杜牧
七言绝句
Teckenförklaringar
Klicka på ett tecken i dikten för att visa dess förklaring här.
清
« klar, ren ». 清明 « Qingming », Dödsfesten (april).
明
« klar, ljus ». 清明 betecknar både festen och årstiden.
时
« tid, säsong ». 时节 « säsong, tidpunkt ».
节
« fest, period ». 时节 « festtiden ».
雨
« regn ». 雨纷纷 « det regnar kraftigt ».
纷
« oordnad, riklig ». 纷纷 (förstärkt) « oavbrutet ».
纷
« riklig ». 纷纷 understryker: « regnet upphör aldrig ».
路
« väg, stig ». 路上 « på vägen ».
上
« på ». 路上 « på väg ».
行
« gå, färdas ». 行人 « den resande ».
人
« människa, person ». 行人 « vandraren på vägen ».
欲
« vara på väg att, nära ». 欲断魂 « med bruten själ ».
断
« bryta, krossa ». 断魂 « förkrossad själ ».
魂
« själ ». 断魂 « bedrövad till sinnes ».
借
« låna; (借问) våga fråga ». 借问 « får jag fråga ».
问
« fråga, fråga efter ». 借问 « han frågar ».
酒
« alkohol, vin ». 酒家 « värdshuset ».
家
« hus; etablissemang ». 酒家 « värdshuset där man dricker ».
何
« vilken, var ». 何处 « på vilken plats ».
处
« plats, ställe ». 何处有 « var finns det? ».
有
« ha, finnas ». 何处有 « var kan man hitta det? ».
牧
« vakta (boskap); herde ». 牧童 « den unge herden ».
童
« barn ». 牧童 « barn som vaktar bufflar ».
遥
« långt borta ». 遥指 « pekar långt borta ».
指
« peka ». 遥指 « han pekar långt borta ».
杏
« aprikosträd ». 杏花 « aprikottsblommor ».
花
« blomma ». 杏花 « aprikottsblommor ».
村
« by ». 杏花村 « byn med aprikottsblommor ».
Bokstavlig översättning
Under Qingming, regnet faller oavbrutet;
På vägen har vandraren en bruten själ.
« Var kan man hitta ett värdshus? » frågar han;
Barnherden pekar långt borta mot byn med aprikottsblommor.
Historiskt och Biografiskt Sammanhang
Denna dikt, 清明 (), utspelar sig under Qingmingfesten, en dag då man hedrar de döda; under regnet söker en melankolisk resenär lite tröst.
Litterär Analys
Struktur och Form
Kvartett på sju tecken, uppbyggd som en liten dialogscen: det regniga landskapet, den sorgsna resenären, hans fråga, barnets tysta svar.
Bildspråk och Symbolik
Det fina regnet under Qingming genomsyrar hela dikten med en mjuk melankoli; « byn med aprikottsblommor » framstår som ett lovande ljus av tröst.
Rörelse och Gester
Barnets gest att « peka långt borta » avslutar dikten med en öppen bild, full av friskhet och hopp.
Språk och Ton
Klar och nästan talad prosa; tonen går från sorg till en lugnande och levande ton med herdens uppträdande.
Huvudteman
Sorgen och Minnets
Qingmingfesten, tillägnad de döda, ger dikten en melankoli som hör till tillfället.
Trösten och Hoppet
Värdshuset och den blommande byn erbjuder, vid vägens slut, en möjlig lindring.
Genrescen
På fyra verser målar Du Mu upp en levande tavla av vardagslivet under vårregnet.
