Plecarea de dimineață de la Baidi - Li Bai

李白 Lǐ Bái

七言绝句 Qīyán juéjù

Explicații ale caracterelor

Faceți clic pe un caracter din poem pentru a afișa explicația sa aici.

朝 zhāo

„dimineață” (citit zhāo). 朝辞 „dimineața, plec”.

辞 cí

„a lua rămas-bun, a părăsi”. 朝辞 „a părăsi la ziuă”.

白 bái

„alb; (Bai)”. 白帝 „Baidi, cetatea Împăratului Alb”.

帝 dì

„împărat”. 白帝城 „orașul Baidi”.

彩 cǎi

„colorat, multicolor”. 彩云 „norii colorați”.

云 yún

„nor”. 彩云 „norii colorați ai zorilor”.

间 jiān

„între, în mijlocul”. 彩云间 „printre norii colorați”.

千 qiān

„mie”. 千里 „o mie de li”.

里 lǐ

„li (unitate de măsură)”. 千里江陵 „Jiangling, la o mie de li”.

江 jiāng

„fluviu; (Jiang)”. 江陵 „Jiangling”, oraș în aval.

陵 líng

„movilă; (Ling)”. 江陵 „Jiangling”.

一 yī

„un”. 一日 „într-o singură zi”.

日 rì

„zi”. 一日还 „a reveni într-o zi”.

还 huán

„a reveni, a intra” (citit huán). 一日还 „atins într-o singură zi”.

两 liǎng

„doi”. 两岸 „cele două maluri”.

岸 àn

„mal, țărm”. 两岸 „cele două țărmuri”.

猿 yuán

„gibon, maimuță”. 猿声 „strigătele maimuțelor”.

声 shēng

„sunet, strigăt”. 猿声 „strigătele maimuțelor”.

啼 tí

„a striga (animal)”. 啼不住 „strigă fără încetare”.

不 bù

„nu...”. 不住 „fără oprire”.

住 zhù

„a se opri, a înceta”. 啼不住 „nu încetează să strige”.

轻 qīng

„ușor”. 轻舟 „barca ușoară”.

舟 zhōu

„barcă”. 轻舟 „barca rapidă”.

已 yǐ

„deja”. 已过 „a depășit deja”.

过 guò

„a trece, a depăși”. 已过 „a depășit”.

万 wàn

„zece mii”. 万重山 „zece mii de munți”.

重 chóng

„strat, rând” (citit chóng). 万重山 „munții suprapusi”.

山 shān

„munte”. 万重山 „numeroasele munți”.

Traducere literală

La ziuă părăsesc Baidi printre norii colorați;
O mie de li până la Jiangling, parcurse într-o singură zi.
Pe cele două maluri, strigătele maimuțelor nu încetează;
Barca ușoară a depășit deja zece mii de munți.

Context Istoric și Biografic

李白 (Lǐ Bái, 701–762) a compus acest poem în timpul unei întoarceri grabnice, după ce a fost grațiat din exil: de aici și bucuria sa.

Acest poem, 早发白帝城 (Zǎo fā Báidìchéng), „Plecarea de dimineață din cetatea Baidi”, descrie coborârea vertiginoasă a defileelor Yangtze-ului, purtată de ușurarea și bucuria poetului.

Analiză Literară

Structură și Formă

Catren de șapte caractere. Viteza călătoriei structurează poemul: plecare la ziuă, sosire în aceeași zi, munții depășiți „deja” în ultimul vers.

Imagistică și Simbolism

Norii colorați, defileele, strigătele maimuțelor și barca alunecând compun o coborâre înălțătoare, în care natura însoțește alăgria.

Mișcare și Gesturi

Totul este viteză și fluiditate: barca „ușoară” alunecă atât de repede încât munții sunt depășiți înainte de a fi observați.

Limbaj și Ton

Limbaj viu și voios; tonul, euforic, exprimă fericirea libertății recâștigate.

Tematici Principale

Libertatea recâștigată

Coborârea rapidă pe fluviu exprimă ușurarea poetului grațiat.

Viteza și Impulsul

Poemul este o celebrare a mișcării, a ușurinței și a bucuriei.

Armonia cu Natura

Peisajul defileelor pare a se uni și a amplifica alăgria călătorului.