Ranný odchod z Baidi - Li Bai

李白 Lǐ Bái

七言绝句 Qīyán juéjù

Vysvetlenie znakov

Kliknite na znak básne pre zobrazenie jeho vysvetlenia tu.

朝 zhāo

„ráno“ (číta sa zhāo). 朝辞 „ráno sa rozlúčim“.

辞 cí

„rozlúčiť sa, odísť“. 朝辞 „odísť za úsvitu“.

白 bái

„biely; (Bai)“. 白帝 „Bai-di“, mesto bieleho cisára.

帝 dì

„cisár“. 白帝城 „mesto Bai-di“.

彩 cǎi

„farebný, mnohofarebný“. 彩云 „farebné oblaky“.

云 yún

„oblak“. 彩云 „oblačná záre“.

间 jiān

„medzi, uprostred“. 彩云间 „medzi farebnými oblakmi“.

千 qiān

„tisíc“. 千里 „tisíc li“.

里 lǐ

„li (jednotka)“. 千里江陵 „Jiangling, tisíc li ďalej“.

江 jiāng

„rieka; (Jiang)“. 江陵 „Jiangling“, mesto nižšie po prúde.

陵 líng

„kopa; (Ling)“. 江陵 „Jiangling“.

一 yī

„jeden“. 一日 „za jediný deň“.

日 rì

„deň“. 一日还 „návrat za jeden deň“.

还 huán

„vrátiť sa, ísť späť“ (číta sa huán). 一日还 „dosiahnutý za jeden deň“.

两 liǎng

„dva“. 两岸 „obidve brehy“.

岸 àn

„breh, pobrežie“. 两岸 „obidve brehy“.

猿 yuán

„gibon, opica“. 猿声 „krik gibonov“.

声 shēng

„zvuk, kričanie“. 猿声 „kričanie opíc“.

啼 tí

„kričať (zvieratá)“. 啼不住 „kričia bez prestania“.

不 bù

„ne… nie“. 不住 „bez prestania“.

住 zhù

„prestať, ustáť“. 啼不住 „neprestajne kričia“.

轻 qīng

„ľahký“. 轻舟 „ľahká loď“.

舟 zhōu

„loď“. 轻舟 „rýchla bárka“.

已 yǐ

„už“. 已过 „už preplávala“.

过 guò

„prejsť, prekročiť“. 已过 „už prešla“.

万 wàn

„desaťtisíc“. 万重山 „desaťtisíc hôr“.

重 chóng

„vrstva, rad“ (číta sa chóng). 万重山 „vrstvené hory“.

山 shān

„hora“. 万重山 „nepočítateľné hory“.

Doslovný preklad

Za úsvitu sa rozlúčim s Bai-di medzi farebnými oblakmi;
Tisíc li do Jiang-lingu, dosiahnuté za jediný deň.
Na obidvoch brehoch neprestajne kričia opice;
Rýchla bárka už preplávala desaťtisíc hôr.

Historický a biografický kontext

李白 (Lǐ Bái, 701–762) zložil túto báseň počas rýchleho návratu, keď bol omilostený z vyhnanstva – preto v nej cíti nadšenie.

Táto báseň, 早发白帝城 (Zǎo fā Báidìchéng), „Ranný odchod z mesta Bai-di“, opisuje strmý zostup cez tiesňavy Jang-c’-ťiang, ktorý niesol básnikovo uľahčenie a radosť.

Literárna analýza

Štruktúra a forma

Štvorverš s siedmimi znakmi. Rýchlosť cesty tvorí základ básne: odchod za úsvitu, príchod toho istého dňa, hory „už“ prekročené v poslednom verši.

Imagery a symbolika

Farebné oblaky, tiesňavy, kričanie opíc a rýchla loď vytvárajú vzrušujúci zostup, kde príroda sprevádza básnikovu radosť.

Pohyb a gestá

Všetko je rýchlosť a plynulosť: loď „ľahká“ klíže tak rýchlo, že hory sú prekročené skôr, než si ich vôbec všimneme.

Jazyk a tón

Živý a veselý jazyk; tón je euforický a vyjadruje šťastie z opätovne nadobudnutej slobody.

Hlavné témy

Obnovená sloboda

Rýchly zostup po rieke vyjadruje básnikovo uľahčenie, keď bol omilostený.

Rýchlosť a elán

Báseň je oslavou pohybu, ľahkosti a radosti.

Harmónia s prírodou

Krajina tiesňav sa zdá byť v súlade a zosilňuje básnikovu radosť z cesty.