Видеоигры, творческие хобби и отдых на природе

Хобби по-китайски 业余爱好 yèyú àihào. 业余 yèyú это «то, что остаётся вне ремесла»: 业 «ремесло» + 余 «остаток» ⟶ любительский, внерабочий. Свободное время, стало быть, это 业余时间 yèyú shíjiān. После страницы Игрушки и настольные игры эта страница завершает серию о досуге: экраны, руки, свежий воздух.

Видеоигра это 电子游戏 diànzǐ yóuxì, «электронная игра». Внимание: с 2000 по 2015 год Китай запрещал продажу игровых приставок. Поэтому целое поколение играло на компьютере, в 网吧, интернет-кафе (см. Компьютер, интернет и смартфон), потом на телефоне; 手游 shǒuyóu, мобильные игры, сегодня занимают там огромное место. Государство следит строго: с 2021 года несовершеннолетним разрешён только час онлайн-игры, вечером, с пятницы по воскресенье и в праздники (фраза 19).

И всё же видеоигры признаны. Киберспорт, 电竞 diànjìng, в 2003 году был признан девяносто девятым официальным видом спорта страны. А в 2024 году 黑神话：悟空, представленная как первая китайская игра с большим бюджетом, вывела Царя обезьян из «Путешествия на Запад» на экраны всего мира (фраза 23).

У онлайн-игр свой жаргон. Платить в игре значит 氪金 kèjīn, «криптоновое золото»; происхождение слова спорное, и рассуждать, кто прав, я не возьмусь. Выиграть партию в королевской битве это 吃鸡 chījī, «съесть курицу», по победному сообщению одной знаменитой игры, Winner winner, chicken dinner. А когда к тебе вернулись все силы, ты 满血复活 mǎn xuè fùhuó, «воскрес с полной жизнью» (фраза 24), в том числе и вне экрана.

Творческие увлечения древнее. 剪纸 jiǎnzhǐ, вырезание из бумаги, с 2009 года внесено в список нематериального наследия ЮНЕСКО. Оригами по-китайски 折纸 zhézhǐ, «складывать бумагу» (см. Базовые формы оригами). На улице ещё встречаются 面人 miànrén, фигурки из теста, и 糖画 tánghuà, рисунки из расплавленного сахара, и дети смотрят, как они рождаются из-под ложки.

Собирать марки по-китайски 集邮 jíyóu, «собирать марки». Первая китайская марка с животным зодиака, Обезьяна 1980 года, стоила 8 фэней; в 2016 году одна такая марка продавалась примерно за 12 000 юаней. Молодёжь же покупает 盲盒 mánghé, «слепые коробки», содержимое которых узнаёшь, лишь открыв их (фраза 15). А старые пекинцы катают в ладони два ореха, 盘核桃 pán hétao, пока те не станут гладкими, как лакированное дерево (фраза 22).

Жить в палатке по-китайски 露营 lùyíng: 露 это роса, а в расширенном смысле то, что остаётся под открытым небом ⟶ «ночевать под открытым небом». Природа, открытый воздух это 户外 hùwài, буквально «за дверью». 风餐露宿, «есть на ветру, спать под росой», когда-то описывало жизнь, полную лишений. С 精致露营 jīngzhì lùyíng, утончённым кемпингом, или глэмпингом, за это сегодня платят.

Конфуций велит, чтобы отдыхом служили шесть искусств (фраза 25, см. Глава 7 «Бесед и суждений» Конфуция): 游于艺 yóu yú yì. Шесть искусств это ритуалы, музыка, стрельба из лука, управление колесницей, письмо и счёт. 游 в этой фразе, «бродить, гулять», тот же, что и в 游戏. Не уверен, что Учитель причислил бы к ним видеоигры. Стрельбу из лука, пожалуй.

Щёлкните по любому иероглифу на странице: его порядок написания появится черта за чертой, со стрелкой, которая показывает направление движения.