A căuta de lucru se spune 找工作 în conversație (fraza 1) și 求职 în anunțuri, literal „a solicita o funcție”. Firma, în schimb, 招聘 : 招 „a face semn cu mâna” și 聘 „a angaja” ⟶ a recruta. Candidatul îi răspunde, 应聘 . Atenție la citirea lui 应: când înseamnă „a răspunde”, dar în 应届毕业生 , absolventul „din promoția în curs”.
CV-ul este un 简历 , 简 „simplu, prescurtat” și 历 „ceea ce ai străbătut” ⟶ parcursul pe scurt. Treci în el 学历 , parcursul de studii, și, dacă nu mă înșel, încă foarte des fotografia și data nașterii. Urmează 面试 , „examenul față în față”, înaintea căruia unele firme pun un 笔试 , „examenul cu pensula” (pensula a dispărut, cuvântul a rămas).
Cel pe care firma caută să-l recruteze este un 人才 , „om” și „talent”, iar târgul la care te duci cu CV-ul în mână se numește fără ocolișuri 人才市场 , piața talentelor. Numai că mai trebuie să vă și observe cineva. Chineza are un nume pentru acela: 伯乐 , un cunoscător de cai din Antichitate, care știa să recunoască animalul în stare să alerge o mie de li într-o zi. Fraza 24 este a lui Han Yu, din vremea dinastiei Tang: caii buni nu lipsesc, lipsesc cei ca Bole. Se spune și azi despre un șef care v-a dat o șansă că a fost un 伯乐 pentru dumneavoastră.
Și când nu vă observă nimeni? Rămâne să faceți ca Mao Sui. În epoca Statelor Combatante, trăia de trei ani în casa seniorului de Pingyuan fără să se fi vorbit vreodată despre el. În ziua în care a trebuit să fie aleși douăzeci de oameni pentru o solie, s-a propus singur, și tocmai el a câștigat negocierea. De aici 毛遂自荐 , „Mao Sui se recomandă singur” (fraza 20). Expresia nu are nimic peiorativ.
Există și contrariul. Unui rege din Qi îi plăcea să asculte trei sute de cântăreți la 竽 , o orgă de gură, suflând toți odată. Un anume Nanguo, care nu știa să cânte la ea, s-a strecurat în rânduri și și-a încasat solda ani la rând. Regele următor prefera soliștii: Nanguo a luat-o la fugă. Aceasta este 滥竽充数 , „un fals cântăreț la yu, ca să iasă numărul”.
Biroul este 办公室 , încăperea 室 în care se rezolvă 办 treburile comune 公. Îl regăsim pe 公 în 公司 , societatea, alături de 司 „a avea în sarcină”, care slujea deja pentru 司机 pe pagina Meseriile (2): a vinde, a crea, a produce și care revine aici în 上司 , superiorul, și în 各司其职 , fiecare cu sarcina lui. Îl regăsim mai ales în 公章 , sigiliul roșu al firmei. Nu e un amănunt: în China, ștampila este cea care angajează societatea, nu semnătura directorului (fraza 22).
Pentru ierarhie, rețineți 总 , „general”: 总经理 , 总裁 , 总部 . La birou, de altfel, nu i se spune directorului „domnul Wang”, i se spune 王总 . Numărul unu al unei case este 一把手 . În schimb, cel care contează zi de zi este 顶头上司 , șeful „chiar de deasupra capului”.
Chineza prescurtează bucuros cuvintele lungi păstrând câte un caracter din fiecare jumătate: 国有企业 ⟶ 国企 , întreprinderea de stat; 外资企业 ⟶ 外企 . Un cuvânt e mai greu de redat: 编制 . Este postul înscris în statul de funcții al unei administrații sau al unei instituții publice, cel pe care îl păstrezi toată viața. „Post de titular” se apropie, dar nu e ușor de tradus.
În sfârșit, câteva cuvinte recente. 上班族 , „tribul celor care merg la serviciu”, și 社畜 , „vita firmei”, vin amândouă din japoneză (pentru primul, nu sunt sigur sută la sută). 空降 spune exact ce spune româna: șeful este parașutat. Cât despre 靠关系 , „a te sprijini pe relații”, l-ați întâlnit deja pe 关系 pe pagina Viața în societate.
Ultima frază vine din Analecte (Capitolul 4 al Discuțiilor lui Confucius). 位 este locul, postul, același ca în 岗位 , 职位 și 工位 . 立 înseamnă a sta în picioare. Nu vă neliniștiți că nu aveți un loc, spune Confucius, neliniștiți-vă de ceea ce v-ar îngădui să vă țineți pe el. Sfatul nu a îmbătrânit.
Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor lui se afișează trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul trasării.
Mod de folosire: fiecare cuvânt își poartă nivelul. ① esențialul, ② curentul, ③ precisul. Începeți cu ①: vă ajung deja ca să căutați un loc de muncă, să vă prezentați la un interviu sau să vă descurcați într-un birou. Butonul ▶ dă pronunția, iar un clic pe un caracter deschide ordinea trăsăturilor.
Căutarea unui loc de muncă
a căuta de lucru
a căuta un loc de muncă (registru scris)
a recruta; recrutarea
a candida, a răspunde la o ofertă
târgul de locuri de muncă
bursa locurilor de muncă, „piața talentelor”
omul de talent, talentul
a-și găsi un loc de muncă; ocuparea forței de muncă
a fi șomer; șomajul
postul (de lucru)
poziția, funcția
cu normă întreagă
cu normă parțială; slujba de ocazie
a face un stagiu; stagiul
stagiarul
absolventul din anul în curs
vânătorul de capete
CV-ul și interviul
CV-ul
a trimite CV-ul
scrisoarea de intenție
nivelul de studii
diploma
experiența profesională
punctul forte, talentul deosebit
condiția, condițiile
a cere; cerința
interviul; a da un interviu
recrutorul (care ține interviul)
proba scrisă
ocazia, șansa
a angaja, a reține (un candidat)
a intra în funcție, a-și lua postul în primire
perioada de probă
noul venit, noul angajat
Biroul
societatea, firma
biroul (încăperea)
clădirea de birouri
biroul (mobila)
locul de lucru (locul propriu din sală)
sala de ședințe
dozatorul de apă
ecusonul
rechizitele de birou
Echipamentul de birou
imprimanta
copiatorul
faxul
distrugătorul de documente
documentul, fișierul
dosarul, mapa
documentația, datele
arhiva; dosarul (unei persoane)
originalul (unui document)
anexa, fișierul atașat
blocnotesul, agenda
capsatorul
agrafa de birou
notița adezivă
ștampila oficială (a firmei)
Ierarhia
angajatul, salariatul
funcționarul (de birou)
colegul
directorul, managerul
directorul general
președintele consiliului de administrație
consiliul de administrație
președintele (unui grup)
cadrul de conducere de vârf
conducerea, managementul
baza (treapta de jos a ierarhiei)
superiorul, șeful
eșalonul superior, forul ierarhic
subordonatul
responsabilul (unui serviciu)
șeful (de birou, de serviciu)
persoana responsabilă, cel care răspunde
asistentul
secretarul
Organizarea firmei
întreprinderea
întreprinderea de stat
firma străină
grupul
sediul central
sucursala
filiala
serviciul, departamentul
serviciul de personal
serviciul financiar
serviciul de marketing
echipa
funcția, însărcinarea
regulamentul, sistemul
Activitățile de la birou
a lucra (la birou), a rezolva treburile
a tasta
a trimite un e-mail
a imprima
a fotocopia
a arhiva; a salva
a păstra secretul; confidențial
a gestiona, a conduce; gestionarea
a-și împărți munca
a cere instrucțiuni (de la superior)
a aproba, a autoriza
Talentul și ierarhia în expresii
a se propune singur, ca Mao Sui
talentele nu lipsesc
a avea deopotrivă virtute și talent
a-i numi numai pe cei mai capabili
a irosi un talent, „lemn mare, folosință mică”
a avea talent și a nu găsi pe nimeni care să-l folosească
a pune în practică ceea ce ai învățat
fiecare la postul lui
ce face șeful, aceea fac și oamenii lui
a avansa după vechime
a face număr fără a avea priceperea
Biroul în cuvintele de zi cu zi
lumea muncii
salariații, „tribul care merge la serviciu”
salariatul pus la corvoadă, „vita firmei”
descoperitorul de talente
cheia de intrare, „cărămida cu care bați la ușă”
prin relații, prin pile
numărul unu, șeful cel mare
șeful direct
a fi parașutat (pe un post)
a avea ultimul cuvânt
postul de titular (în sectorul public)
oamenii cuiva; în subordinea cuiva
Propoziții de exemplu
Caut de lucru.
Mâine dimineață am un interviu.
Trimiteți-mi, vă rog, CV-ul dumneavoastră.
Firma noastră face angajări.
E colegul meu, nu directorul meu.
Imprimanta s-a stricat din nou.
În ce departament lucrați?
Sora mea mai mică face un stagiu la o firmă mare.
A trimis cincizeci de CV-uri; doar două firme l-au chemat la interviu.
Postul acesta cere peste trei ani de experiență.
Își ia postul în primire lunea viitoare, locul ei e deja pregătit.
Faceți, vă rog, zece copii ale acestui document: e nevoie de ele la ședința de după-amiază.
Dacă apare o problemă, mergeți mai întâi la șeful dumneavoastră direct, nu vă duceți de-a dreptul la directorul general.
În echipa noastră, munca e împărțită limpede: fiecare are partea lui.
Ziua are cursuri, iar seara are o slujbă de ocazie într-o cafenea.
Nu eu hotărăsc, trebuie cerut acordul superiorilor.
Veți găsi atașate CV-ul meu și adeverința de absolvire.
Absolvenții sunt mulți astăzi, iar concurența pentru un loc de muncă e aprigă.
Perioada de probă este de trei luni; dacă totul merge bine, veți fi angajat definitiv.
N-a așteptat să fie recomandat: s-a propus singur pentru serviciul de marketing.
Să trimiți un doctor în științe să facă fotocopii e chiar irosirea unui talent.
Fără ștampila firmei, contractul nu este valabil.
Noul director a fost parașutat de la sediul central, nimeni nu-l cunoaște.
Caii de o mie de li nu lipsesc; cei ca Bole lipsesc. (Han Yu, „Despre cai”)
Nu vă mâhniți că nu aveți o dregătorie; străduiți-vă să vă faceți vrednici de a fi ridicați la o dregătorie. (Confucius, Analecte, IV.14)





