Angajarea și viața de birou

A căuta de lucru se spune 找工作 zhǎo gōngzuò în conversație (fraza 1) și 求职 qiúzhí în anunțuri, literal „a solicita o funcție”. Firma, în schimb, 招聘 zhāopìn: 招 „a face semn cu mâna” și 聘 „a angaja” ⟶ a recruta. Candidatul îi răspunde, 应聘 yìngpìn. Atenție la citirea lui 应: yìng când înseamnă „a răspunde”, dar yīng în 应届毕业生 yīngjiè bìyèshēng, absolventul „din promoția în curs”.

CV-ul este un 简历 jiǎnlì, 简 „simplu, prescurtat” și 历 „ceea ce ai străbătut” ⟶ parcursul pe scurt. Treci în el 学历 xuélì, parcursul de studii, și, dacă nu mă înșel, încă foarte des fotografia și data nașterii. Urmează 面试 miànshì, „examenul față în față”, înaintea căruia unele firme pun un 笔试 bǐshì, „examenul cu pensula” (pensula a dispărut, cuvântul a rămas).

Cel pe care firma caută să-l recruteze este un 人才 réncái, „om” și „talent”, iar târgul la care te duci cu CV-ul în mână se numește fără ocolișuri 人才市场 réncái shìchǎng, piața talentelor. Numai că mai trebuie să vă și observe cineva. Chineza are un nume pentru acela: 伯乐 Bólè, un cunoscător de cai din Antichitate, care știa să recunoască animalul în stare să alerge o mie de li într-o zi. Fraza 24 este a lui Han Yu, din vremea dinastiei Tang: caii buni nu lipsesc, lipsesc cei ca Bole. Se spune și azi despre un șef care v-a dat o șansă că a fost un 伯乐 pentru dumneavoastră.

Și când nu vă observă nimeni? Rămâne să faceți ca Mao Sui. În epoca Statelor Combatante, trăia de trei ani în casa seniorului de Pingyuan fără să se fi vorbit vreodată despre el. În ziua în care a trebuit să fie aleși douăzeci de oameni pentru o solie, s-a propus singur, și tocmai el a câștigat negocierea. De aici 毛遂自荐 Máo Suì zì jiàn, „Mao Sui se recomandă singur” (fraza 20). Expresia nu are nimic peiorativ.

Există și contrariul. Unui rege din Qi îi plăcea să asculte trei sute de cântăreți la 竽 yú, o orgă de gură, suflând toți odată. Un anume Nanguo, care nu știa să cânte la ea, s-a strecurat în rânduri și și-a încasat solda ani la rând. Regele următor prefera soliștii: Nanguo a luat-o la fugă. Aceasta este 滥竽充数 làn yú chōng shù, „un fals cântăreț la yu, ca să iasă numărul”.

Biroul este 办公室 bàngōngshì, încăperea 室 în care se rezolvă 办 treburile comune 公. Îl regăsim pe 公 în 公司 gōngsī, societatea, alături de 司 „a avea în sarcină”, care slujea deja pentru 司机 pe pagina Meseriile (2): a vinde, a crea, a produce și care revine aici în 上司 shàngsi, superiorul, și în 各司其职 gè sī qí zhí, fiecare cu sarcina lui. Îl regăsim mai ales în 公章 gōngzhāng, sigiliul roșu al firmei. Nu e un amănunt: în China, ștampila este cea care angajează societatea, nu semnătura directorului (fraza 22).

Pentru ierarhie, rețineți 总 zǒng, „general”: 总经理 zǒngjīnglǐ, 总裁 zǒngcái, 总部 zǒngbù. La birou, de altfel, nu i se spune directorului „domnul Wang”, i se spune 王总 Wáng zǒng. Numărul unu al unei case este 一把手 yì bǎ shǒu. În schimb, cel care contează zi de zi este 顶头上司 dǐngtóu shàngsi, șeful „chiar de deasupra capului”.

Chineza prescurtează bucuros cuvintele lungi păstrând câte un caracter din fiecare jumătate: 国有企业 ⟶ 国企 guóqǐ, întreprinderea de stat; 外资企业 ⟶ 外企 wàiqǐ. Un cuvânt e mai greu de redat: 编制 biānzhì. Este postul înscris în statul de funcții al unei administrații sau al unei instituții publice, cel pe care îl păstrezi toată viața. „Post de titular” se apropie, dar nu e ușor de tradus.

În sfârșit, câteva cuvinte recente. 上班族 shàngbānzú, „tribul celor care merg la serviciu”, și 社畜 shèchù, „vita firmei”, vin amândouă din japoneză (pentru primul, nu sunt sigur sută la sută). 空降 kōngjiàng spune exact ce spune româna: șeful este parașutat. Cât despre 靠关系 kào guānxi, „a te sprijini pe relații”, l-ați întâlnit deja pe 关系 pe pagina Viața în societate.

Ultima frază vine din Analecte (Capitolul 4 al Discuțiilor lui Confucius). 位 wèi este locul, postul, același ca în 岗位 gǎngwèi, 职位 zhíwèi și 工位 gōngwèi. 立 lì înseamnă a sta în picioare. Nu vă neliniștiți că nu aveți un loc, spune Confucius, neliniștiți-vă de ceea ce v-ar îngădui să vă țineți pe el. Sfatul nu a îmbătrânit.

Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor lui se afișează trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul trasării.

Mod de folosire: fiecare cuvânt își poartă nivelul. ① esențialul, ② curentul, ③ precisul. Începeți cu ①: vă ajung deja ca să căutați un loc de muncă, să vă prezentați la un interviu sau să vă descurcați într-un birou. Butonul ▶ dă pronunția, iar un clic pe un caracter deschide ordinea trăsăturilor.

Căutarea unui loc de muncă

找工作 zhǎo gōngzuò ①
a căuta de lucru
求职 qiúzhí ②
a căuta un loc de muncă (registru scris)
招聘 zhāopìn ①
a recruta; recrutarea
应聘 yìngpìn ②
a candida, a răspunde la o ofertă
招聘会 zhāopìnhuì ③
târgul de locuri de muncă
人才市场 réncái shìchǎng ③
bursa locurilor de muncă, „piața talentelor”
人才 réncái ②
omul de talent, talentul
就业 jiùyè ②
a-și găsi un loc de muncă; ocuparea forței de muncă
失业 shīyè ①
a fi șomer; șomajul
岗位 gǎngwèi ②
postul (de lucru)
职位 zhíwèi ②
poziția, funcția
全职 quánzhí ②
cu normă întreagă
兼职 jiānzhí ①
cu normă parțială; slujba de ocazie
实习 shíxí ①
a face un stagiu; stagiul
实习生 shíxíshēng ②
stagiarul
应届毕业生 yīngjiè bìyèshēng ③
absolventul din anul în curs
猎头 liètóu ③
vânătorul de capete

CV-ul și interviul

简历 jiǎnlì ①
CV-ul
投简历 tóu jiǎnlì ②
a trimite CV-ul
求职信 qiúzhíxìn ③
scrisoarea de intenție
学历 xuélì ②
nivelul de studii
文凭 wénpíng ②
diploma
工作经验 gōngzuò jīngyàn ①
experiența profesională
特长 tècháng ③
punctul forte, talentul deosebit
条件 tiáojiàn ①
condiția, condițiile
要求 yāoqiú ①
a cere; cerința
面试 miànshì ①
interviul; a da un interviu
面试官 miànshìguān ③
recrutorul (care ține interviul)
笔试 bǐshì ③
proba scrisă
机会 jīhuì ①
ocazia, șansa
录用 lùyòng ③
a angaja, a reține (un candidat)
入职 rùzhí ②
a intra în funcție, a-și lua postul în primire
试用期 shìyòngqī ③
perioada de probă
新人 xīnrén ②
noul venit, noul angajat

Biroul

公司 gōngsī ①
societatea, firma
办公室 bàngōngshì ①
biroul (încăperea)
办公楼 bàngōnglóu ①
clădirea de birouri
办公桌 bàngōngzhuō ①
biroul (mobila)
工位 gōngwèi ②
locul de lucru (locul propriu din sală)
会议室 huìyìshì ①
sala de ședințe
饮水机 yǐnshuǐjī ②
dozatorul de apă
工牌 gōngpái ③
ecusonul
办公用品 bàngōng yòngpǐn ②
rechizitele de birou

Echipamentul de birou

打印机 dǎyìnjī ①
imprimanta
复印机 fùyìnjī ②
copiatorul
传真 chuánzhēn ③
faxul
碎纸机 suìzhǐjī ③
distrugătorul de documente
文件 wénjiàn ①
documentul, fișierul
文件夹 wénjiànjiā ②
dosarul, mapa
资料 zīliào ②
documentația, datele
档案 dàng'àn ③
arhiva; dosarul (unei persoane)
原件 yuánjiàn ③
originalul (unui document)
附件 fùjiàn ②
anexa, fișierul atașat
记事本 jìshìběn ②
blocnotesul, agenda
订书机 dìngshūjī ③
capsatorul
回形针 huíxíngzhēn ③
agrafa de birou
便利贴 biànlìtiē ③
notița adezivă
公章 gōngzhāng ③
ștampila oficială (a firmei)

Ierarhia

员工 yuángōng ①
angajatul, salariatul
职员 zhíyuán ②
funcționarul (de birou)
同事 tóngshì ①
colegul
经理 jīnglǐ ①
directorul, managerul
总经理 zǒngjīnglǐ ②
directorul general
董事长 dǒngshìzhǎng ③
președintele consiliului de administrație
董事会 dǒngshìhuì ③
consiliul de administrație
总裁 zǒngcái ③
președintele (unui grup)
高管 gāoguǎn ③
cadrul de conducere de vârf
管理层 guǎnlǐcéng ③
conducerea, managementul
基层 jīcéng ③
baza (treapta de jos a ierarhiei)
上司 shàngsi ②
superiorul, șeful
上级 shàngjí ②
eșalonul superior, forul ierarhic
下属 xiàshǔ ③
subordonatul
主管 zhǔguǎn ②
responsabilul (unui serviciu)
主任 zhǔrèn ②
șeful (de birou, de serviciu)
负责人 fùzérén ②
persoana responsabilă, cel care răspunde
助理 zhùlǐ ②
asistentul
秘书 mìshū ①
secretarul

Organizarea firmei

企业 qǐyè ①
întreprinderea
国企 guóqǐ ②
întreprinderea de stat
外企 wàiqǐ ②
firma străină
集团 jítuán ③
grupul
总部 zǒngbù ②
sediul central
分公司 fēngōngsī ②
sucursala
子公司 zǐgōngsī ③
filiala
部门 bùmén ①
serviciul, departamentul
人事部 rénshìbù ②
serviciul de personal
财务部 cáiwùbù ③
serviciul financiar
市场部 shìchǎngbù ③
serviciul de marketing
团队 tuánduì ①
echipa
职务 zhíwù ③
funcția, însărcinarea
制度 zhìdù ③
regulamentul, sistemul

Activitățile de la birou

办公 bàngōng ②
a lucra (la birou), a rezolva treburile
打字 dǎzì ①
a tasta
发邮件 fā yóujiàn ①
a trimite un e-mail
打印 dǎyìn ①
a imprima
复印 fùyìn ①
a fotocopia
存档 cúndàng ③
a arhiva; a salva
保密 bǎomì ②
a păstra secretul; confidențial
管理 guǎnlǐ ①
a gestiona, a conduce; gestionarea
分工 fēngōng ②
a-și împărți munca
请示 qǐngshì ③
a cere instrucțiuni (de la superior)
批准 pīzhǔn ②
a aproba, a autoriza

Talentul și ierarhia în expresii

毛遂自荐 Máo Suì zì jiàn ③
a se propune singur, ca Mao Sui
人才济济 réncái jǐjǐ ③
talentele nu lipsesc
德才兼备 dé cái jiān bèi ③
a avea deopotrivă virtute și talent
任人唯贤 rèn rén wéi xián ③
a-i numi numai pe cei mai capabili
大材小用 dà cái xiǎo yòng ②
a irosi un talent, „lemn mare, folosință mică”
怀才不遇 huái cái bú yù ③
a avea talent și a nu găsi pe nimeni care să-l folosească
学以致用 xué yǐ zhì yòng ②
a pune în practică ceea ce ai învățat
各司其职 gè sī qí zhí ②
fiecare la postul lui
上行下效 shàng xíng xià xiào ③
ce face șeful, aceea fac și oamenii lui
论资排辈 lùn zī pái bèi ③
a avansa după vechime
滥竽充数 làn yú chōng shù ②
a face număr fără a avea priceperea

Biroul în cuvintele de zi cu zi

职场 zhíchǎng ②
lumea muncii
上班族 shàngbānzú ②
salariații, „tribul care merge la serviciu”
社畜 shèchù ③
salariatul pus la corvoadă, „vita firmei”
伯乐 Bólè ③
descoperitorul de talente
敲门砖 qiāoménzhuān ③
cheia de intrare, „cărămida cu care bați la ușă”
靠关系 kào guānxi ②
prin relații, prin pile
一把手 yì bǎ shǒu ②
numărul unu, șeful cel mare
顶头上司 dǐngtóu shàngsi ③
șeful direct
空降 kōngjiàng ③
a fi parașutat (pe un post)
说了算 shuō le suàn ②
a avea ultimul cuvânt
编制 biānzhì ③
postul de titular (în sectorul public)
手下 shǒuxià ②
oamenii cuiva; în subordinea cuiva

Propoziții de exemplu

我在找工作。 ①
Wǒ zài zhǎo gōngzuò.
Caut de lucru.
明天上午我有一个面试。 ①
Míngtiān shàngwǔ wǒ yǒu yí ge miànshì.
Mâine dimineață am un interviu.
请把你的简历发给我。 ①
Qǐng bǎ nǐ de jiǎnlì fā gěi wǒ.
Trimiteți-mi, vă rog, CV-ul dumneavoastră.
我们公司在招聘。 ①
Wǒmen gōngsī zài zhāopìn.
Firma noastră face angajări.
他是我的同事,不是我的经理。 ①
Tā shì wǒ de tóngshì, bú shì wǒ de jīnglǐ.
E colegul meu, nu directorul meu.
打印机又坏了。 ①
Dǎyìnjī yòu huài le.
Imprimanta s-a stricat din nou.
你在哪个部门工作? ①
Nǐ zài nǎge bùmén gōngzuò?
În ce departament lucrați?
我妹妹在一家大公司实习。 ①
Wǒ mèimei zài yì jiā dà gōngsī shíxí.
Sora mea mai mică face un stagiu la o firmă mare.
他投了五十份简历,只有两家公司让他去面试。 ②
Tā tóu le wǔshí fèn jiǎnlì, zhǐyǒu liǎng jiā gōngsī ràng tā qù miànshì.
A trimis cincizeci de CV-uri; doar două firme l-au chemat la interviu.
这个岗位要求三年以上的工作经验。 ②
Zhège gǎngwèi yāoqiú sān nián yǐshàng de gōngzuò jīngyàn.
Postul acesta cere peste trei ani de experiență.
她下个星期一入职,工位已经安排好了。 ②
Tā xià ge xīngqīyī rùzhí, gōngwèi yǐjīng ānpái hǎo le.
Își ia postul în primire lunea viitoare, locul ei e deja pregătit.
这份文件请复印十份,下午开会要用。 ②
Zhè fèn wénjiàn qǐng fùyìn shí fèn, xiàwǔ kāihuì yào yòng.
Faceți, vă rog, zece copii ale acestui document: e nevoie de ele la ședința de după-amiază.
有问题先问主管,不要直接找总经理。 ②
Yǒu wèntí xiān wèn zhǔguǎn, búyào zhíjiē zhǎo zǒngjīnglǐ.
Dacă apare o problemă, mergeți mai întâi la șeful dumneavoastră direct, nu vă duceți de-a dreptul la directorul general.
我们团队分工很清楚,每个人负责一个部分。 ②
Wǒmen tuánduì fēngōng hěn qīngchu, měi ge rén fùzé yí ge bùfen.
În echipa noastră, munca e împărțită limpede: fiecare are partea lui.
他白天上课,晚上在咖啡馆做兼职。 ②
Tā báitiān shàngkè, wǎnshang zài kāfēiguǎn zuò jiānzhí.
Ziua are cursuri, iar seara are o slujbă de ocazie într-o cafenea.
这件事我说了不算,要请示上级。 ②
Zhè jiàn shì wǒ shuō le bú suàn, yào qǐngshì shàngjí.
Nu eu hotărăsc, trebuie cerut acordul superiorilor.
附件里有我的简历和学历证明。 ②
Fùjiàn lǐ yǒu wǒ de jiǎnlì hé xuélì zhèngmíng.
Veți găsi atașate CV-ul meu și adeverința de absolvire.
现在大学毕业生很多,找工作竞争很大。 ②
Xiànzài dàxué bìyèshēng hěn duō, zhǎo gōngzuò jìngzhēng hěn dà.
Absolvenții sunt mulți astăzi, iar concurența pentru un loc de muncă e aprigă.
试用期三个月,表现好的话可以正式录用。 ③
Shìyòngqī sān ge yuè, biǎoxiàn hǎo dehuà kěyǐ zhèngshì lùyòng.
Perioada de probă este de trei luni; dacă totul merge bine, veți fi angajat definitiv.
他没等别人推荐,毛遂自荐去了市场部。 ③
Tā méi děng biérén tuījiàn, Máo Suì zì jiàn qù le shìchǎngbù.
N-a așteptat să fie recomandat: s-a propus singur pentru serviciul de marketing.
让博士去复印文件,真是大材小用。 ③
Ràng bóshì qù fùyìn wénjiàn, zhēn shì dà cái xiǎo yòng.
Să trimiți un doctor în științe să facă fotocopii e chiar irosirea unui talent.
合同上没有公章,是无效的。 ③
Hétong shang méiyǒu gōngzhāng, shì wúxiào de.
Fără ștampila firmei, contractul nu este valabil.
新来的经理是总部空降的,大家都不认识他。 ③
Xīn lái de jīnglǐ shì zǒngbù kōngjiàng de, dàjiā dōu bú rènshi tā.
Noul director a fost parașutat de la sediul central, nimeni nu-l cunoaște.
千里马常有,而伯乐不常有。 ③
Qiānlǐmǎ cháng yǒu, ér Bólè bù cháng yǒu.
Caii de o mie de li nu lipsesc; cei ca Bole lipsesc. (Han Yu, „Despre cai”)
不患无位,患所以立。 ③
Bú huàn wú wèi, huàn suǒ yǐ lì.
Nu vă mâhniți că nu aveți o dregătorie; străduiți-vă să vă faceți vrednici de a fi ridicați la o dregătorie. (Confucius, Analecte, IV.14)

网上汉语 · learn-chinese.online

Curs de chineză

Nivelul 1 · Începător
学
中
文

O metodă clară și structurată pentru a începe bine cu mandarina.

✓Unitățile 1 până la 5: gratuitLecții, exerciții și evaluări, acces complet.
🔓Unitățile 6 până la 10: acces liberCursul de citit, fără exerciții sau evaluări. Fără să te conectezi.
Începe gratuitAcces imediat la nivelul 1

Magazinul HanWen Shop

Fiecare obiect spune o poveste despre China!

Sigiliu chinezesc personalizat, gravat manual

Cadou personalizat

Nume chinezești, sigilii personalizate și creații la comandă: realizate special pentru dumneavoastră.

Descoperiți
Hanfu roșu brodat cu dragoni

Hanfu – Eleganța venită din China

Descoperiți frumusețea veșmintelor tradiționale chinezești și oferiți o călătorie prin dinastii.

Descoperiți
Pensule pentru caligrafie chinezească

Materiale de artă chineză

Pensule, hârtie Xuan, tuș și caligrafie: cadouri pentru spiritele creative.

Descoperiți
Coroană aurie de fenix împodobită cu perle

Bijuterii care spun o poveste

Perle, pandantive norocoase și ace de păr: atenții delicate de oferit.

Descoperiți
Set cadou de bețișoare cu suporturi în formă de panda

Cadouri tradiționale

Idei de cadouri în culorile Chinei, pentru sărbători.

Descoperiți
Evantai chinezesc din mătase și bambus

Evantai & Umbrelă de soare

Aduc o notă artistică unică în viața dumneavoastră de zi cu zi.

Descoperiți
  • Transport gratuit: Franța de la 69,90 € | UE de la 99,90 € | Restul Europei de la 129,90 €
  • Cadouri originale: cu livrare directă din Franța. 🇫🇷
  • Creații unice: personalizate și lucrate manual, special pentru dumneavoastră.