杜牧
七言绝句
Explicații ale caracterelor
Faceți clic pe un caracter din poem pentru a afișa explicația sa aici.
清
„clar, pur”. 清明 „Qingming”, sărbătoarea Morților (aprilie).
明
„clar, luminos”. 清明 desemnează atât sărbătoarea, cât și perioada anului.
时
„timp, anotimp”. 时节 „anotimp, perioadă”.
节
„sărbătoare, perioadă”. 时节 „timpul sărbătorii”.
雨
„ploaie”. 雨纷纷 „ploaia cade încontinuu”.
纷
„în dezordine, abundent”. 纷纷 (redublat) „fără încetare”.
纷
„abundent”. 纷纷 subliniază: „ploaia nu încetează să cadă”.
路
„drum, cale”. 路上 „pe drum”.
上
„pe”. 路上 „în drum”.
行
„a merge, a umbla”. 行人 „pălărierul”.
人
„om, persoană”. 行人 „călătorul de pe drum”.
欲
„a fi pe punctul de, aproape de”. 欲断魂 „pe punctul de a-și frânge sufletul”.
断
„a rupe, a frânge”. 断魂 „suflet zdrobit”.
魂
„suflet”. 断魂 „înecat de tristețe”.
借
„a împrumuta; (借问) a îndrăzni a întreba”. 借问 „îndrăznesc să întreb”.
问
„a întreba, a se informa”. 借问 „întreabă”.
酒
„alcool, vin”. 酒家 „cârciumă”.
家
„casă; stabiliment”. 酒家 „hanul unde se bea”.
何
„care, unde”. 何处 „în ce loc”.
处
„loc, punct”. 何处有 „unde se află?”.
有
„a avea, a exista”. 何处有 „unde se poate găsi?”.
牧
„a păzi (turma); cioban”. 牧童 „ciobanelul”.
童
„copil”. 牧童 „copilul păstor”.
遥
„departe, în depărtare”. 遥指 „arată în depărtare”.
指
„a arăta cu degetul”. 遥指 „arată în depărtare”.
杏
„cais”. 杏花 „florile de cais”.
花
„floare”. 杏花 „florile de cais”.
村
„sat”. 杏花村 „Satul Florilor de Cais”.
Traducere literală
În vremea Qingming, ploaia cade neîncetat;
Pe drum, călătorul își frânge sufletul.
„Unde s-ar putea găsi o cârciumă?” întreabă el;
Ciobanelul, de departe, îi arată Satul Florilor de Cais.
Context Istoric și Biografic
Acest poem, 清明 (), se petrece în timpul sărbătorii Qingming, ziua în care se cinstesc morții; sub ploaie, un călător melancolic caută puțină mângâiere.
Analiză Literară
Structură și Formă
Catren de șapte caractere, construit ca o mică scenă dialogată: decorul ploios, călătorul trist, întrebarea sa, răspunsul tăcut al copilului.
Imaginară și Simbolism
Ploaia fină de Qingming învăluie întregul poem într-o melancolie dulce; „Satul Florilor de Cais” apare ca o promisiune luminoasă de mângâiere.
Mișcare și Gest
Gestul copilului care „arată în depărtare” încheie poemul cu o imagine deschisă, plină de prospețime și speranță.
Limbaj și Ton
Limbaj limpede, aproape vorbit; tonul trece de la tristețe la o notă de alinare și vitalitate odată cu apariția ciobanelului.
Teme Principale
Doliul și Amintirea
Sărbătoarea Qingming, dedicată morților, colorează poemul cu o melancolie de ocazie.
Mângâierea și Speranța
Cârciuma și satul înflorit oferă, la capătul drumului, o consolare posibilă.
Scena de Gen
În patru versuri, Du Mu zugrăvește un tablou viu al vieții cotidiene sub ploaia de primăvară.
