Korean
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
이백
칠언절구
문자 설명
시의 문자를 클릭하여 여기에서 설명을 확인하세요.
아
‘아침’ (발음: zhāo). 아하(朝辞) «아침에 작별을 고하다».
하
‘작별하다, 떠나다’. 아하(朝辞) «아침에 떠나다».
백
‘흰; (Bai)’. 백제(白帝) «백제, 백제 황제».
제
‘황제’. 백제성(白帝城) «백제성».
채
‘색채로운, 다채로운’. 채운(彩云) «채색 구름».
운
‘구름’. 채운(彩云) «새벽의 다채로운 구름».
간
‘사이, 가운데’. 채운간(彩云间) «구름 사이».
천
‘천’. 천리(千里) «1천 리».
리
‘리(거리 단위)’. 천리강릉(千里江陵) «장강의 강릉, 1천 리».
강
‘강; (Jiang)’. 강릉(江陵) «장강 하류의 강릉».
릉
‘언덕; (Ling)’. 강릉(江陵) «강릉».
일
‘하나’. 일일(一日) «단 하루».
일
‘날’. 일일환(一日还) «단 하루에 돌아오다».
환
‘돌아오다, 돌아가다’ (발음: huán). 일일환(一日还) «단 하루 만에 돌아오다».
양
‘둘’. 양안(两岸) «두 기슭».
안
‘기슭, 해안’. 양안(两岸) «두 해안».
원
‘원숭이’. 원성(猿声) «원숭이의 울음소리».
성
‘소리, 울음’. 원성(猿声) «원숭이의 울음소리».
제
‘울부짖다 (동물)’. 제불주(啼不住) «계속 울부짖는다».
불
‘~하지 않다’. 불주(不住) «멈추지 않고».
주
‘멈추다, 그치다’. 제불주(啼不住) «계속 울부짖는다».
경
‘가볍다’. 경주(轻舟) «가벼운 배».
주
‘배’. 경주(轻舟) «빠른 배».
이
‘이미’. 이과(已过) «이미 지나갔다».
과
‘지나다, 통과하다’. 이과(已过) «지나갔다».
만
‘만’. 만중산(万重山) «수많은 산».
중
‘겹, 층’ (발음: chóng). 만중산(万重山) «겹겹이 쌓인 산».
산
‘산’. 만중산(万重山) «수많은 산».
직역
아침에 채색 구름 사이를 떠나 백제성을;
천 리를 달려 강릉에 하루 만에 돌아왔네.
두 기슭에서 원숭이 울음은 그치지 않고,
가벼운 배는 이미 겹겹이 쌓인 산을 지나갔네.
역사적·전기적 배경
이 시 조발백제성 (), 즉 「백제성에서의 아침 출발」은 장강 협곡을 신속히 내려오는 모습을 그리며, 시인의 안도감과 기쁨을 표현한다.
문학적 분석
구조와 형식
일곱 글자로 된 사행시. 시의 속도는 여행의 속도를 반영한다: 아침 출발, 하루 만에 도착, 마지막 구절에서 이미 산을 지나갔다.
심상과 상징
채색 구름, 협곡, 원숭이 울음소리, 빠르게 나아가는 배는 자연이 시인의 기쁨에 동참하는 듯한 경쾌한 하강을 연출한다.
운동과 동작
모든 것이 속도와 유동성: ‘가벼운 배’는 너무나 빠르게 나아가 산을 지나가 버린다.
언어와 어조
생동감 넘치는 언어와 쾌활한 어조는 자유를 되찾은 기쁨을 담아낸다.
주요 주제
되찾은 자유
강을 따라 빠르게 내려가는 모습은 유배에서 풀려난 시인의 안도감을 표현한다.
속도와 활력
이 시는 움직임, 가벼움, 기쁨의 찬양이다.
자연과의 조화
협곡의 풍경은 여행자의 기쁨을 반영하고 증폭시킨다.
