李白
七言绝句
Εξήγηση χαρακτήρων
Κάντε κλικ σε έναν χαρακτήρα του ποιήματος για να εμφανιστεί η εξήγησή του εδώ.
朝
« πρωί » (προφέρεται zhāo). 朝辞 « το πρωί αποχωρώ ».
辞
« αποχαιρετώ, φεύγω ». 朝辞 « αποχαιρετώ την αυγή ».
白
« λευκός· (Bái) ». 白帝 « Μπαϊντί », η πόλη του Λευκού Αυτοκράτορα.
帝
« αυτοκράτορας ». 白帝城 « η πόλη του Μπαϊντί ».
彩
« χρωματιστός, πολύχρωμος ». 彩云 « τα πολύχρωμα σύννεφα ».
云
« σύννεφο ». 彩云 « τα σύννεφα των χρωμάτων της αυγής ».
间
« μεταξύ, στη μέση ». 彩云间 « ανάμεσα στα πολύχρωμα σύννεφα ».
千
« χίλια ». 千里 « χίλια λι ».
里
« λι (μονάδα μήκους) ». 千里江陵 « Τζιανγκλίνγκ, σε χίλια λι ».
江
« ποτάμι· (Jiang) ». 江陵 « Τζιανγκλίνγκ », πόλη κατάντη.
陵
« τύμβος· (Ling) ». 江陵 « Τζιανγκλίνγκ ».
一
« ένα ». 一日 « μέσα σε μία ημέρα ».
日
« ημέρα ». 一日还 « επιστρέφω μέσα σε μία ημέρα ».
还
« επιστρέφω, γυρίζω » (προφέρεται huán). 一日还 « φτάνω μέσα σε μία ημέρα ».
两
« δύο ». 两岸 « οι δύο όχθες ».
岸
« όχθη, ακρογιαλιά ». 两岸 « οι δύο όχθες ».
猿
« γίββωνας, πίθηκος ». 猿声 « η κραυγή των πιθήκων ».
声
« ήχος, κραυγή ». 猿声 « οι κραυγές των πιθήκων ».
啼
« κραυγάζω (ζώο) ». 啼不住 « κραυγάζουν ασταμάτητα ».
不
« όχι ». 不住 « χωρίς να σταματήσει ».
住
« σταματάω, παύω ». 啼不住 « δεν σταματούν να κραυγάζουν ».
轻
« ελαφρύς ». 轻舟 « η ελαφριά βάρκα ».
舟
« βάρκα ». 轻舟 « η γρήγορη λέμβος ».
已
« ήδη ». 已过 « έχει ήδη περάσει ».
过
« περνώ, διασχίζω ». 已过 « έχει ξεπεράσει ».
万
« δέκα χιλιάδες ». 万重山 « δέκα χιλιάδες βουνά ».
重
« στρώμα, σειρά » (προφέρεται chóng). 万重山 « τα υπερυψωμένα βουνά ».
山
« βουνό ». 万重山 « αμέτρητα βουνά ».
Γραμματική Μετάφραση
Το πρωί αποχαιρετώ την πόλη του Μπαϊντί ανάμεσα στα πολύχρωμα σύννεφα·
Χίλιες λι μέχρι το Τζιανγκλίνγκ, φτάνοντας μέσα σε μία ημέρα.
Στις δύο όχθες, οι κραυγές των πιθήκων δεν σταματούν·
Η ελαφριά βάρκα έχει ήδη περάσει δέκα χιλιάδες βουνά.
Ιστορικό και Βιογραφικό Πλαίσιο
Αυτό το ποίημα, 早发白帝城 (), « Πρωινή Αναχώρηση από την Πόλη του Μπαϊντί », περιγράφει την ραγδαία κάθοδο μέσα από τις φαράγγες του Γιανγκτσέ, που μεταφέρεται από την ανακούφιση και τη χαρά του ποιητή.
Λογοτεχνική Ανάλυση
Δομή και Μορφή
Τετράστιχο επτά χαρακτήρων. Η ταχύτητα του ταξιδιού δομεί το ποίημα: αναχώρηση την αυγή, άφιξη την ίδια ημέρα, βουνά που έχουν ήδη « περάσει » στο τελευταίο στίχο.
Εικόνες και Συμβολισμός
Τα πολύχρωμα σύννεφα, οι φαράγγες, οι κραυγές των πιθήκων και η γρήγορη λέμβος συνθέτουν μια εκστατική κάθοδο, όπου η φύση συνοδεύει την ευθυμία.
Κίνηση και Χειρονομίες
Όλα είναι ταχύτητα και ροή: η βάρκα « ελαφριά » γλιστρά τόσο γρήγορα ώστε τα βουνά έχουν περάσει πριν καν τα προσέξουμε.
Γλώσσα και Τόνος
Ζωντανή και ευχάριστη γλώσσα· ο τόνος, ευφορικός, μεταδίδει την ευτυχία της ελευθερίας που ξανακέρδισε.
Κύριες Θεματικές Ενότητες
Η Ελευθερία που Επανήλθε
Η γρήγορη κάθοδος του ποταμού εκφράζει την ανακούφιση του ποιητή που του δόθηκε χάρη.
Η Ταχύτητα και η Δύναμη
Το ποίημα είναι μια γιορτή της κίνησης, της ελαφρότητας και της χαράς.
Η Αρμονία με τη Φύση
