李白
七言绝句
Spiegazioni dei caratteri
Fai clic su un carattere della poesia per visualizzare qui la sua spiegazione.
朝
« mattina » (letto zhāo). 朝辞 « al mattino, mi congedo ».
辞
« congedarsi, lasciare ». 朝辞 « lasciare all'alba ».
白
« bianco ; (Bai) ». 白帝 « Baidi », la città dell'Imperatore Bianco.
帝
« imperatore ». 白帝城 « la città di Baidi ».
彩
« colorato, multicolore ». 彩云 « le nubi colorate ».
云
« nuvola ». 彩云 « le nubi dai colori dell'alba ».
间
« tra, in mezzo a ». 彩云间 « tra le nubi colorate ».
千
« mille ». 千里 « mille li ».
里
« li (unità di misura) ». 千里江陵 « Jiangling, a mille li di distanza ».
江
« fiume ; (Jiang) ». 江陵 « Jiangling », città a valle.
陵
« altura ; (Ling) ». 江陵 « Jiangling ».
一
« uno ». 一日 « in un solo giorno ».
日
« giorno ». 一日还 « tornare in un giorno ».
还
« tornare, rientrare » (letto huán). 一日还 « raggiunto in una giornata ».
两
« due ». 两岸 « le due rive ».
岸
« riva, sponda ». 两岸 « le due sponde ».
猿
« scimmia, gibbone ». 猿声 « il verso delle scimmie ».
声
« suono, verso ». 猿声 « i versi delle scimmie ».
啼
« gridare (animale) ». 啼不住 « gridano senza sosta ».
不
« non ». 不住 « senza fermarsi ».
住
« fermarsi, cessare ». 啼不住 « non cessano di gridare ».
轻
« leggero ». 轻舟 « la barca leggera ».
舟
« barca ». 轻舟 « la barca veloce ».
已
« già ». 已过 « ha già superato ».
过
« passare, superare ». 已过 « ha già attraversato ».
万
« diecimila ». 万重山 « diecimila montagne ».
重
« strato, fila » (letto chóng). 万重山 « le montagne sovrapposte ».
山
« montagna ». 万重山 « innumerevoli montagne ».
Traduzione letterale
All'alba lascio Baidi tra le nubi colorate;
Mille li fino a Jiangling, percorsi in un solo giorno.
Sulle due rive, i versi delle scimmie non cessano;
La barca leggera ha già superato diecimila montagne.
Contesto Storico e Biografico
Questa poesia, 早发白帝城 (), « Partenza mattutina dalla città di Baidi », descrive la discesa vertiginosa delle gole dello Yangzi, portata dal sollievo e dalla gioia del poeta.
Analisi Letteraria
Struttura e Forma
Quartina di sette caratteri. La velocità del viaggio struttura la poesia: partenza all'alba, arrivo nello stesso giorno, montagne superate « già » nell'ultimo verso.
Immagini e Simbolismo
Le nubi colorate, le gole, i versi delle scimmie e la barca che scivola compongono una discesa esaltante, in cui la natura accompagna l'allegria.
Movimento e Gesto
Tutto è velocità e fluidità: la barca « leggera » scivola così in fretta che le montagne vengono superate prima ancora di essere notate.
Linguaggio e Tonalità
Lingua vivace e allegra; il tono, euforico, traduce la felicità della libertà ritrovata.
Tematiche Principali
La Libertà Ritrovata
La discesa rapida del fiume esprime il sollievo del poeta graziato.
La Velocità e lo Slancio
La poesia è una celebrazione del movimento, della leggerezza e della gioia.
L'Armonia con la Natura
Il paesaggio delle gole sembra sposare e amplificare l'allegria del viaggiatore.
