李白
七言绝句
הסברים לתווים
לחצו על תו מהשיר כדי להציג את ההסבר שלו כאן.
בוקר
"בוקר" (נקרא גם zhāo). 朝辞 "בבוקר אני נפרד".
לעזוב
"לפרוש, לעזוב". 朝辞 "לעזוב עם שחר".
לבן
"לבן; (Bai)". 白帝 "באידי, עיר הקיסר הלבן".
הקיסר
"קיסר". 白帝城 "עיר באידי".
צבעוני
"צבעוני, רב-גוני". 彩云 "עננים צבעוניים".
ענן
"ענן". 彩云 "עננים בצבעי שחר".
בין
"בין, בתוך". 彩云间 "בתוך העננים הצבעוניים".
אלף
"אלף". 千里 "אלף לִי (יחידת מרחק)".
לִי
"לִי (יחידת מרחק)". 千里江陵 "ג'יאנגלינג, אלף לִי במורד הנהר".
נהר
"נהר; (ג'יאנג)". 江陵 "ג'יאנגלינג", עיר במורד הנהר.
גבעות
"גבעה; (לינג)". 江陵 "ג'יאנגלינג".
אחד
"אחד". 一日 "ביום אחד".
יום
"יום". 一日还 "לחזור ביום אחד".
לחזור
"לחזור, לשוב" (נקרא גם huán). 一日还 "הגיע ביום אחד".
שני
"שניים". 两岸 "שתי הגדות".
גדות
"גדה, חוף". 两岸 "שתי הגדות".
קופים
"קוף, גיבון". 猿声 "צווחות הגיבונים".
קול
"קול, צעקה". 猿声 "קולות הקופים".
לצעוק
"לצעוק (בעלי חיים)". 啼不住 "צווחות ללא הפסק".
לא
"לא". 不住 "ללא הפסקה".
מפסיק
"להפסיק, לעצור". 啼不住 "אינם מפסיקים לצעוק".
קל
"קל". 轻舟 "סירה קלה".
סירה
"סירה". 轻舟 "הסירה הקלה".
כבר
"כבר". 已过 "כבר עבר".
עבר
"לעבור, לחלוף". 已过 "חלף כבר".
עשרת אלפים
"עשרת אלפים". 万重山 "עשרת אלפים הרים".
הרים
"שכבה, טור" (נקרא גם chóng). 万重山 "הרים ערוכים בטורים".
גדולים
"הר". 万重山 "הרים עצומים".
תרגום מילולי
בבוקר עזבתי את באידי בתוך העננים הצבעוניים;
אלף לִי עד ג'יאנגלינג, והגעתי ביום אחד.
על שתי הגדות, צווחות הגיבונים לא פסקו;
הסירה הקלה כבר חלפה עשרת אלפים הרים.
הקשר היסטורי וביוגרפי
שיר זה, 早发白帝城 (), "יציאה מוקדמת מעיר באידי", מתאר את ירידתו המסחררת של המשורר בנקיקי היאנגצה, הנישאת על גלי הקלה ושמחה.
ניתוח ספרותי
מבנה וצורה
בית בן שבעה תווים. מהירות הנסיעה מעצבת את השיר: יציאה עם שחר, הגעה באותו היום, הרים שחלפו "כבר" בבית האחרון.
דימויים וסמליות
העננים הצבעוניים, הנקיקים, צווחות הגיבונים והסירה החולפת מרכיבים ירידה מלאת התלהבות, שבה הטבע מלווה בשמחה.
תנועה ומחוות
הכל הוא מהירות וזרימה: הסירה "קלה" מחליקה כל כך מהר עד שההרים נחלפים בטרם הספיקו להבחין בהם.
שפה וטון
שפה חיה ועליזה; הטון, אופורי, משדר את אושרו של המשורר על החרות שניתנה לו.
נושאים מרכזיים
החרות שניתנה מחדש
הירידה המהירה בנהר מביעה את הקלה של המשורר שנחון בחנינה.
המהירות והמרץ
השיר הוא חגיגה של תנועה, קלות ושמחה.
ההרמוניה עם הטבע
