杜牧
七言绝句
Karakter açıklamaları
Şiirdeki bir karaktere tıklayarak açıklamasını buradan görüntüleyin.
清
« berrak, saf ». 清明 « Qingming », ölüler festivali (nisan).
明
« aydınlık, parlak ». 清明 hem festivali hem de yılın bir dönemini ifade eder.
时
« zaman, mevsim ». 时节 « mevsim, dönem ».
节
« festival, dönem ». 时节 « festival zamanı ».
雨
« yağmur ». 雨纷纷 « yağmur ince ince yağıyor ».
纷
« düzensiz, bol ». 纷纷 (ikileme) « durmadan ».
纷
« bol ». 纷纷 yağmurun sürekli yağdığını vurgular.
路
« yol, cadde ». 路上 « yolda ».
上
« üzerinde ». 路上 « yolda, yolda olmak ».
行
« yürümek, gitmek ». 行人 « yolcu ».
人
« adam, kişi ». 行人 « yoldaki yolcu ».
欲
« üzere olmak, neredeyse ». 欲断魂 « ruhu paramparça olmak üzere ».
断
« koparmak, parçalamak ». 断魂 « ruhu kırılmış ».
魂
« ruh ». 断魂 « üzüntüden perişan olmak ».
借
« ödünç almak; (借问) sormaya cesaret etmek ». 借问 « izin isteyerek sormak ».
问
« sormak, soruşturmak ». 借问 « sorar ».
酒
« alkol, şarap ». 酒家 « meyhane ».
家
« ev; tesis ». 酒家 « içki içilen han ».
何
« hangi, nerede ». 何处 « hangi yer, nerede ».
处
« yer, mekân ». 何处有 « nerede var? ».
有
« sahip olmak, olmak ». 何处有 « nerede bulunur? ».
牧
« (hayvan) otlatmak; çoban ». 牧童 « genç çoban ».
童
« çocuk ». 牧童 « öküzleri gütmekte olan çocuk ».
遥
« uzak, ötede ». 遥指 « uzaktan göstermek ».
指
« parmakla göstermek ». 遥指 « uzaktan gösterir ».
杏
« kayısı ağacı ». 杏花 « kayısı çiçekleri ».
花
« çiçek ». 杏花 « kayısı çiçekleri ».
村
« köy ». 杏花村 « Kayısı Çiçeği Köyü ».
Sözcüğü Sözcüğüne Çeviri
Qingming zamanı, yağmur ince ince yağıyor;
Yolda, yolcu ruhu paramparça olmuş.
« Nerede bir meyhane var? » diye soruyor;
Genç çoban, ötede Kayısı Çiçeği Köyü'nü gösteriyor.
Tarihsel ve Biyografik Bağlam
Bu şiir, 清明 (), ölülerin anıldığı Qingming festivalinde geçmekte; yağmur altında hüzünlü bir yolcu biraz teselli aramaktadır.
Edebi Analiz
Yapı ve Biçim
Yedi karakterlik dörtlük, küçük bir diyalog sahnesi gibi inşa edilmiş: yağmurlu dekor, üzgün yolcu, sorusu, çocuğun sessiz yanıtı.
İmge ve Sembolizm
Qingming'in ince yağmuru tüm şiire tatlı bir melankoli yansıtır; « Kayısı Çiçeği Köyü » teselli vaat eden ışıltılı bir umut olarak belirir.
Hareket ve Jest
Çocuğun « uzaktan gösterişi » şiiri açık, taze ve umut dolu bir imgeyle sonlandırır.
Dil ve Ton
Neredeyse konuşma diline yakın berrak bir dil; ton üzüntüden, çocuğun ortaya çıkışıyla yatışan ve canlanan bir nota geçer.
Temel Temalar
Yas ve Hatıra
Ölüler festivali olan Qingming, şiire durumuna uygun bir melankoli katar.
Teselli ve Umut
Meyhane ve çiçekli köy, yolun sonunda olası bir avuntu sunar.
Tür Sahnesi
Dört dizede Du Mu, ilkbahar yağmurundaki günlük yaşamdan canlı bir tablo çizer.
