李白
七言绝句
Forklaring af tegnene
Klik på et tegn i digtet for at se dets forklaring her.
朝
« morgen » (udtalt zhāo). 朝辞 « om morgenen tager jeg afsked ».
辞
« tage afsked, forlade ». 朝辞 « forlade ved daggry ».
白
« hvid; (Bai) ». 白帝 « Baidi », Kejserens hvide by.
帝
« kejser ». 白帝城 « Baidi-byen ».
彩
« farvet, flerfarvet ». 彩云 « farvede skyer ».
云
« sky ». 彩云 « skyer med morgenrødens farver ».
间
« mellem, midt i ». 彩云间 « blandt de farvede skyer ».
千
« tusind ». 千里 « tusind li ».
里
« li (måleenhed) ». 千里江陵 « Jiangling, tusind li væk ».
江
« flod; (Jiang) ». 江陵 « Jiangling », by længere nede ad floden.
陵
« høj; (Ling) ». 江陵 « Jiangling ».
一
« en ». 一日 « på én dag ».
日
« dag ». 一日还 « vende tilbage på én dag ».
还
« vende tilbage, hjemvende » (udtalt huán). 一日还 « nået på én dag ».
两
« to ». 两岸 « de to bredder ».
岸
« bred, kyst ». 两岸 « de to bredder ».
猿
« gibbon, abe ». 猿声 « gibbonernes skrig ».
声
« lyd, skrig ». 猿声 « abernes skrig ».
啼
« skrig (dyr) ». 啼不住 « skriger uophørligt ».
不
« ikke ». 不住 « uden at stoppe ».
住
« stoppe, holde op ». 啼不住 « standser ikke med at skrig ».
轻
« let ». 轻舟 « den lette båd ».
舟
« båd ». 轻舟 « den hurtige fartøj ».
已
« allerede ». 已过 « har allerede passeret ».
过
« passere, krydse ». 已过 « har overhalet ».
万
« ti tusind ». 万重山 « ti tusind bjerge ».
重
« lag, række » (udtalt chóng). 万重山 « de lagdelte bjerge ».
山
« bjerg ». 万重山 « utallige bjerge ».
Bogstavelig oversættelse
Ved daggry forlader jeg Baidi blandt de farvede skyer;
Tusind li til Jiangling, nået på én dag.
På begge bredder standser abernes skrig ikke;
Den lette båd har allerede passeret ti tusind bjerge.
Historisk og Biografisk Kontekst
Dette digt, 早发白帝城 (), « Morgenafrejse fra Baidi-byen », beskriver den svimlende færd ned gennem Yangtzis slugter, båret af poetens lettelse og glæde.
Litterær Analyse
Struktur og Form
Firelinjet digt med syv tegn pr. linje. Rejsens hastighed strukturerer digtet: afrejse ved daggry, ankomst samme dag, bjerge passeret « allerede » i sidste vers.
Billedsprog og Symbolik
De farvede skyer, slugterne, abernes skrig og det hurtige fartøj udgør en ophidset nedstigning, hvor naturen ledsager poetens begejstring.
Bevægelse og Gestus
Alt er hastighed og flydende bevægelse: båden « let » glider så hurtigt, at bjergene er passeret, før man overhovedet lægger mærke til dem.
Sprog og Tone
Levende og muntert sprog; tonen, euforisk, afspejler lykken over den genvundne frihed.
Hovedtemaer
Den genvundne Frihed
Den hurtige nedstigning af floden udtrykker poetens lettelse over at være blevet benådet.
Hastighed og Elan
Digtet er en fejring af bevægelse, lethed og glæde.
Harmoni med Naturen
Landskabet i slugterne synes at omfavne og forstærke rejsendes begejstring.
