杜牧
七言绝句
Ερμηνείες των χαρακτήρων
Κάντε κλικ σε έναν χαρακτήρα του ποιήματος για να εμφανιστεί η ερμηνεία του εδώ.
清
« καθαρός, αγνός ». 清明 « Qingming », η γιορτή των Νεκρών (Απρίλιος).
明
« φωτεινός ». 清明 δηλώνει τόσο τη γιορτή όσο και την εποχή του χρόνου.
时
« χρόνος, εποχή ». 时节 « η εποχή, η περίοδος ».
节
« γιορτή, περίοδος ». 时节 « η εποχή της γιορτής ».
雨
« βροχή ». 雨纷纷 « η βροχή πέφτει ασταμάτητα ».
纷
« ακατάστατος, άφθονος ». 纷纷 (διπλασιασμός) « ασταμάτητα ».
纷
« άφθονος ». 纷纷 τονίζει: « η βροχή δεν σταματάει ».
路
« δρόμος, οδός ». 路上 « στον δρόμο ».
上
« πάνω ». 路上 « καθ' οδόν ».
行
« περπατώ, πηγαίνω ». 行人 « ο περαστικός ».
人
« άνθρωπος, πρόσωπο ». 行人 « ο ταξιδιώτης στον δρόμο ».
欲
« πρόκειται να, είναι έτοιμος να ». 欲断魂 « σαν να του σπάει η ψυχή ».
断
« σπάω, διακόπτω ». 断魂 « η ψυχή που σπάει ».
魂
« ψυχή ». 断魂 « συντετριμμένος από θλίψη ».
借
« δανείζομαι· (借问) τολμώ να ρωτήσω ». 借问 « μπορώ να ρωτήσω ».
问
« ρωτώ ». 借问 « ρωτά ».
酒
« κρασί ». 酒家 « η ταβέρνα ».
家
« σπίτι· κατάστημα ». 酒家 « η ταβέρνα όπου πίνουν ».
何
« ποιος, πού ». 何处 « σε ποιον τόπο ».
处
« τόπος, μέρος ». 何处有 « πού υπάρχει; ».
有
« έχω, υπάρχει ». 何处有 « πού μπορεί να βρεθεί ».
牧
« βόσκω· βοσκός ». 牧童 « ο μικρός βοσκός ».
童
« παιδί ». 牧童 « το παιδί που φυλάει βόδια ».
遥
« μακριά ». 遥指 « δείχνει από μακριά ».
指
« δείχνω ». 遥指 « δείχνει από μακριά ».
杏
« βερικοκιά ». 杏花 « τα άνθη της βερικοκιάς ».
花
« λουλούδι ». 杏花 « τα άνθη της βερικοκιάς ».
村
« χωριό ». 杏花村 « το Χωριό των Ανθέων της Βερικοκιάς ».
Λεκτική μετάφραση
Στην εποχή του Qingming, η βροχή πέφτει ασταμάτητα·
Στον δρόμο, ο ταξιδιώτης έχει την ψυχή του συντετριμμένη.
« Πού υπάρχει μια ταβέρνα; » ρωτά·
Ο μικρός βοσκός, από μακριά, δείχνει το Χωριό των Ανθέων της Βερικοκιάς.
Ιστορικό και Βιογραφικό Πλαίσιο
Αυτό το ποίημα, 清明 (), διαδραματίζεται στη γιορτή του Qingming, ημέρα τιμής των νεκρών· κάτω από τη βροχή, ένας μελαγχολικός ταξιδιώτης αναζητά λίγη παρηγοριά.
Λογοτεχνική Ανάλυση
Δομή και Μορφή
Τετράστιχο των επτά χαρακτήρων, δομημένο σαν μια μικρή σκηνή διαλόγου: το βροχερό σκηνικό, ο λυπημένος ταξιδιώτης, η ερώτησή του, η σιωπηρή απάντηση του παιδιού.
Εικόνες και Συμβολισμός
Η ψιχαλίζουσα βροχή του Qingming διαποτίζει ολόκληρο το ποίημα με μια γλυκιά μελαγχολία· το « Χωριό των Ανθέων της Βερικοκιάς » εμφανίζεται σαν μια φωτεινή υπόσχεση παρηγοριάς.
Κίνηση και Χειρονομίες
Η χειρονομία του παιδιού που « δείχνει από μακριά » κλείνει το ποίημα με μια ανοιχτή εικόνα, γεμάτη φρεσκάδα και ελπίδα.
Γλώσσα και Τόνος
Γλώσσα διαυγής, σχεδόν προφορική· ο τόνος περνά από τη θλίψη σε μια πιο ήρεμη και ζωντανή νότα με την εμφάνιση του βοσκού.
Κύριες Θεματικές Ενότητες
Το Πένθος και η Ανάμνηση
Η γιορτή του Qingming, αφιερωμένη στους νεκρούς, χρωματίζει το ποίημα με μια μελαγχολία της περίστασης.
Η Παρηγοριά και η Ελπίδα
Η ταβέρνα και το ανθισμένο χωριό προσφέρουν, στο τέλος του δρόμου, μια πιθανή παρηγοριά.
Η Σκηνή της Καθημερινότητας
Σε τέσσερις στίχους, ο Du Mu ζωγραφίζει ένα ζωντανό πίνακα της καθημερινής ζωής κάτω από τη βροχή της ανοιξιάτικης εποχής.
