Ранно тръгване от Баиди - Ли Бай

李白 Lǐ Bái

七言绝句 Qīyán juéjù

Обяснения на знаците

Кликнете върху знак от стихотворението, за да видите обяснението му тук.

朝 zhāo

„сутрин“ (произнася се zhāo). 朝辞 „на разсъмване се сбогувам“.

辞 cí

„сбогувам се, напускам“. 朝辞 „напускам на разсъмване“.

白 bái

„бял; (Бай)“. 白帝 „Байди“, градът на Белия император.

帝 dì

„император“. 白帝城 „градът Байди“.

彩 cǎi

„цветен, шарен“. 彩云 „шарените облаци“.

云 yún

„облак“. 彩云 „облаците на утринната зора“.

间 jiān

„между, сред“. 彩云间 „сред шарените облаци“.

千 qiān

„хиляда“. 千里 „хиляда ли“.

里 lǐ

„ли (мярка за разстояние)“. 千里江陵 „Дзянлин, на хиляда ли“.

江 jiāng

„река; (Дзян)“. 江陵 „Дзянлин“, град надолу по течението.

陵 líng

„могила; (Линг)“. 江陵 „Дзянлин“.

一 yī

„едно“. 一日 „за един ден“.

日 rì

„ден“. 一日还 „да се върна за един ден“.

还 huán

„върна се, се прибирам“ (произнася се huán). 一日还 „стигнат за един ден“.

两 liǎng

„две“. 两岸 „двата бряга“.

岸 àn

„брег, бряг“. 两岸 „двата бряга“.

猿 yuán

„гибон, маймуна“. 猿声 „пискът на гибоните“.

声 shēng

„звук, писък“. 猿声 „пискът на маймуните“.

啼 tí

„пищя (животно)“. 啼不住 „пищят безспир“.

不 bù

„не“. 不住 „без да спира“.

住 zhù

„спирам, преставам“. 啼不住 „не спират да пищят“.

轻 qīng

„лек“. 轻舟 „леката лодка“.

舟 zhōu

„лодка“. 轻舟 „бързият кораб“.

已 yǐ

„вече“. 已过 „вече е преминал“.

过 guò

„минавам, преминавам“. 已过 „е вече отминал“.

万 wàn

„десет хиляди“. 万重山 „десет хиляди планини“.

重 chóng

„пласт, ред“ (произнася се chóng). 万重山 „наслаганите планини“.

山 shān

„планина“. 万重山 „безбройните планини“.

Буквален превод

На разсъмване напускам Байди сред шарените облаци;
Хиляда ли до Дзянлин, стигнат за един ден. По двата бряга пискът на маймуните не спира; Леката лодка вече е преминала десет хиляди планини.

Исторически и Биографичен Контекст

李白 (Lǐ Bái, 701–762) написа това стихотворение по време на бързо завръщане, след като му беше опростено изгнанието – оттам и неговата радост.

Това стихотворение, 早发白帝城 (Zǎo fā Báidìchéng), „Утринно заминаване от града Байди“, описва бързото спускане по теснините на Яндзъ, пропито от облекчението и радостта на поета.

Литературен Анализ

Структура и Форма

Четиристишие от седем знака. Бързината на пътуването структурира стихотворението: заминаване на разсъмване, пристигане същия ден, планини, преминати „вече“ в последния стих.

Образи и Символизъм

Шарените облаци, теснините, пискът на маймуните и бързото плаване създават възторжено спускане, където природата съпътства радостта.

Движение и Жест

Всичко е бързина и лекота: лодката „лека“ се плъзга толкова бързо, че планините са преминати, преди да ги забележим.

Език и Тон

Жив и весел език; тоналността, възторжена, предава щастието от възвърнатата свобода.

Основни Теми

Възвърнатата Свобода

Бързото спускане по реката изразява облекчението на поета, който е помилван.

Бързината и Полетът

Стихотворението е възхвала на движението, лекотата и радостта.

Хармония с Природата

Пейзажът на теснините като че ли се слива и усилва възторга на пътешественика.