองกัน
มุ่งมั่นทุ่มเทเพื่อปกครองให้ดี
อุทิศกายใจ “ก้มคำนับจนหมดแรง”
เป็นนายของตนเอง, ลุกขึ้นจัดการเรื่องเอง
ต่างคนต่างทำตามใจ “ต่างคนต่างปกครองตนเอง”
กลุ่มที่ไร้ผู้นำ “ฝูงมังกรไร้หัว”
วินัยเคร่งครัด “สั่งแล้วทำ ห้ามแล้วหยุด”
ปกครองประเทศใหญ่เหมือนปรุงปลาตัวเล็ก (เล่าจื๊อ)
รับใช้ชาติด้วยความภักดีอย่างสุดหัวใจ
รัฐในคำพูดประจำวัน
คนธรรมดาสามัญ “แซ่เก่าแก่ร้อยแซ่”
ทางการ; เจ้าหน้าที่รัฐ
เว็บไซต์ทางการ
เครื่องปรับอากาศส่วนกลาง
ผลิตในประเทศ
มวลชน, สาธารณชน
เป็นขุนนาง, รับราชการในตำแหน่ง
พูดภาษาราชการที่ไร้แก่นสาร
ส่วนรวม, รัฐ (ตรงข้ามกับส่วนตัว)
สภาพเฉพาะของประเทศ
ปักกิ่ง เซี่ยงไฮ้ และกวางโจว (เมืองใหญ่มาก)
“ยศสูงกว่าขั้นเดียวก็ทับอีกฝ่ายได้”: ลำดับชั้นมีน้ำหนักมาก
ประโยคตัวอย่าง
ปักกิ่งเป็นเมืองหลวงของจีน
พ่อของฉันทำงานในหน่วยงานราชการ
เธอมาจากมณฑลไหน
เขาเป็นผู้ใหญ่บ้านของหมู่บ้านเรา
ครอบครัวของฉันมาจากหมู่บ้านเล็ก ๆ แห่งหนึ่ง
สิ่งที่คนธรรมดาสามัญใส่ใจที่สุดคือชีวิตประจำวัน
ที่หน้าประตูโรงเรียนมีธงชาติชักอยู่
นายกรัฐมนตรีจะไปเซี่ยงไฮ้พรุ่งนี้
จีนมีนครที่ขึ้นตรงต่อรัฐบาลกลางสี่แห่ง ได้แก่ ปักกิ่ง เทียนจิน เซี่ยงไฮ้ และฉงชิ่ง
ทุกปีในเดือนมีนาคม ปักกิ่งเป็นเจ้าภาพ “การประชุมสองสภา”
ป้ายทะเบียนรถของเซี่ยงไฮ้ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร “Hu”
หนานหนิงเป็นเมืองเอกของเขตปกครองตนเองชนชาติจ้วงกว่างซี
เขาเป็นเจ้าหน้าที่ระดับมณฑลมายี่สิบปี
มาตรการใหม่จะมีผลบังคับใช้เดือนหน้า
เรื่องนี้ไปสอบถามที่สำนักงานเขตได้
บริษัทของเราติดตั้งเครื่องปรับอากาศส่วนกลางแล้ว
บนคำกลอนคู่ตรุษจีนเขียนอักษรสี่ตัวว่า “guo tai min an”
โทรศัพท์เครื่องนี้ผลิตในจีน และคุณภาพก็ดี
ตามรัฐธรรมนูญ สภาผู้แทนประชาชนแห่งชาติเป็นองค์กรสูงสุดแห่งอำนาจรัฐ
ฮ่องกงและมาเก๊าอยู่ภายใต้หลัก “หนึ่งประเทศ สองระบบ”
ทันทีที่เข้ารับตำแหน่ง เขาก็เริ่มการปฏิรูป
เลิกพูดภาษาราชการเสียที บอกความจริงมาเถอะ
พอเจ้านายไป บริษัทก็ไม่มีใครคุมเลย
ประชาชนสำคัญที่สุด รองลงมาคือแท่นบูชาเทพแห่งดินและเทพแห่งธัญพืช เจ้าผู้ครองสำคัญน้อยที่สุด (เม่งจื๊อ VII B 14)
จี้คังจื่อถามขงจื๊อเรื่องศิลปะแห่งการปกครอง ขงจื๊อตอบว่า การปกครองหรือการนำผู้คน คือการทำให้พวกเขาเดินตามทางที่ตรง หากท่านเองเดินนำหน้าพวกเขาไปในทางที่ตรง ใครเล่าจะกล้าไม่เดินตาม (ขงจื๊อ หลุนอี่ว์ XII.17)





