杜牧
七言绝句
Vysvětlení znaků
Klepněte na znak básně a zobrazte zde jeho vysvětlení.
清
„čistý, průzračný“. 清明 „Qīngmíng“, Svátek zesnulých (duben).
明
„jasný, světlý“. 清明 označuje jak svátek, tak i období v roce.
时
„čas, období“. 时节 „období, roční období“.
节
„svátek, období“. 时节 „období svátku“.
雨
„déšť“. 雨纷纷 „déšť padá hustě“.
纷
„zmatený, hojný“. 纷纷 (zdvojené) „bez konce“.
纷
„hojný“. 纷纷 zdůrazňuje: „déšť nepřestává padat“.
路
„cesta, silnice“. 路上 „na cestě“.
上
„na“. 路上 „na cestě“.
行
„jít, kráčet“. 行人 „pěší, cestovatel“.
人
„člověk, osoba“. 行人 „cestovatel na cestě“.
欲
„být na pokraji, téměř“. 欲断魂 „až k prasknutí duše“.
断
„přerušit, zlomit“. 断魂 „zlomená duše“.
魂
„duše“. 断魂 „zarmoucený, srdceryvný“.
借
„půjčit; (借问) odvážit se zeptat“. 借问 „smím se zeptat“.
问
„zeptat se, ptát se“. 借问 „zeptá se“.
酒
„alkohol, víno“. 酒家 „hospoda“.
家
„dům; zařízení“. 酒家 „hospoda, kde se pije“.
何
„který, kde“. 何处 „na kterém místě“.
处
„místo, místo“. 何处有 „kde se to nachází?“.
有
„mít, existovat“. 何处有 „kde se to dá najít?“.
牧
„pást (dobytek); pastýř“. 牧童 „mladý pastýř“.
童
„dítě“. 牧童 „dítě, které pase dobytek“.
遥
„daleko, v dálce“. 遥指 „ukazuje do dálky“.
指
„ukazovat prstem“. 遥指 „ukazuje do dálky“.
杏
„meruňka“. 杏花 „květ meruňky“.
花
„květ“. 杏花 „květ meruňky“.
村
„vesnice“. 杏花村 „Vesnice květů meruňky“.
Slovní překlad
Za doby Qingmingu déšť neustává padat;
Na cestě má cestovatel duši zlomenou.
„Kde je tu nějaká hospoda?“ ptá se;
Pastýřův chlapec ukazuje do dálky na Vesnici květů meruněk.
Historický a biografický kontext
Tato báseň, 清明 (), se odehrává během Svátek Qingming, kdy se uctívají zesnulí; v dešti hledá melancholický cestovatel trochu útěchy.
Literární analýza
Struktura a forma
Čtyřverší o sedmi znacích, postavené jako malá dialogická scéna: deštivé prostředí, smutný cestovatel, jeho otázka, němá odpověď dítěte.
Imagery a symbolismus
Jemný déšť během Qingmingu prostupuje celou básní jemnou melancholií; „Vesnice květů meruněk“ se objevuje jako slibné světlo útěchy.
Pohyb a gestikulace
Gesto dítěte, které „ukazuje do dálky“, uzavírá báseň otevřeným obrazem plným svěžesti a naděje.
Jazyk a tón
Jazyk je průzračný, téměř hovorový; tón se mění od smutku k uklidnění a živosti s příchodem pastýře.
Hlavní témata
Smuteční vzpomínky
Svátek Qingming, věnovaný zesnulým, dodává básni melancholii danou příležitostí.
Útěcha a naděje
Hospoda a kvetoucí vesnice nabízejí na konci cesty možné utišení.
Žánrová scéna
Ve čtyřech verších Du Mu maluje živý obraz každodenního života za jarního deště.
