杜牧
七言绝句
Обяснения на знаците
Кликнете върху знака от стихотворението, за да видите обяснението му тук.
清
„чист, бистър“. 清明 „Qingming“, празникът на мъртвите (април).
明
„светъл, ясен“. 清明 означава и празника, и периода на годината.
时
„време, сезон“. 时节 „сезонът, периода“.
节
„празник, период“. 时节 „времето на празника“.
雨
„дъжд“. 雨纷纷 „дъждът вали проливно“.
纷
„безреден, изобилстващ“. 纷纷 (удвоено) „безспир“.
纷
„изобилстващ“. 纷纷 подчертава: „дъждът не спира да вали“.
路
„път“. 路上 „по пътя“.
上
„върху“. 路上 „по пътя“.
行
„вървя, отивам“. 行人 „минаващият“.
人
„човек, личност“. 行人 „пътуващият по пътя“.
欲
„на път да, почти“. 欲断魂 „да ти се скъса душата“.
断
„счупя, разкъсам“. 断魂 „разбита душа“.
魂
„душа“. 断魂 „обзет от скръб“.
借
„вземам назаем; (借问) осмелявам се да попитам“. 借问 „позволете да попитам“.
问
„питам, разпитвам“. 借问 „той пита“.
酒
„алкохол, вино“. 酒家 „кръчмата“.
家
„къща; заведение“. 酒家 „кръчмата, където се пие“.
何
„кой, къде“. 何处 „на кое място“.
处
„място, мястонахождение“. 何处有 „къде може да се намери?“.
有
„има, има“. 何处有 „къде може да се намери?“.
牧
„паса (добитък); пастир“. 牧童 „младият пастир“.
童
„дете“. 牧童 „детският пастир на волове“.
遥
„далеч, в далечината“. 遥指 „показва далеч“.
指
„посочвам с пръст“. 遥指 „той сочи в далечината“.
杏
„кайсиева дърво“. 杏花 „цветовете на кайсиевото дърво“.
花
„цвете“. 杏花 „цветовете на кайсиевото дърво“.
村
„село“. 杏花村 „Селото на кайсиевите цветя“.
Буквален превод
По времето на Qingming дъждът вали безспир;
По пътя пътникът е с разбита душа.
„Къде може да се намери една кръчма?“ – пита той;
Младият пастир в далечината му сочи Селото на кайсиевите цветя.
Исторически и Биографичен Контекст
Това стихотворение, 清明 (), се развива по време на фестивала Qingming, денят, в който се почитат мъртвите; под дъжда един тъжен пътуващи търси малко утеха.
Литературен Анализ
Структура и Форма
Четиристишие от седем знака, изградено като малка диалогична сцена: дъждовната обстановка, тъжният пътуващи, неговото питане, безмълвният отговор на детето.
Образи и Символизъм
Ситният дъжд на Qingming облива цялото стихотворение с меланхолия; „Селото на кайсиевите цветя“ се появява като обещаваща светла надежда за утеха.
Движение и Жестове
Жестът на детето, което „показва в далечината“, завършва стихотворението с отворен образ, пълен с свежест и надежда.
Език и Тоналност
Ясен език, почти разговорен; тоналността преминава от тъга към успокояваща и жива нотка с появата на пастира.
Основни Теми
Жалостта и Спомените
Фестивалът Qingming, посветен на мъртвите, обагря стихотворението с подобаваща меланхолия.
Утехата и Надеждата
Кръчмата и цъфналото село предлагат, в края на пътя, възможна утеха.
Жанрова Сцена
За четири стиха Ду Му рисува жива картина на ежедневието под пролетния дъжд.
