Ranní odjezd z Baidi - Li Bai

李白 Lǐ Bái

七言绝句 Qīyán juéjù

Vysvětlení znaků

Kliknutím na znak básně zobrazíte jeho vysvětlení zde.

朝 zhāo

„ráno“ (čteno zhāo). 朝辞 „ráno se loučím“.

辞 cí

„rozloučit se, odejít“. 朝辞 „odlétám za úsvitu“.

白 bái

„bílý; (Bai)“. 白帝 „Báidì“, město Bílého císaře.

帝 dì

„císař“. 白帝城 „město Báidì“.

彩 cǎi

„barevný, pestrý“. 彩云 „barevná oblaka“.

云 yún

„mrak“. 彩云 „mraky zbarvené úsvitem“.

间 jiān

„mezi, uprostřed“. 彩云间 „mezi barevnými mraky“.

千 qiān

„tisíc“. 千里 „tisíc li“.

里 lǐ

„li (jednotka délky)“. 千里江陵 „Jiangling, vzdálený tisíc li“.

江 jiāng

„řeka; (Jiang)“. 江陵 „Jiangling“, město níže po proudu.

陵 líng

„kopec; (Ling)“. 江陵 „Jiangling“.

一 yī

„jeden“. 一日 „během jednoho dne“.

日 rì

„den“. 一日还 „vrátit se během jednoho dne“.

还 huán

„vrátit se, přijít zpět“ (čteno huán). 一日还 „dosáhnout za jediný den“.

两 liǎng

„dva“. 两岸 „obě břehy“.

岸 àn

„břeh, pobřeží“. 两岸 „obě břehy“.

猿 yuán

„gibon, opice“. 猿声 „křik opic“.

声 shēng

„zvuk, křik“. 猿声 „křik opic“.

啼 tí

„křičet (zvířata)“. 啼不住 „křičí bez ustání“.

不 bù

„ne…“. 不住 „bez přestání“.

住 zhù

„zastavit se, přestat“. 啼不住 „nepřestávají křičet“.

轻 qīng

„lehký“. 轻舟 „lehká loďka“.

舟 zhōu

„loďka“. 轻舟 „rychlá loďka“.

已 yǐ

„již“. 已过 „již překonalo“.

过 guò

„projít, překročit“. 已过 „již minulo“.

万 wàn

„deset tisíc“. 万重山 „deset tisíc hor“.

重 chóng

„vrstva, řada“ (čteno chóng). 万重山 „vrstvené hory“.

山 shān

„hora“. 万重山 „nespočetné hory“.

Doslovný překlad

Za úsvitu se loučím s Báidì mezi pestrými mraky;
Tisíc li do Jianglingu jsem dorazil během jediného dne.
Na obou březích nepřestávají křičet opice;
Lehká loďka již překonala deset tisíc hor.

Historický a životopisný kontext

李白 (Lǐ Bái, 701–762) napsal tento básnický kousek během svého spěšného návratu poté, co byl omilostněn z vyhnanství – proto v něm zní radost.

Tento básnický útvar, 早发白帝城 (Zǎo fā Báidìchéng), „Ranní odjezd z Báidì“, popisuje strmou plavbu soutěskami Jang-c’-ťiang, unášenou básníkovou úlevou a radostí.

Literární analýza

Struktura a forma

Čtyřverší o sedmi znacích. Rychlost cesty tvoří strukturu básně: odjezd za úsvitu, příjezd téhož dne, hory překonané „již“ v posledním verši.

Obraznost a symbolika

Pestrá oblaka, soutěsky, křik opic a letící loďka tvoří strhující sestup, kde příroda doprovází básníkovo nadšení.

Pohyb a gesto

Všechno je rychlost a plynulost: lehká loďka klouže tak rychle, že hory jsou překonány dříve, než si jich stačíme všimnout.

Jazyk a tón

Živý a veselý jazyk; tón, plný euforie, vyjadřuje štěstí z nově nabyté svobody.

Hlavní témata

Nalezená svoboda

Rychlý sestup řeky vyjadřuje básníkovo ulehčení po omilostnění.

Rychlost a elán

Báseň je oslavou pohybu, lehkosti a radosti.

Harmonie s přírodou

Krajina soutěsek se zdá být v souladu a ještě umocňuje básníkovu radost z cesty.