Tyg heter 布 . I århundraden var det de fattigas lärft, vävt av hampa, medan sidenet var de rikas: en 布衣 , ”en dräkt av lärft”, betecknade mannen ur folket, och Zhuge Liang skriver i sin berömda skrivelse till kejsaren 臣本布衣, ”Er tjänare var bara en man i lärft”. Samma tecken betyder också ”att breda ut”, därav 宣布 , att tillkännage, eller 布局 , tingens placering. Förra sidan (Accessoarer och traditionella kläder) klädde färdigt kroppen; den här handlar om vad kläderna är gjorda av, om deras färg och om deras storlek.
Bomullen, 棉花 , kom sent. Före Song var väven av hampa, rami eller kudzu; bomullen spreds under Yuan, och traditionen ger äran åt 黄道婆 , en kvinna från Songjiang som ska ha fört med sig konsten att spinna den från Hainan (hur mycket som är legend är svårt att avgöra). I dag står det 面料 på etiketten, bokstavligen ”framsidans material”, och sedan 纯棉 , ren bomull, eller 涤纶 , polyester. Kashmir är 羊绒 , ”fårets dun”, finare än ull, 羊毛.
Men det verkligt kinesiska materialet är sidenet. Titta på tecknet 丝: två härvor tvinnade sida vid sida. Den tråden återkommer, i form av radikalen 纟, i nästan hela textilordförrådet: 线, 织, 纺, 绸, 缎, 绣. Och, mer överraskande, i färgerna: 红, 绿, 紫. Shuowen definierar var och en som en färg på färgat siden: 红 är till exempel ”siden i ett rött som drar åt vitt”. Det klara röda var 赤; 红 var först rosa. En färg är på fornkinesiska en tråd som man har doppat.
Silkesmasken, 蚕 , har sin legend: 嫘祖 , Gula kejsarens hustru, ska ha sett en kokong falla ner i sin teskål och veckla ut sig till en ändlös tråd. Det går förstås inte att kontrollera. Däremot har arkeologin hittat sidenfragment i Kina som är nästan femtusen år gamla. Det förenklade tecknet läses gärna som 天 över 虫, ”himlens insekt”; det är vackert, men det är en efterhandstolkning, eftersom den traditionella formen är 蠶. Kokongen har gett ett strängt uttryck: 作茧自缚 , ”att spinna sin kokong och binda sig i den” ⟶ att gå i sin egen fälla.
Sidenvägen, 丝绸之路 , har inget gammalt kinesiskt namn: det var den tyske geografen Ferdinand von Richthofen som talade om ”Seidenstraße” år 1877, och kinesiskan översatte ordet, liksom svenskan. Den utgick från 长安 , dagens Xi’an (se Xi’an; det är mening 17). Romarna, som köpte siden utan att veta varifrån det kom, kallade kineserna Seres, ”sidenfolket”.
Broderi heter 刺绣 , ”sticka och brodera”. Man räknar med fyra stora skolor, Suzhous, Hunans, Sichuans och Kantons; den mest kända är 苏绣 , vars broderiskor gör porträtt fina som målningar (mening 16). Brokad heter 锦. Man läser ofta att det finns guld, 金, i tecknet; se upp, Shuowen för det till sidenet, 帛, och gör 金 till den rent fonetiska delen. Därav Nanjings 云锦 , ”molnbrokaden”. Och broderiet har sin baksida: en 绣花枕头 , ”en broderad kudde”, är vacker utanpå och stoppad med halm inuti.
Dags för provning. Storlekar heter 号, numret: 大号 , 中号 , 小号 . Den kinesiska etiketten anger ofta något annat, som 170/88A: kroppslängden i centimeter, bröstvidden, kroppstypen. Skostorleken heter 码: 39码. Se upp, kläder som är sydda för den kinesiska marknaden är små i storleken, i alla fall de jag har köpt; därav mening 4, som är värd att kunna utantill. Man går in i 试衣间 , bedömer om det är 合身 , och hör ofta 显瘦 , ”som får en att se smal ut”, försäljningsargument nummer ett.
Så till färgerna. Ordet 颜色 handlade först om ansiktet: för Shuowen är 颜 ”utrymmet mellan ögonbrynen och ögonen”, och 色 ”ansiktets uttryck”. Tingens färg kom efteråt. I samtal släpper man gärna 色: 穿红的, ”att bära rött” (mening 8). Däremot behåller man 彩色 för färg i motsats till 黑白 , som för ett foto.
Den verkliga fällan heter 青 . Ordet täcker himlens blå, 青天, gräsets gröna, 青草, och till och med hårets svarta, 青丝. Att översätta det är att välja, och man har fel varannan gång. Xunzi sätter i början av sitt kapitel om lärande en mening från färgeriet: ”qing utvinns ur indigoplantan, och den är blåare än indigoplantan” (mening 23). 蓝 är där plantan, inte färgen. Därav 青出于蓝 : eleven som överträffar mästaren (mening 19). För en lärare är det den vackraste komplimangen; det är också lite förödmjukande.
Färgerna har också sitt system. De fem färgerna, 五色 , motsvarar de fem elementen (se Grundläggande teori om kinesisk medicin): qing för trä och öster, rött för eld och söder, vitt för metall och väster, svart för vatten och norr, och gult för jord, i mitten. Mitten, det är kejsaren: under Qing var 明黄 förbehållet honom. Sedan dess har det gått illa för det gula. 黄色 betecknar i dag porrfilmer, kanske under inflytande av den amerikanska ”gula pressen”, men ingen vet egentligen. Och ett projekt som har 黄了 har gått i stöpet (mening 21); inte heller där har jag hittat någon säker förklaring.
Rött är festens färg, 喜庆 , och bröllopets. Vitt är sorgens, eftersom sorgen avvisar färgningen: 素 är ofärgat råsiden, och man säger fortfarande 素服 om sorgdräkten. Konfucius använder det i ett vackert svar: ”Innan man målar måste man ha en vit botten”, 绘事后素 (Samtal, III, 8). Det moderna ordförrådet lånar från engelskan: 白领 och 蓝领 är översättningslån, liksom 黑名单 . Men 眼红 , ”att ha röda ögon” ⟶ att vara avundsjuk, är äkta kinesiska.
När Mozi såg färgare arbeta suckade han: ”Färgad i blått blir den blå; färgad i gult blir den gul” (mening 24). Han drog en politisk lärdom av det: en furste tar färg av dem han umgås med. Under Jin säger Fu Xuan samma sak kortare: 近朱者赤,近墨者黑 , ”den som kommer nära cinnobret blir röd, den som kommer nära bläcket blir svart”.
Konfucius, slutligen, hade principer när det gällde färger: hemma bar han varken ”rött som drar åt vitt”, som Couvreur översätter, eller lila (se Kapitel 10 i Konfucius samtal). Och han sade 恶紫之夺朱也 (se Kapitel 17 i Konfucius samtal; det är mening 25). Couvreur översätter: ”Jag tycker inte om purpurfärgen, eftersom den är mörkare än rött.” Verbet 夺 betyder ändå ”att röva”: lila, en blandad färg, tog platsen från cinnoberrött, den rätta färgen, liksom musiken från Zheng trängde undan den goda musiken. Lila har fått sin revansch. Förbjudna staden heter 紫禁城, även om detta 紫 kommer från Polstjärnan snarare än från färgkaret. Lila hamnade i palatset.
Klicka på vilket tecken som helst på sidan: streckordningen visas streck för streck, med pilen som anger dragets riktning.
Så används sidan: varje ord bär sin nivå. ① det viktigaste, ② det vanliga, ③ det precisa. Börja med ①: med dem kan man redan välja en färg och fråga efter sin storlek. Knappen ▶ ger uttalet, och ett klick på ett tecken öppnar streckordningen.
Tyger
tyget, lärftet
bomullen (växten, fibern)
ren bomull
ullen
klädtyget (som ett plagg är gjort av)
metervaran, tygstycket
materialet (på en etikett), yttertyget
linne- eller hampaväven
denimen, jeanstyget
kashmiren
lädret
syntetfibern
polyestern
Siden och broderi
sidenet (tyget)
äkta siden (inte syntetiskt)
silkesmasken
silkestråden, råsilket
Sidenvägen
broderiet
att brodera (blommor), att göra broderi
att föda upp silkesmaskar
broderiet från Suzhou
satinen
sidentygerna
Nanjingbrokaden (”molnbrokad”)
Sy, sticka och bedöma ett tyg
nålen
tråden
tjock
tunn (tyg, plagg)
att sy
att sticka en tröja
skräddaren, sömmerskan
som andas (släpper igenom luft)
varm (håller värmen)
att fälla färg, att blekna
textilierna (att spinna och väva)
att bli noppig
lappen (på ett lappat plagg)
symaskinen
Färgerna
röd
vit
svart
gul
blå
grön
grå
rosa
lila
orange (färgen)
brun
guldfärg, guldfärgad
silverfärg, silverfärgad
i färg (inte svartvitt)
Ljust, mörkt, klart
mörka färger
ljusa färger
svartvitt
mörkblå
ljusblå
himmelsblå
klar, lysande (färg)
enfärgad
mörkgrön (”bläckgrön”)
marinblå
bordeaux (”vinröd”)
benvit (”risvit”)
Färga, och Kinas färger
att färga, färgningen
qing: blågrön (beroende på epok från blått till grönt, ja till svart)
festlig, glad (festernas rött)
de fem färgerna (qing, rött, gult, vitt, svart)
cinnoberröd
klargul, kejserligt gul
indigo
knytbatik (tie-dye)
vaxbatik, batik
blåvitt porslin
måleriet (”det röda och qing”)
Mönster
mönstret, teckningen
ränderna
rutorna
dekoren, ornamenten (på ett tyg, ett föremål)
småblommigt (blommönster)
trycket, det tryckta tyget
prickarna
leopardmönstret
kamouflagen (mönster)
drakmotivet
molnmotivet
Storlekar och provning
stor storlek (L)
mellanstorlek (M)
liten storlek (S)
storleken, skostorleken
att prova (ett plagg)
provrummet
passande, i rätt storlek
välsittande, som faller fint
modellen, snittet
ledig, vid
trång
slimmande
figursydd, tätt intill kroppen
one size
Färger och tyger i fasta uttryck
i alla regnbågens färger
noggrann, utan att förbise en enda tråd
det blå kommer ur indigon: eleven överträffar mästaren
svart och vitt skarpt åtskilda: tydlig, utan tvetydighet
att göra svart till vitt: att förvränga sanningen
den som kommer nära cinnobret blir röd, den som kommer nära bläcket blir svart
tusen lila och tusen röda: ett överflöd av blommor
utan att skilja blått från rött eller svart från vitt: utan att försöka förstå
att spinna in sig i sin egen kokong: att gå i sin egen fälla
en broderad kudde (vacker utanpå, halm inuti)
varje tråd på sin plats: fullkomligt precis
Färger och tyger i vardagens ord
numret
att vara avundsjuk (”att ha röda ögon”)
svarta listan
den vita kragen, kontorstjänstemannen
att tappa modet (”ett askgrått hjärta”)
färgerna, tonen (i ett verk, ett tal)
ledtråden, spåret
den blå kragen, arbetaren
att ge grönt ljus
att gå i stöpet (ett projekt)
att gå förgäves
det minsta (”en tråd, ett hår”)
indelningen, placeringen
Exempelmeningar
Vilken färg tycker du om?
Den här skjortan är i ren bomull.
Får jag prova den?
Har ni den i en storlek större?
Den här tröjan är lite tunn.
Jag gillar inte svart: har ni den i rött?
Var ligger provrummet?
Till sitt bröllop klär sig kineser gärna i rött.
Det här plagget fällde färg redan vid första tvätten.
Siden känns slätt.
Den här är för trång: har ni inget som är lite vidare?
Mörka färger gör en smalare.
Jag gillar ränder, inte rutor.
När mormor var ung vävde hon sitt tyg själv.
På vintern håller ull värmen bättre.
Broderiet från Suzhou är måleri med nål och tråd.
Sidenvägen gick från Chang’an ända till Medelhavet.
Den här färgen är för skrikig: jag skulle inte våga gå ut i den.
Eleven har överträffat mästaren: det är det man kallar ”det blå som kommer ur indigon”.
Du skällde ut honom utan att försöka förstå: det är inte rättvist.
Pengarna kom aldrig: projektet gick i stöpet.
Så snart våren kommer fylls parken av blommor i alla färger.
Qing utvinns ur indigoplantan, och den är blåare än indigoplantan.
Färgad i blått blir den blå; färgad i gult blir den gul.
Jag tycker inte om purpurfärgen, eftersom den är mörkare än rött.





