Früher Aufbruch von Baidi - Li Bai

李白 Lǐ Bái

七言绝句 Qīyán juéjù

Erklärungen der Zeichen

Klicken Sie auf ein Zeichen des Gedichts, um dessen Erklärung hier anzuzeigen.

朝 zhāo

„Morgen“ (gelesen zhāo). 朝辞 „am Morgen Abschied nehmen“.

辞 cí

„Abschied nehmen, verlassen“. 朝辞 „bei Tagesanbruch verlassen“.

白 bái

„weiß; (Bai)“. 白帝 „Baidi“, die Stadt des weißen Kaisers.

帝 dì

„Kaiser“. 白帝城 „die Stadt Baidi“.

彩 cǎi

„bunt, farbenprächtig“. 彩云 „die bunten Wolken“.

云 yún

„Wolke“. 彩云 „die Wolken der Morgendämmerung“.

间 jiān

„zwischen, inmitten von“. 彩云间 „zwischen den bunten Wolken“.

千 qiān

„tausend“. 千里 „tausend Li“.

里 lǐ

„Li (Einheit)“. 千里江陵 „Jiangling, tausend Li entfernt“.

江 jiāng

„Fluss; (Jiang)“. 江陵 „Jiangling“, eine Stadt flussabwärts.

陵 líng

„Hügel; (Ling)“. 江陵 „Jiangling“.

一 yī

„eins“. 一日 „an einem einzigen Tag“.

日 rì

„Tag“. 一日还 „in einem Tag zurückkehren“.

还 huán

„zurückkehren, heimkehren“ (gelesen huán). 一日还 „in einem Tag erreicht“.

两 liǎng

„zwei“. 两岸 „die beiden Ufer“.

岸 àn

„Ufer, Küste“. 两岸 „die beiden Ufer“.

猿 yuán

„Gibbon, Affe“. 猿声 „der Schrei der Gibbons“.

声 shēng

„Klang, Schrei“. 猿声 „die Schreie der Affen“.

啼 tí

„schreien (Tier)“. 啼不住 „schreien unaufhörlich“.

不 bù

„nicht“. 不住 „ohne aufzuhören“.

住 zhù

„aufhören, innehalten“. 啼不住 „hören nicht auf zu schreien“.

轻 qīng

„leicht“. 轻舟 „das leichte Boot“.

舟 zhōu

„Boot“. 轻舟 „der schnelle Kahn“.

已 yǐ

„bereits“. 已过 „hat bereits passiert“.

过 guò

„vorbeigehen, durchqueren“. 已过 „hat bereits durchquert“.

万 wàn

„zehntausend“. 万重山 „zehntausend Berge“.

重 chóng

„Schicht, Reihe“ (gelesen chóng). 万重山 „die übereinanderliegenden Berge“.

山 shān

„Berg“. 万重山 „unzählige Berge“.

Wörtliche Übersetzung

Am Morgen verlasse ich Baidi zwischen den bunten Wolken;
Tausend Li bis Jiangling, in einem einzigen Tag erreicht.
An beiden Ufern hören die Schreie der Gibbons nicht auf;
Der leichte Kahn hat bereits zehntausend Berge durchquert.

Historischer und biografischer Kontext

李白 (Lǐ Bái, 701–762) verfasste dieses Gedicht bei seiner hastigen Rückkehr, nachdem er aus der Verbannung begnadigt worden war – daher seine überschwängliche Freude.

Dieses Gedicht, 早发白帝城 (Zǎo fā Báidìchéng), „Früher Aufbruch aus der Stadt Baidi“, beschreibt die atemberaubende Abfahrt durch die Schluchten des Jangtse, getragen vom Gefühl der Erleichterung und Freude des Dichters.

Literarische Analyse

Struktur und Form

Vierzeiler mit sieben Zeichen pro Zeile. Die Geschwindigkeit der Reise prägt das Gedicht: Abfahrt bei Tagesanbruch, Ankunft am selben Tag, die Berge werden im letzten Vers bereits „bereits“ durchquert.

Bildsprache und Symbolik

Die bunten Wolken, die Schluchten, die Schreie der Gibbons und der schnelle Kahn bilden eine aufregende Abfahrt, bei der die Natur die überschwängliche Stimmung begleitet.

Bewegung und Gestik

Alles ist Geschwindigkeit und Fließendheit: Der „leichte“ Kahn gleitet so schnell, dass die Berge durchquert werden, bevor man sie überhaupt bemerkt.

Sprache und Ton

Lebendige und fröhliche Sprache; der Ton ist euphorisch und spiegelt das Glück der wiedererlangten Freiheit wider.

Hauptthemen

Die wiedererlangte Freiheit

Die schnelle Abfahrt auf dem Fluss drückt die Erleichterung des Dichters aus, der aus der Verbannung zurückkehrt.

Geschwindigkeit und Schwung

Das Gedicht ist eine Feier der Bewegung, Leichtigkeit und Freude.

Harmonie mit der Natur

Die Landschaft der Schluchten scheint die überschwängliche Stimmung des Reisenden widerzuspiegeln und zu verstärken.