杜牧
七言绝句
Vysvetlenie znakov
Kliknite na znak básne, aby sa jeho vysvetlenie zobrazilo tu.
清
„jasný, čistý“. 清明 „Qīngmíng“, sviatok mŕtvych (apríl).
明
„jasný, svetlý“. 清明 označuje sviatok aj obdobie roka.
时
„čas, obdobie“. 时节 „obdobie, čas“.
节
„sviatok, obdobie“. 时节 „čas sviatku“.
雨
„dážď“. 雨纷纷 „dážď pada hustý ako z krhly“.
纷
„zmätok, hojnosť“. 纷纷 (zdvojené) „bez konca“.
纷
„hojný“. 纷纷 zdôrazňuje: „dážď neprestane padnúť“.
路
„cesta, chodník“. 路上 „na ceste“.
上
„na“. 路上 „na ceste“.
行
„ísť, kráčať“. 行人 „cestujúci“.
人
„človek, osoba“. 行人 „cestujúci na ceste“.
欲
„chcieť, byť na pokraji“. 欲断魂 „tak smutný, že sa mu duša trhá“.
断
„prerušiť, rozbiť“. 断魂 „zlomená duša“.
魂
„duša“. 断魂 „zlomený žiaľom“.
借
„požičať; (借问) odvážiť sa spýtať“. 借问 „smiem sa spýtať“.
问
„pýtať sa, spytovať sa“. 借问 „spýta sa“.
酒
„alkohol, víno“. 酒家 „hostinec“.
家
„dom; podnikanie“. 酒家 „hostinec, kde sa podáva nápoj“.
何
„ktorý, kde“. 何处 „na ktorom mieste“.
处
„miesto, lokalita“. 何处有 „kde sa to nachádza?“.
有
„mať, existovať“. 何处有 „kde sa to dá nájsť?“.
牧
„pásť (dobytok); pastier“. 牧童 „mladý pastier“.
童
„dieťa“. 牧童 „dieťa, ktoré stráži dobytok“.
遥
„ďaleko, v diaľke“. 遥指 „ukáže do diaľky“.
指
„ukázať prstom“. 遥指 „ukáže do diaľky“.
杏
„marhuľa (strom)“. 杏花 „kvet marhule“.
花
„kvet“. 杏花 „kvet marhule“.
村
„dedina“. 杏花村 „Dedina kvetov marhule“.
Doslovný preklad
V čase Qingmingu pada dažď neprestajne;
Na ceste má cestujúci dušu zlámanú.
„Kde sa dá nájsť hostinec?“ spýta sa;
Mladý pastier ukáže do diaľky na Dedinu kvetov marhule.
Historický a biografický kontext
Táto báseň, 清明 (), sa odohráva počas sviatku Qingming, kedy sa uctievajú mŕtvi; pod dažďom sa smutný cestujúci snaží nájsť trochu útechy.
Literárna analýza
Štruktúra a forma
Kvarta zo siedmich znakov, postavená ako malá dialogická scéna: daždivé prostredie, smutný cestujúci, jeho otázka, tichá odpoveď dieťaťa.
Imagery a symbolika
Jemný dažď Qingmingu preniká celou básňou jemnou melanchóliou; „Dedina kvetov marhule“ sa javí ako sľubné svetlé miesto útechy.
Pohyb a gestá
Gesto dieťaťa, ktoré „ukazuje do diaľky“, uzaviera báseň otvoreným obrazom plným čerstvosti a nádeje.
Jazyk a tón
Jazyk je čistý, takmer hovorový; tón sa prenáša od smútku k uvoľnenejšej a živšej nálade s príchodom pastiera.
Hlavné témy
Smútok a spomienka
Sviatok Qingming, zasvätený mŕtvym, farbí báseň melanchóliou podľa okolností.
Útechy a nádej
Hostinec a kvitnúca dedina ponúkajú na konci cesty možnú útechu.
Žánrová scéna
V štyroch veršoch Du Mu namaľoval živý obraz každodenného života pod jarným dažďom.
