杜牧
七言绝句
Forklaring af tegnene
Klik på et tegn i digtet for at se dets forklaring her.
清
« klar, ren ». 清明 « Qingming », festen for de døde (april).
明
« klar, lysende ». 清明 betegner både festen og årstiden.
时
« tid, sæson ». 时节 « årstid, periode ».
节
« fest, periode ». 时节 « festens tid ».
雨
« regn ». 雨纷纷 « regnen falder tæt ».
纷
« uorden, rigeligt ». 纷纷 (fordoblet) « uden ende ».
纷
« rigeligt ». 纷纷 understreger: « regnen falder uophørligt ».
路
« vej, sti ». 路上 « på vejen ».
上
« på ». 路上 « undervejs ».
行
« gå, rejse ». 行人 « den rejsende ».
人
« mand, person ». 行人 « den rejsende på vejen ».
欲
« være ved at, nær ved ». 欲断魂 « såret i sjælen ».
断
« bryde, knække ». 断魂 « knust sjæl ».
魂
« sjæl ». 断魂 « grebet af sorg ».
借
« låne; (借问) tør spørge ». 借问 « må jeg spørge ».
问
« spørge, bede om ». 借问 « han spørger ».
酒
« alkohol, vin ». 酒家 « værtshuset ».
家
« hus; etablissement ». 酒家 « kroen hvor man drikker ».
何
« hvilken, hvor ». 何处 « på hvilket sted ».
处
« sted, lokalitet ». 何处有 « hvor findes der? ».
有
« have, der er ». 何处有 « hvor kan man finde det? ».
牧
« vogte (kvæg); hyrde ». 牧童 « den unge hyrde ».
童
« barn ». 牧童 « barnet der vogter bøfler ».
遥
« fjern, langt borte ». 遥指 « peger langt ud ».
指
« pege med fingeren ». 遥指 « han peger langt ud ».
杏
« abrikostræ ». 杏花 « abrikosblomsterne ».
花
« blomst ». 杏花 « abrikosblomsterne ».
村
« landsby ». 杏花村 « Landsbyen med abrikosblomsterne ».
Bogstavelig oversættelse
I Qingming-tiden falder regnen uophørligt;
På vejen har den rejsende en knust sjæl.
« Hvor findes der en kro? » spørger han;
Den unge hyrde peger langt ud mod Landsbyen med abrikosblomsterne.
Historisk og Biografisk Kontekst
Dette digt, 清明 (), foregår ved Qingming-festen, en dag hvor man ærer de døde; under regnen leder en melankolsk rejsende efter lidt trøst.
Litterær Analyse
Struktur og Form
Et kvad på syv tegn, bygget som en lille dialog-scene: det regnfulde miljø, den triste rejsende, hans spørgsmål, barnets tavse svar.
Billedsprog og Symbolik
Den fine Qingming-regn gennemvæder hele digtet med en blød melankoli; « Landsbyen med abrikosblomsterne » fremstår som et lovende, lyst håb om trøst.
Bevægelse og Gestus
Barnets gestus, der « peger langt ud », afslutter digtet med et åbent billede fuld af friskhed og håb.
Sprog og Tone
Sproget er klart og næsten talt; tonen skifter fra sorg til en beroligende og levende stemning med hyrdens ankomst.
Hovedtemaer
Sorgen og Mindet
Qingming-festen, dedikeret til de døde, farver digtet med en passende melankoli.
Trøst og Håb
Kroen og den blomstrende landsby tilbyder, ved vejens ende, mulig lindring.
Genrescenen
På fire vers maler Du Mu et levende billede af hverdagslivet under forårsregnen.
