Capitolul 8 al Cărții Muntelui și Mării (海外北经)

Clasicul Regiunilor de dincolo de mările de Nord (海外北經 Hǎiwài běijīng) este al optulea volum din Clasicul munților și mărilor și al treilea dintre „Clasicele regiunilor de dincolo de mări” (海外經). Acesta parcurge zona de nord, de la colțul de nord-est până la cel de nord-vest, adunând unele dintre cele mai mari mituri chinezești: zeul Zhuyin ale cărui ochi fac ziua și noaptea, monstrul cu nouă capete Xiangliu ucis de Yu, și cursa lui Kuafu care îl urmărește pe soare. Textul chinezesc este prezentat cu transcrierea pinyin, urmată de traducerea în limba franceză și de note.

海外北經 — Regiunile de dincolo de mările de Nord

海hǎi外wài自zì東dōng北běi陬zōu至zhì西xī北běi陬zōu者zhě。

Regiunile de dincolo de mări se întind de la colțul de nord-est până la cel de nord-vest.

無wú𦜹qǐ之zhī國guó在zài長cháng股gǔ東dōng，為wèi人rén無wú𦜹qǐ。

Țara celor Fără-Gambă (無𦜹國) se află la est de Lungile-Picioare; locuitorii săi nu au gambe.

鍾zhōng山shān之zhī神shén，名míng曰yuē燭zhú陰yīn，視shì為wèi晝zhòu，暝míng為wèi夜yè，吹chuī為wèi冬dōng，呼hū為wèi夏xià，不bù飲yǐn，不bù食shí，不bù息xī，息xī為wèi風fēng，身shēn長cháng千qiān里lǐ。在zài無wú𦜹qǐ之zhī東dōng。其qí為wèi物wù，人rén面miàn蛇shé身shēn，赤chì色sè，居jū鍾zhōng山shān下xià。

Zeul muntelui Zhong (鍾山) se numește Zhuyin (燭陰, „Întuneric-Flacăra”): când își deschide ochii, este ziua; când îi închide, este noaptea; când suflă, este iarna; când expiră, este vara. Nu bea, nu mănâncă, nu respiră; dar când respiră, este vântul. Corpul său măsoară o mie de li. El se află la est de Țara celor Fără-Gambă. Această ființă are o față omenească și un corp de șarpe, de culoare roșie, și locuiește la poalele muntelui Zhong.

目mù國guó在zài其qí東dōng，一yī目mù中zhōng其qí面miàn而ér居jū。一yī曰yuē有yǒu手shǒu足zú。

Țara Unui-Singur-Ochi (目國) se află la est; locuitorii săi au un singur ochi situat în mijlocul feței. O altă variantă spune că au mâini și picioare.

柔róu利lì國guó在zài一yī目mù東dōng，為wèi人rén一yī手shǒu一yī足zú，反fǎn膝xī，曲qū足zú居jū上shàng。一yī云yún留liú利lì之zhī國guó，人rén足zú反fǎn折zhé。

Țara Rouli (柔利國) se află la est de Țara Unui-Singur-Ochi; locuitorii săi au o singură mână și un singur picior, genunchiul întors, piciorul încovoiat în sus. O altă variantă o numește țara Liuli (留利), unde oamenii au picioarele îndoite invers.

共gòng工gōng之zhī臣chén曰yuē相xiāng柳liǔ氏shì，九jiǔ首shǒu，以yǐ食shí于yú九jiǔ山shān。相xiāng柳liǔ之zhī所suǒ抵dǐ，厥jué為wèi澤zé谿xī。禹yǔ殺shā相xiāng柳liǔ，其qí血xuè腥xīng，不bù可kě以yǐ樹shù五wǔ穀gǔ種zhǒng。禹yǔ厥jué之zhī，三sān仞rèn三sān沮jǔ，乃nǎi以yǐ為wèi眾zhòng帝dì之zhī臺tái。在zài崑kūn崙lún之zhī北běi，柔róu利lì之zhī東dōng。相xiāng柳liǔ者zhě，九jiù首shǒu人rén面miàn，蛇shé身shēn而ér青qīng。不bù敢gǎn北běi射shè，畏wèi共gòng工gōng之zhī臺tái。臺tái在zài其qí東dōng，臺tái四sì方fāng，隅yú有yǒu一yī蛇shé，虎hǔ色sè，首shǒu衝chōng南nán方fāng。

Ministrul lui Gonggong (共工) se numea Xiangliu (相柳): avea nouă capete și se hrănea simultan pe nouă munți. Oriunde Xiangliu lovea pământul, se formau mlaștini și văi. Yu (禹) l-a ucis pe Xiangliu; dar sângele său era atât de fetid încât nu se putea cultiva acolo cele cinci cereale. Yu a astupat groapa; de trei ori s-a prăbușit, de trei ori s-a afundat; el a făcut din ea o terasă pentru suverani. Aceasta este la nord de Kunlun, la est de Rouli. Xiangliu avea nouă capete cu chipuri omenești, un corp de șarpe și era albastru-verzui. Nu îndrăznești să tragi cu săgețile spre nord, din teama terasei lui Gonggong. Terasa este la est; este pătrată, iar la fiecare colț stă un șarpe, cu blana de tigru, cu capul întors spre sud.

深shēn目mù國guó在zài其qí東dōng，為wèi人rén舉jǔ一yī手shǒu一yī目mù，在zài共gòng工gōng臺tái東dōng。

Țara Ochilor-Profunzi (深目國) se află la est; locuitorii săi ridică o mână, au un ochi (adăugat), și se află la est de terasa lui Gonggong.

無wú腸cháng之zhī國guó在zài深shēn目mù東dōng，其qí為wèi人rén長cháng而ér無wú腸cháng。

Țara celor Fără-Intestine (無腸國) se află la est de Țara Ochilor-Profunzi; locuitorii săi sunt înalți și nu au intestine.

聶niè耳ěr之zhī國guó在zài無wú腸cháng國guó東dōng，使shǐ兩liǎng文wén虎hǔ，為wèi人rén兩liǎng手shǒu聶niè其qí耳ěr。縣xiàn居jū海hǎi水shuǐ中zhōng，及jí水shuǐ所suǒ出chū入rù奇qí物wù。兩liǎng虎hǔ在zài其qí東dōng。

Țara Urechilor-Prinse (聶耳國, Nie'er) se află la est de Țara celor Fără-Intestine; locuitorii săi se fac urmați de doi tigri pătrați și își susțin (urechile mari) cu cele două mâini. Ei trăiesc pe un ostrov în mijlocul mării, acolo unde apele fac să intre și să iasă lucruri ciudate. Cei doi tigri stau la est.

夸kuā父fù與yǔ日rì逐zhú走zǒu，入rù日rì。渴kě，欲yù得dé飲yǐn，飲yǐn於yú河hé渭wèi；河hé渭wèi不bù足zú，北běi飲yǐn大dà澤zé。未wèi至zhì，道dào渴kě而ér死sǐ。棄qì其qí杖zhàng，化huà為wèi鄧dèng林lín。

Kuafu (夸父) a alergat în concurs cu Soarele și l-a urmărit până la apusul său. Cuprins de sete, a vrut să bea și a băut din Fluviu (河) și din Wei (渭); dar Fluviul și Wei nu au fost de ajuns, așa că a mers spre nord să bea din Marea Mare. Înainte de a ajunge acolo, a murit de sete pe drum. A abandonat toiagul său, care s-a prefăcut într-o pădure de Deng (鄧林).

博bó父fù國guó在zài聶niè耳ěr東dōng，其qí為wèi人rén大dà，右yòu手shǒu操cāo青qīng蛇shé，左zuǒ手shǒu操cāo黃huáng蛇shé。鄧dèng林lín在zài其qí東dōng，二èr樹shù木mù。一yī曰yuē博bó父fù。

Țara Bofu (博父國) se află la est de Țara Urechilor-Prinse; locuitorii săi sunt de statură mare, ținând un șarpe verde în mâna dreaptă și un șarpe galben în mâna stângă. Pădurea lui Deng este la est, formată din două copaci. O altă variantă o numește Bofu („Tatăl-Gigant”, un alt nume pentru Kuafu).

禹yǔ所suǒ積jī石shí之zhī山shān在zài其qí東dōng，河hé水shuǐ所suǒ入rù。

Muntele unde Yu a adunat pietre (積石山) este la est; acolo se varsă Fluviul.

拘jū纓yīng之zhī國guó在zài其qí東dōng，一yī手shǒu把bǎ纓yīng。一yī曰yuē利lì纓yīng之zhī國guó。

Țara Juying (拘纓國) este la est; locuitorii săi țin cu o mână gulerul (sau cordonul bonetei). O altă variantă o numește țara Liying (利纓).

尋xún木mù長cháng千qiān里lǐ，在zài拘jū纓yīng南nán，生shēng河hé上shàng西xī北běi。

Copacul Xunmu (尋木), lung de o mie de li, este la sud de Juying; crește în nord-vest, pe malul Fluviului.

跂qí踵zhǒng國guó在zài拘jū纓yīng東dōng，其qí為wèi人rén大dà，兩liǎng足zú亦yì大dà，一yī曰yuē大dà踵zhǒng。

Țara Qizhong (跂踵國, „pe vârful călcâielor”) este la est de Juying; locuitorii săi sunt mari, și la fel sunt și cele două picioare. O altă variantă o numește Dazhong (大踵, „călcii mari”).

歐ōu絲sī之zhī野yě在zài大dà踵zhǒng東dōng，一yī女nǚ子zi跪guì據jù樹shù歐ōu絲sī。

Câmpia Ousi (歐絲, „a toarce mătasea”) este la est de Dazhong; o femeie este îngenuncheată lângă un copac, toarcând mătase.

桑sāng無wú枝zhī，在zài歐ōu絲sī東dōng，其qí木mù長cháng百bǎi仞rèn，無wú枝zhī。

Sălciul fără crengi (桑無枝) este la est de Ousi; acest copac are o sută de ren înălțime și nu are crengi.

范fàn林lín方fāng三sān百bǎi里lǐ，在zài三sān桑sāng東dōng，洲zhōu環huán其qí下xià。

Pădurea Fanlin (范林), de trei sute de li pe fiecare latură, este la est de cei Trei Sălcii (三桑); un ostrov o înconjoară la bază.

務wù隅yú之zhī山shān，帝dì顓zhuān頊xū葬zàng于yú陽yáng，九jiǔ嬪pín葬zàng于yú陰yīn。一yī曰yuē爰yuán有yǒu熊xióng、羆pí、文wén虎hǔ、離lí朱zhū、𩿨chī久jiǔ、視shì肉ròu。

Pe muntele Wuyu (務隅山), împăratul Zhuanxu (顓頊) a fost înmormântat pe versantul sudic, iar cele nouă concubine pe cel nordic. O altă variantă spune că acolo se găsesc urși, urși bruni, tigri pătrați, pasărea Lizhu (離朱), Jiujiu (𩿨久) și Shirou (視肉).

平píng丘qiū在zài三sān桑sāng東dōng，爰yuán有yǒu遺yí玉yù、青qīng鳥niǎo、視shì肉ròu、楊yáng柳liǔ、甘gān柤zhā、甘gān華huá，百bǎi果guǒ所suǒ生shēng，在zài兩liǎng山shān夾jiā上shàng谷gǔ，二èr大dà丘qiū居jū中zhōng，名míng曰yuē平píng丘qiū。

Câmpia Pingqiu (平丘) este la est de cei Trei Sălcii; acolo se găsește jadul Yiyu (遺玉), pasărea albastră, Shirou, sălcii, dudul dulce (甘柤) și „dulce-floritor” (甘華); cresc acolo o sută de specii de fructe. Este situată între două munți care închid o vale înaltă, cu două movile mari la mijloc: se numește Pingqiu („câmpie netedă”).

北běi海hǎi內nèi有yǒu獸shòu，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，名míng曰yuē騊táo駼tú。有yǒu獸shòu焉yān，其qí名míng曰yuē駮bó，狀zhuàng如rú白bái馬mǎ，鋸jù牙yá，食shí虎hǔ豹bào。有yǒu素sù獸shòu焉yān，狀zhuàng如rú馬mǎ，名míng曰yuē蛩qióng蛩qióng。有yǒu青qīng獸shòu焉yān，狀zhuàng如rú虎hǔ，名míng曰yuē羅luó羅luó。

În Marea de Nord trăiește o fiară asemănătoare unui cal, numită Taotu (騊駼). Există și o fiară numită Bo (駮), care seamănă cu un cal alb, are dinți de fierăstrău și devorează tigri și leoparzi. Există o fiară albă asemănătoare unui cal, numită Qiongqiong (蛩蛩). Și o fiară albastră-verzuie asemănătoare unui tigru, numită Luoluo (羅羅).

北běi方fāng禺yú彊qiáng，人rén面miàn鳥niǎo身shēn，珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé，踐jiàn兩liǎng青qīng蛇shé。

La nord domnește Yuqiang (禺彊): are chip de om și trup de pasăre, doi șerpi verzi ca cercevele la urechi și doi șerpi verzi sub picioare.

Note

Citirea cărții. Ca și celelalte „Clasice ale regiunilor de dincolo de mări”, textul se parcurge în sensul unei direcții cardinale — aici de la nord-est (東北陬) la nord-vest (西北陬) — fiecare regiune fiind situată în raport cu cea precedentă. Formula „一曰” („o variantă spune”) semnalează variantele recenziilor vechi.

Zhuyin / Zhulong (燭陰). Zeul muntelui Zhong, „Întuneric-Flacăra” (cunoscut și ca 燭龍, Dragonul-Flacăra), este o cosmogonie în sine: deschiderea și închiderea ochilor săi fac să alterneze ziua și noaptea, suflul său comandă anotimpurile și vântul. Figură a dragonului solar polar, el ritmează timpul lumii.

Xiangliu (相柳) și Gonggong (共工). Șarpele cu nouă capete Xiangliu, ministrul zeului apelor Gonggong, otrăvește pământul cu sângele său; Yu cel Mare (禹), eroul care stăpânește inundațiile, îl ucide și trebuie să transforme locul blestemat într-o terasă sacră. Relatarea prelungește marele ciclu al controlului apelor.

Kuafu (夸父) urmărind soarele. Gigantul care își ia avânt în cursa cu Soarele, bea din Fluviul Galben și din Wei, apoi moare de sete: toiagul său abandonat se transformă în pădurea lui Deng (鄧林). Mit celebru al măsurii umane, adesea interpretat ca o etiologie a pescuitului și a desișurilor.

Yuqiang (禺彊). Capitolul se încheie cu zeul Nordului, cu chip de om și trup de pasăre, împodobit și călcând pe șerpi verzi — zeitate a vântului și a mării nordice.

Identificări incertane. Multe nume de popoare, de animale (騊駼, 蛩蛩, 羅羅, 𩿨久…) și de locuri nu au echivalent sigur; ele sunt transcrise în pinyin cu caracterele respective, traducerea în limba franceză urmărind glosele tradiționale (Guo Pu, Hao Yixing).

Text chinezesc conform proiectului Chinese Text Project (ctext.org). Traducere și note: Chine-culture.com.