杜牧
七言绝句
문자의 설명
시의 문자를 클릭하여 여기에서 설명을 확인하세요.
청
‘맑고 깨끗함’. 청명 ‘Qingming’, 죽은 이를 기리는 절기(4월).
명
‘밝음’. 청명은 절기와 시기를 가리키는 말.
시
‘때, 계절’. 시节 ‘계절, 시기’. (시기)
절
‘절, 시기’. 시节 ‘절기의 시기’. (절기)
우
‘비’. 우分分 ‘비가 계속해서 내림’. (비가 오락가락함)
분
‘어지럽게, 많이’. 分分(반복) ‘끊임없이’. (분분히)
분
‘많이’. 分分은 ‘비가 그치지 않고 내림’을 강조.
길
‘길’. 길上 ‘길 위에서’. (길가)
위
‘위’. 길上 ‘길에’. (길가)
행
‘걷다, 가다’. 행人 ‘지나가는 사람’. (행인)
인
‘사람’. 행人 ‘길 위의 여행자’. (행인)
욕
‘~하려고 하다, ~하기 직전’. 욕단혼 ‘마음이 부서질 듯 슬픔에 잠김’. (슬픔에 잠기다)
단
‘끊다, 부수다’. 단혼 ‘마음이 상함’. (혼이 끊어지다)
혼
‘영혼’. 단혼 ‘슬픔에 잠김’. (마음이 상함)
빌
‘빌리다; (빌문) 감히 묻다’. 빌문 ‘여쭙건대’. (물어보다)
문
‘묻다, 질문하다’. 빌문 ‘물어본다’. (묻다)
주
‘술’. 주가 ‘술집’. (술집)
가
‘집; 시설’. 주가 ‘술을 마시는 집’. (술집)
어
‘어디, 어떤’. 어디 ‘어느 곳’. (어디)
디
‘장소, 곳’. 어디 디 ‘어디에 있습니까?’. (어디)
있
‘있다, 존재하다’. 어디 디 있 ‘어디에 있습니까?’. (있다)
목
‘목축하다; 양치기’. 목동 ‘어린 양치기’. (목동)
동
‘아이’. 목동 ‘소를 지키는 아이’. (목동)
멀
‘멀리’. 멀指 ‘멀리 가리키다’. (멀리)
가
‘손가락으로 가리키다’. 멀가 ‘멀리 가리킨다’. (가리키다)
살
‘살구나무’. 살구화 ‘살구꽃’. (살구꽃)
구
‘꽃’. 살구구 ‘살구꽃’. (꽃)
촌
‘마을’. 살구촌 ‘살구꽃 마을’. (마을)
직역
청명 시절, 비는 그치지 않고 내리며,
길 위를 지나는 행인은 혼이 끊어질 듯 슬픔에 잠겼다.
‘술집은 어디에 있습니까?’라고 묻자,
멀리서 목동이 살구꽃 마을을 가리켰다.
역사적 배경 및 작가 소개
이 시 청명 ()은 죽은 이를 기리는 청명절을 배경으로, 비 오는 길에서 슬픔에 잠긴 여행자가 위로를 찾는 모습을 담고 있다.
문학적 분석
구조와 형식
일곱 글자로 이루어진 칠언절구로, 작은 대화 장면처럼 구성되었다: 비 오는 배경, 슬픈 여행자, 그의 질문, 그리고 아이의 무심한 대답.
심상과 상징
청명비는 시 전체에 부드러운 melancholy를 담아내며, ‘살구꽃 마을’이란 표현은 위로의 빛나는 약속으로 다가온다.
움직임과 몸짓
‘멀리 가리키는’ 아이의 몸짓은 시를 밝고 희망적인 이미지로 마무리 짓는다.
언어와 어조
언어는 맑고 거의 구어체에 가까우며, 시의 어조는 슬픔에서 시작해 아이의 등장과 함께 차분하고 생기 넘치는 분위기로 바뀐다.
주요 주제
슬픔과 추모
죽은 이를 기리는 청명절이 시에 melancholy한 분위기를 자아낸다.
위로와 희망
술집과 꽃피는 마을은 길 끝에 위로와 희망을 제공한다.
장면 묘사
두목은 청명비를 통해 봄비 내리는 일상 속 한 장면을 생생히 그려낸다.
