李白
七言绝句
Teckenförklaringar
Klicka på ett tecken i dikten för att visa dess förklaring här.
朝
« morgon » (uttalas zhāo). 朝辞 « på morgonen tar jag farväl ».
辞
« ta farväl, lämna ». 朝辞 « lämna vid gryningen ».
白
« vit; (Bai) ». 白帝 « Baidi », staden tillhörande den vita kejsaren.
帝
« kejsare ». 白帝城 « staden Baidi ».
彩
« färgad, mångfärgad ». 彩云 « färgade moln ».
云
« moln ». 彩云 « moln i gryningens färger ».
间
« mellan, mitt i ». 彩云间 « mitt i de färgade molnen ».
千
« tusen ». 千里 « tusen li ».
里
« li (längdenhet) ». 千里江陵 « Jiangling, tusen li bort ».
江
« flod; (Jiang) ». 江陵 « Jiangling », stad nedströms.
陵
« gravhög; (Ling) ». 江陵 « Jiangling ».
一
« en ». 一日 « på en enda dag ».
日
« dag ». 一日还 « återvända på en dag ».
还
« återvända, komma tillbaka » (uttalas huán). 一日还 « nådd på en dag ».
两
« två ». 两岸 « de två stränderna ».
岸
« strand, flodstrand ». 两岸 « de två stränderna ».
猿
« gibbon, apa ». 猿声 « gibbonernas skrik ».
声
« ljud, skrik ». 猿声 « apornas skrik ».
啼
« skrika (djur) ». 啼不住 « skriker oupphörligen ».
不
« inte ». 不住 « utan att upphöra ».
住
« stanna, upphöra ». 啼不住 « upphör aldrig att skrika ».
轻
« lätt ». 轻舟 « den lätta båten ».
舟
« båt ». 轻舟 « den snabba farkosten ».
已
« redan ». 已过 « har redan passerat ».
过
« passera, fara förbi ». 已过 « har passerat ».
万
« tio tusen ». 万重山 « tio tusen berg ».
重
« lager, skikt » (uttalas chóng). 万重山 « de staplade bergen ».
山
« berg ». 万重山 « otaliga berg ».
Bokstavlig översättning
Vid gryningen lämnar jag Baidi mitt i de färgade molnen;
Tusen li till Jiangling, nådd på en enda dag.
På de två stränderna upphör inte gibbonernas skrik;
Den lätta båten har redan passerat tio tusen berg.
Historisk och Biografisk Kontext
Denna dikt, 早发白帝城 (), « Morgonavfärd från Baidi », beskriver den hisnande färden nedför Yangtzeflodens kanjoner, driven av poetens lättnad och glädje.
Litterär Analys
Struktur och Form
Fyrrading med sju tecken per rad. Resans hastighet strukturerar dikten: avfärd vid gryning, ankomst samma dag, berg passerade « redan » i sista versen.
Bilder och Symbolik
De färgade molnen, kanjonerna, gibbonernas skrik och den snabba båten skapar en upphetsande färd, där naturen återspeglar poetens glädje.
Rörelse och Gester
Allt är fart och flöde: båten « lätt » glider så snabbt att bergen passerats innan man hinner märka dem.
Språk och Ton
Levande och gladlynt språk; tonen är euforisk och förmedlar lyckan över den återvunna friheten.
Huvudteman
Den återvunna friheten
Den snabba nedfärden längs floden uttrycker poetens lättnad över att ha blivit benådad.
Fart och Elan
Dikten är en hyllning till rörelse, lätthet och glädje.
Harmoni med Naturen
Landskapet i kanjonerna tycks omfatta och förstärka resenärens glädje.
