Профессии (2): продавать, творить, производить

Торговля, бизнес по-китайски 生意 shēngyi, а заниматься торговлей 做生意 zuò shēngyi (фраза 7). Слово соединяет 生 «рождаться, жить» и 意 «мысль, намерение», и первоначально оно означало жизненную силу, то, что растёт. Как оно перешло отсюда к делам, не очевидно (деньги, которые приносят приплод?). В устной речи говорят ещё 买卖 mǎimai, «купить-продать». Следите за вторым слогом: в лёгком тоне это торговля; в полном тоне, mǎimài, это два глагола, покупать и продавать.

Древний Китай делил людей на четыре сословия, 士农工商 shì nóng gōng shāng: учёные, земледельцы, ремесленники, торговцы (фраза 24). Торговец стоит последним, потому что он ничего не производит. Но именно он оставил языку больше всего формул: 和气生财 hé qì shēng cái, «приветливость рождает богатство»; 童叟无欺 tóng sǒu wú qī, которую до сих пор читают у дверей старых лавок; 薄利多销 bó lì duō xiāo, малая прибыль и большой сбыт. Обратите внимание на чтение 薄: bó в книжных сложных словах, báo когда слово стоит одно и значит «тонкий».

Хозяин это 老板 lǎobǎn, хозяйка 老板娘 lǎobǎnniáng (она же, смотря по обстоятельствам, жена хозяина). В романах и костюмных сериалах вам скорее встретится 掌柜 zhǎngguì, буквально «тот, кто держит прилавок», и его приказчик, 伙计 huǒji. Это последнее слово выжило по-другому: на Севере так окликают приятеля, как у нас сказали бы «старина».

На странице Профессии (1): лечить, учить, строить названия профессий оканчивались на 师, 家 или 匠. Здесь преобладает суффикс 员 yuán, «член (коллектива)»: 店员 diànyuán, 售货员 shòuhuòyuán, 公务员 gōngwùyuán, 飞行员 fēixíngyuán. Это суффикс служащих, и именно его язык берёт для профессий, которые появляются: 快递员 kuàidìyuán курьер службы доставки, 外卖员 wàimàiyuán доставщик еды. Для того, кто за рулём, есть 司机 sījī, «тот, кто управляет машиной», а перед ним ставят название транспорта (слова об автобусе, поезде и самолёте на странице Общественный транспорт).

У людей искусства правилом остаётся 家: 画家 huàjiā, 音乐家 yīnyuèjiā, 书法家 shūfǎjiā. А вот у сцены свои слова. 演员 yǎnyuán, актёр, это просто «член, который играет». 歌手 gēshǒu это «рука, которая поёт»: 手 обозначает того, кто занимается делом, как в 水手 shuǐshǒu, матрос, или в 新手 и 老手 с предыдущей страницы. И 导演 dǎoyǎn, «направлять игру» ⟶ режиссёр.

Одно уточнение: 编辑 biānjí это не издатель, который выпускает книги, а редактор, который готовит тексты. Само издательство называется 出版社 chūbǎnshè (фраза 15). 主播 zhǔbō означало ведущего теленовостей. Теперь слово годится для любого, кто говорит перед камерой телефона, а 直播 zhíbō, прямой эфир, стал способом продавать (фраза 14). Что до 网红 wǎnghóng, это «красный в сети»: в китайском успех красного цвета.

Крестьяне и их труд на странице Лекарственные растения и поля. Здесь вы найдёте тех, кого называют по тому, что они продают, 菜农 càinóng овощевод, 果农 guǒnóng садовод, и мир завода: 车间 chējiān цех, 流水线 liúshuǐxiàn, «линия текущей воды» ⟶ конвейер. И напоследок недавнее слово: 打工人 dǎgōngrén. 打工 dǎgōng говорили о рабочих, приехавших из деревень. Около 2020 года офисные служащие стали так называть друг друга, в насмешку над собой.

Китайский противопоставляет 体力劳动 tǐlì láodòng, труд силой тела, и 脑力劳动 nǎolì láodòng, труд силой мозга. Различие старое. Уже Мэн-цзы говорил, что те, кто трудится умом, управляют, а теми, кто трудится руками, управляют (это он так говорит).

Последняя фраза взята из «Бесед» (Глава 7 «Бесед» Конфуция). Конфуций заявляет там, что, если бы за богатством подобало гнаться, он согласился бы стать 执鞭之士 zhí biān zhī shì, «человеком, который держит кнут». Возница или стражник, который разгоняет толпу на рынке? Комментаторы колеблются. В обоих случаях это самый низ лестницы. Он предпочёл учить.

Щёлкните по любому иероглифу на странице: порядок его написания появится черта за чертой, со стрелкой, которая показывает направление движения.