李白
七言绝句
Karakter Açıklamaları
Şiirdeki bir karaktere tıklayarak burada açıklamasını görüntüleyin.
朝
"sabah" anlamına gelir (zhāo olarak okunur). 朝辞 "sabah ayrılmak".
辞
"veda etmek, ayrılmak". 朝辞 "sabah ayrılmak".
白
"beyaz; (Bai)". 白帝 "Baidi", Beyaz İmparator'un şehri.
帝
"imparator". 白帝城 "Baidi şehri".
彩
"renkli, çok renkli". 彩云 "renkli bulutlar".
云
"bulut". 彩云 "şafak renkli bulutlar".
间
"arasında, ortasında". 彩云间 "bulutların arasında".
千
"bin". 千里 "bin li".
里
"li (birim)". 千里江陵 "Jiangling, bin li uzaklıkta".
江
"nehir; (Jiang)". 江陵 "Jiangling", aşağı şehir.
陵
"höyük; (Ling)". 江陵 "Jiangling".
一
"bir". 一日 "tek bir günde".
日
"gün". 一日还 "bir günde dönmek".
还
"geri dönmek" (huán olarak okunur). 一日还 "bir günde ulaşmak".
两
"iki". 两岸 "iki kıyı".
岸
"kıyı, sahil". 两岸 "iki sahil".
猿
"iri maymun, gibon". 猿声 "iri maymunların sesleri".
声
"ses, haykırış". 猿声 "maymunların sesleri".
啼
"haykırmak (hayvan)". 啼不住 "sürekli haykırır".
不
"olumsuzluk eki". 不住 "durmak bilmeden".
住
"durmak, kesilmek". 啼不住 "sürekli haykırır".
轻
"hafif". 轻舟 "hafif kayık".
舟
"kayık". 轻舟 "hızlı kayık".
已
"zaten". 已过 "zaten geçti".
过
"geçmek, aşmak". 已过 "geçip gitmiş".
万
"on bin". 万重山 "sayısız dağ".
重
"kat, sıra" (chóng olarak okunur). 万重山 "üst üste dağlar".
山
"dağ". 万重山 "sayısız dağ".
Sözcüğü Sözcüğüne Çeviri
Sabahleyin, renkli bulutların arasından Baidi'den ayrılırım;
Bin li yolculuk Jiangling'e, tek bir günde tamamlanır.
İki kıyıda maymunların sesleri hiç durmaz;
Hafif kayık zaten on bin dağı geride bırakmıştır.
Tarihsel ve Biyografik Bağlam
Bu şiir, 早发白帝城 (), "Baidi Şehrinden Sabah Ayrılışı", şairin hem rahatlamasını hem de sevincini yansıtan bir şekilde, Yangzi Boğazı'ndan hızla inişini betimlemektedir.
Edebi Analiz
Yapı ve Biçim
Yedi karakterlik dörtlük. Yolculuğun hızı şiiri şekillendirir: şafakta ayrılış, aynı gün varış, son dizede dağların "zaten" geride bırakılması.
İmge ve Sembolizm
Renkli bulutlar, boğazlar, maymunların sesleri ve hızla süzülen kayık, doğanın da şairin coşkusuna eşlik ettiği coşkulu bir inişi oluşturur.
Hareket ve Jestler
Her şey hız ve akışkanlıkla doludur: kayık o kadar "hafiftir" ki dağlar fark edilmeden geride bırakılır.
Dil ve Ton
Canlı ve neşeli bir dil; ton, coşkulu olup yeniden kazanılan özgürlüğün mutluluğunu yansıtır.
Temel Temalar
Yeniden Kazanılan Özgürlük
Nehirden hızla iniş, affedilen şairin rahatlamasını ifade eder.
Hız ve Atılım
Şiir hareketin, hafifliğin ve neşenin bir kutlamasıdır.
Doğa ile Uyum
Boğazların manzarası, yolcunun coşkusunu destekler ve güçlendirir.
